无语，这叫什么人啊？

  http://post.baidu.com/f?ct=&tn=&rn=&pn=&lm=&sc=&kw=%B1%F9%BA%D3%CA%C0%BC%CD&rs2=0&myselectvalue=1&word=%B1%F9%BA%D3%CA%C0%BC%CD&tb=on
有关《冰川时代II》上译配音问题，要么说“垃圾”，要么说粤语版有多经典，真没搞懂这伙人，无聊的事要干到什么时候？

引用第12楼f_yeli于2006-6-19 11:08发表的言论:
我就不信这个邪，什么只喜欢原声版，全是叶公好龙，以后所有外语片都不带中文字幕，
看哪个敢再吹不喜欢配音版。

我念大学时，专业外语教授是一位精通德、英双语的学者，可他的经验是：除非是母语（比如中国人都能精通普通话和自己的家乡话），或者生活在外语圈里，否则任谁也不敢说“精通”外语，他们这些人在外国留学多年，看外语片照样很累，所以真正外语水平高的人，最不屑听到“精通数门外语”这样的diao话。

.......

你说得太好了，可是能这样看问题的能有几个呢？的确很多国人现在连自己的母语还没有说利索就吵吵着学外语，奥运会将至更是连里弄居委都号召学英语，但也顶多说个常用语，音可能还不大准哦。

提醒个别网友注意自己发言的措辞，这已经不是我第一次提出警告了。

引用第57楼提尔皮茨于2006-9-11 17:53发表的言论:


《加菲猫II》福克斯的片子，泰盛会出的。

vcd。dvd就没希望了，暂时。
《来电》片子够烂，但听说配音很好。无奈，没看配音版。

引用第55楼电影粉丝于2006-9-11 17:49发表的言论:

没见过
XD是表情？头一回听说，还是请您解答一下
不过汉语里要掺杂着英语字母的表情符号，真是够难以理解的，含义不容易懂啊
那大概YY也是表情符号了，大概是圆圆的意思，不知道什么意义，还请各位解答，哈哈

这种问题短消息说吧，我会好好跟您解答的。

引用第56楼电影粉丝于2006-9-11 17:50发表的言论:

泰胜和中录没有出过吗

《加菲猫II》福克斯的片子，泰盛会出的。

引用第54楼提尔皮茨于2006-9-11 17:40发表的言论:
就是因为这片至今没出一个像样的正式上译版，所以找还没停下。

泰胜和中录没有出过吗

引用第53楼rhea于2006-9-11 17:39发表的言论:


“XD”是表情符号，什么意思自己猜。有见过在表情符号后面加句号的吗？在让人家改正之前起码先看看自己的帖子吧。

没见过
XD是表情？头一回听说，还是请您解答一下
不过汉语里要掺杂着英语字母的表情符号，真是够难以理解的，含义不容易懂啊
那大概YY也是表情符号了，大概是圆圆的意思，不知道什么意义，还请各位解答，哈哈

就是因为这片至今没出一个像样的正式上译版，所以找还没停下。

引用第49楼电影粉丝于2006-9-11 17:33发表的言论:
XD是什么？请尊重国语，另外加上句号
《冰川时代II》不知道哪些品牌出过上译的，请高手指点一下，谢谢啦  

“XD”是表情符号，什么意思自己猜。有见过在表情符号后面加句号的吗？在让人家改正之前起码先看看自己的帖子吧。

但不知道胶片版的本片，什么碟商出过啊
楼主介绍一下，一定要带上译配音啊

应该多出胶片版，像最近的《来电惊魂》，买胶片版意义重大。

我觉得这部片子，2比1拍的更生动和幽默一些
听大头龙说，影院里放的时候，观众乐成一片，很好看啊

XD是什么？请尊重国语，另外加上句号
《冰川时代II》不知道哪些品牌出过上译的，请高手指点一下，谢谢啦  

引用第46楼电影粉丝于2006-9-11 17:24发表的言论:
应该是你先停止吧
我每次说请回到主题，您就来上一句，真是服了您的。 。
请看40楼
请闭上嘴吧，您，谢谢

