[公告]曹雷新书《远去的回响》8月5日签售 苏秀、童自荣、狄菲菲、沈晓谦倾情助阵 友情提醒进场勿携包袋

　　著名配音演员曹雷的最新力作《远去的回响――60部译制片配音笔记》即将由上海辞书出版社出版。8月5日，曹雷将携新书亮相2006上海书展。配音演员苏秀、童自荣、狄菲菲、沈晓谦受邀担任现场签售嘉宾。

　　本书是曹雷配音生涯的经验结晶。作者从亲身参与配音、导演的数百部译制片中精挑细选，以笔记的形式，讲述了包括《爱德华大夫》、《斯巴达克斯》、《希茜公主》、《战争与和平》、《101花斑狗》在内的60多部经典译制片出炉的曲折历程，开诚布公地点评每部译制片的特色与缺憾，生动解读译制配音鲜为人知而充满艰辛和乐趣的工艺细节，展示电影艺术在配音领域多姿多彩的具体存在。

　　从一定程度上讲，本书是为配音发烧友和初涉配音事业的专业人士量身定做。作者结合一部部译制片的制作过程，细致解析了从剧本翻译、选择配音演员、初对、做口型本、复对，到录制、声效合成的配音工作流程和专业技巧。但正如书中反复强调的：“配音不是声音好听、会讲普通话、对得上口型就可以。”“配音，是一门艺术。”光光掌握配音技巧，并不能制作出高品质的译制片。这部配音笔记集给人以一个鲜明的感受：每部影片的译制过程中，作者在原片的剧情背景、人物角色的分析上下了大量功夫，深入探讨配音艺术创作规律。阅读每篇配音笔记，实际上就是在上一堂生动的历史课和表演课。这使得本书又有了可读性强、雅俗共赏的特点。

　　纵观本书，60多部译制片，时间跨度从“文革”期间到新世纪，保存了我国电影译制事业的大量第一手资料，尤其是上海电影译制厂建厂50年来的相关史料，因此本书实际上也可算是一部从个人体验透视的当代中国译制配音史。在作者笔下，陈叙一、邱岳峰、毕克、苏秀、童自荣、施融、狄菲菲、沈晓谦、刘风等三代配音演员也展示了不为人知的别样风采。

　　有意思的是，此次签售的主角有两位：曹雷和她的弟弟、凤凰卫视著名评论员曹景行。曹景行将带来他的处女作《光圈中的凤凰》（亦由上海辞书出版社出版）与读者见面。这次难得一见的姐弟联合签售，必将留下一段令人难忘的书界佳话。

书名：《远去的回响》          
作者：曹雷
正文：240页
图片：约120幅
装帧：平装

书名：《光圈中的凤凰》
作者：曹景行
正文：205页
图片：300余幅
装帧：平装

曹氏姐弟联合签售安排
  时间：8月5日（星期六）下午1：00－2：00
  地点:上海展览中心（延安中路1000号）东一馆世纪零售馆活动区

遇上个心急的nndzry朋友——时间观念要“高清晰”哦！现在是中午10点多，下午1点才开始签售，这会儿，苏奶奶还没有启程到“曹国府”会合呀！
   nndzry朋友现在起搭乘任何一种交通工具都来得及赶往上海展览中心啊！“帮我（你）问候”——自己来吧。
   刚通了电话知晓：曹老师已经做好了签售的心理、物质准备，就等大家一起热闹去呢。

快到点了吧？赶紧去吧朋友们。请帮我问候艺术家们，谢谢！   ^_^

呀，陈赫老师过来了。欢迎啊

曹老师近来肯定是比较忙啊……

没问题，一定转告：）

热烈祝贺曹雷小妹大作出版发行、签名售书！

穆阑，我给曹雷发了E-mail，未见回音，可能她近日太忙没有打开信箱吧？请转告她：陈赫大哥、罗声求大嫂向她讨要一本书，我俩也是追星族，一定要请他题词、签名。来而不往非礼也，我们也会把我俩的近作《做一名合格的大学生》和《走向社会》寄赠给她。
                                                                    
                                                                                                    陈赫拜托

那么早出门干嘛啊？大热天的。

不是吧,5号的票这么好卖啊
看来明天我6点多就要准备出门了

555，我去晚了，到那里的时候收银台的小姐微笑着对我说“5号的票卖完了”。。。

对的，走到一楼收银台问一声马上给，一分钟就可以拿到走人，当然如果你不想走也可以多站会，那里的空调真不是一般的强劲啊  

是不是在轻轨中山公园站那里？

可以去书城买的，不一定去福州路，书城的分店也可以，我就从长宁路的分店买到了，路过的话只要花一分钟

今天逛了半天也没买到，门口黄牛手里的可能会有假票，如果买的话要小心了。

我去网上查过了，是