哪里哪里，比起您的功夫来，在下还差老远呢……XD

《冰川时代II》不知道哪些品牌出过上译的，请高手指点一下，谢谢啦

应该是你先停止吧
我每次说请回到主题，您就来上一句，真是服了您的。 。
请看40楼
请闭上嘴吧，您，谢谢

引用第44楼电影粉丝于2006-9-11 17:13发表的言论:
我可真是佩服你呀，为了几个标点符号没完没了
另外，我没有讨论究竟是哪种语言比较严谨，谢谢
请回到本贴主题，谢谢

您闭上嘴不就“回到本帖主题”了？

我可真是佩服你呀，为了几个标点符号没完没了
另外，我没有讨论究竟是哪种语言比较严谨，谢谢
请回到本贴主题，谢谢

引用第42楼电影粉丝于2006-9-11 16:54发表的言论:
哪里哪里，和您互相学习的结果
佩服您的才学和气度呀
请回到本贴主题，说过不想争论，谢谢

您的键盘上缺句号和问号键吗？既然阁下在一开始就抱着讨论究竟是哪种语言比较严谨，起码自己说话写字也得严谨点吧，否则怎么让人信服？

哪里哪里，和您互相学习的结果
佩服您的才学和气度呀
请回到本贴主题，说过不想争论，谢谢

 

引用第40楼电影粉丝于2006-9-11 16:43发表的言论:
自从我自知说错话了以后，就虚心像各位请教，就你不易不饶的，偏爱来大庭广众这儿现，生怕别人不知道您的
渊博知识和如此的气量啊，真是佩服之至
我一口一个“拥护国语”的了吗？我自己都没看出来，是您自己总结出来的吧
在配音网不拥护国语，拥护什么
能不能麻烦您先把您自己的帖子里那些漏掉的标点符号点上？再来说我吧，谢谢
.......

您逃避现实自我YY的本事还真不是一般的强呢——好吧，像您学习，也虚心地佩服一下阁下YY的本事，呵呵。

自从我自知说错话了以后，就虚心像各位请教，就你不易不饶的，偏爱来大庭广众这儿现，生怕别人不知道您的
渊博知识和如此的气量啊，真是佩服之至
我一口一个“拥护国语”的了吗？我自己都没看出来，是您自己总结出来的吧
在配音网不拥护国语，拥护什么
能不能麻烦您先把您自己的帖子里那些漏掉的标点符号点上？再来说我吧，谢谢
在帖子里少标点符号就对祖国的语言不尊重？那坛子里的朋友好多都不尊敬国语呀？？
阁下的行经我看也不如那些重洋媚外的人呢
好啦，我过去喜欢和人争论，以后尽量避免和人吵
让版主生气，让楼主为难
所以我不想再你一言，我一语的争下去，真没什么意思
请看本贴26、29、32楼和23、25、33，我够虚心吧，别的朋友都很客气，您的火气还是大了一点，
好了，到此为止
切入正题，说粤语配音好的真不知道都是那些人，怪不得楼主如此生气，哈哈
   

引用第38楼电影粉丝于2006-9-11 16:03发表的言论:
一定改进，国家编的英语教材看来真是没水平
外语学院的老师看来水平也很差
我回去之后一定要他们多多学习，免得把天下的学子门都教坏了
哈哈哈
像您学习，谢谢，握手  

不是教材没水平，也不是外语老师差，是阁下您学得有问题，还偏爱来大庭广众这儿现，生怕别人不知道您的程度。

话说，在您一口一个“拥护国语”的口号下，能不能麻烦您先把标点符号点上？每一句都起码少个句号呢，对祖国的语言居然如此不尊重，阁下的行经还不如那些重洋媚外的人呢。

一定改进，国家编的英语教材看来真是没水平
外语学院的老师看来水平也很差
我回去之后一定要他们多多学习，免得把天下的学子门都教坏了
哈哈哈
像您学习，谢谢，握手  

引用第35楼电影粉丝于2006-9-11 15:06发表的言论:
看来我所有学外语的同学和我学习的英语教材都挺无知的，哈哈
谢谢赐教，长见识啊

 
所谓“近墨者黑”，大概就是这个意思吧……

引用第33楼caithegreat于2006-9-11 12:54发表的言论:


以人称代词的主格为例，
法语的"你"是tu，“您”是vous
德语的“你”是du，“您”是Sie
.......

真是长见识啊，
冒昧的问您是搞语言文学研究的么

看来我所有学外语的同学和我学习的英语教材都挺无知的，哈哈
谢谢赐教，长见识啊

日语的我来补。诚如33楼所说，日语里虽然经常用对方的姓名或职位来代替第二人称，但关于“你”的用法还是有点区别的。

对于比较尊敬或关系比较亲密且熟悉的人：君、貴方、お前……

对于一般关系或不熟悉的人：用姓名或职位代称

带有轻蔑色彩的第二人称：手前（意思有点像“前面的小样”……）

语言是世界上最复杂最美丽的东西，没有什么优劣之分，每一种语言背后都有非常深厚的文化背景，不能因为自己不了解就随便说什么“这个国家的语言真烂，连XX都没有”，这只能显示出自己的无知罢了。

如：法、德、拉丁语系等，这些“您”都是哪些词，谢谢 .......

以人称代词的主格为例，
法语的"你"是tu，“您”是vous
德语的“你”是du，“您”是Sie
俄语的“你”是ты，“您”是вы
日语虽然有复杂的敬语系统，但没有专门的“您”。实际上，日本人连人称代词也很少说，一定记得日本译制片里总是用对方的姓名代替第二人称代词，例如：光夫君今天可真精神呐；桃子小姐也不错啊……
其它语言都没学过，抱歉不知道怎么说。

引用第29楼电影粉丝于2006-9-10 21:48发表的言论:

我好像没有一帮子打死吧
没说外国的都不好吧，要是惹您生气了，还请您心平气和
不过，自己牛这种东西不在于是不是国内的东西非要比外国好才不崇洋
您也别生气，嘿嘿

没有没有,讨论讨论而已

引用第28楼phoenix于2006-9-10 16:55发表的言论:
突然想到：f**k you可否翻译为*您？

我也这么想得，哈哈哈
握手

引用第27楼米雷斯于2006-9-10 16:04发表的言论:
我们习惯把这种人叫愤青

我觉得这和愤青的概念完全不一样
至少我是这么想得

引用第26楼ximigo于2006-9-10 12:39发表的言论:
喜欢国外的东西就是崇洋媚外???外国很多先进的东西就是比中国强,这个谁都清楚吧,选择哪种文化也是自己的事

为什么有所谓的"崇洋",就是因为中国落后自己不争气,自己牛了,有几个崇洋的,那个时候中国就是被"崇"的

说话也不能一棒子都拍死
.......

我好像没有一帮子打死吧
没说外国的都不好吧，要是惹您生气了，还请您心平气和
不过，自己牛这种东西不在于是不是国内的东西非要比外国好才不崇洋
您也别生气，嘿嘿

突然想到：f**k you可否翻译为*您？

我们习惯把这种人叫愤青

喜欢国外的东西就是崇洋媚外???外国很多先进的东西就是比中国强,这个谁都清楚吧,选择哪种文化也是自己的事

为什么有所谓的"崇洋",就是因为中国落后自己不争气,自己牛了,有几个崇洋的,那个时候中国就是被"崇"的

说话也不能一棒子都拍死

另外世界杯不看外国队看谁,有中国队么,国外的求队就是比中国队强,外行也看的出来,看中国队还不够急呢
每个人都有自己心目中的球队,难道就因为是外国求队,就给带个崇洋的帽子,不让喜欢了???

YOU即代表着您？
原来是这样－－“久而久之，英国人干脆不说“你”了，一律用“您”，所以现在的you其实就是“您，欧洲语言的“您”更多体现亲疏之别。欧洲人对自己的祖父用“您”被认为是见外的，但对陌生人，哪怕对方是流氓无赖，他们脱口而出也是“您”。
英国人无论任何场合，对任何人、生气还是高兴都说"您"？，真是够意思，懂礼貌啊，嘿嘿
其他欧洲人说您反而是对你见外，真实长见识啊，估计不搞语言文学研究的人，没几个中国人会认为“您”是比较藐视的叫法，嘿嘿，那在其他欧洲电影里，咱们把尊敬的人翻译为“您”，看来十分错误的，（尤其是前苏联影片：例如：办公室的故事，更是一口一个“您”），看来配音翻译的人学习都不大好，哈哈（开玩笑的）

另外，听您说欧洲大部分语言里都是有“您”这个称谓的，举些例子吧
如：法、德、拉丁语系等，这些“您”都是哪些词，谢谢

引用第23楼caithegreat于2006-9-10 10:31发表的言论:


欧洲大部分语言里都是有“您”这个称谓的，英语除外。大家一定记得太后要求希茜公主，对她这样身份的人说话不能“你啊你啊的”，而要用“您”。希茜公主一下子还不适应。
实际上，从语言学角度说，世界很多语言都喜欢用“你们”（第二人称复数）代替“你”（第二人称单数）来表示尊敬的意思（德语则用第三人称复数来表示“您”）。汉语的“您”其实就是“你们”两字的合音。一些方言，比如上海话没有“您”，但是口语中一些用词也喜欢避开直接用“你”，而用“你们”（上海话叫“那”）来表示尊敬。
现代英语没有“你”和“您”之分，有趣的是，现代英语的“你”和“你们”是同一个词you，这其实反映了英语的变迁，中古英语的“你”是另一个词，you的意思是“你们”和“您”，这与其它欧洲语言类似，久而久之，英国人干脆不说“你”了，一律用“您”，所以现在的you其实就是“您”，但是因为“你”这个词不用了，“您”“你”便不分了。
.......

说的很对！不能盲目崇洋，也不能盲目排外。说话最好要有根据，否则就贻笑大方了。

引用第8楼电影粉丝于2006-6-18 01:40发表的言论:
早就说过，中国人现在满大街都是崇洋媚外的主，看看世界杯你就知道了
央视的几位，把欧洲人说的比神还要高尚，比仙还要安逸
说中国人自己都是缺点，说欧洲杀人都充满了美
代表整个国家的，中央一极电视台的主持人尚且如此，你还能指望什么
在论坛里我一说爱国，就会有不少人说我太正统，太单纯，我实在无语
.......

欧洲大部分语言里都是有“您”这个称谓的，英语除外。大家一定记得太后要求希茜公主，对她这样身份的人说话不能“你啊你啊的”，而要用“您”。希茜公主一下子还不适应。
实际上，从语言学角度说，世界很多语言都喜欢用“你们”（第二人称复数）代替“你”（第二人称单数）来表示尊敬的意思（德语则用第三人称复数来表示“您”）。汉语的“您”其实就是“你们”两字的合音。一些方言，比如上海话没有“您”，但是口语中一些用词也喜欢避开直接用“你”，而用“你们”（上海话叫“那”）来表示尊敬。
现代英语没有“你”和“您”之分，有趣的是，现代英语的“你”和“你们”是同一个词you，这其实反映了英语的变迁，中古英语的“你”是另一个词，you的意思是“你们”和“您”，这与其它欧洲语言类似，久而久之，英国人干脆不说“你”了，一律用“您”，所以现在的you其实就是“您”，但是因为“你”这个词不用了，“您”“你”便不分了。
欧洲语言的“您”和汉语的“您”当然是不同的，比如说，汉语的“您”更多地体现尊卑之别，欧洲语言的“您”更多体现亲疏之别。欧洲人对自己的祖父用“您”被认为是见外的，但对陌生人，哪怕对方是流氓无赖，他们脱口而出也是“您”。
译制片把欧洲的“您”直接翻译成汉语的“您”，是可以的，体现了文化差异。不能说这就是崇洋媚外，这样配音让人觉得更有点异国风味，一听就知道是欧洲的译制片。——再比方说，八十年代我们出门都叫“同志”、“师傅”，译制片里叫“先生”、“小姐”、“太太”等等，这反映了不同文化的差异，总不能译制时，让外国人见面也叫“师傅”吧？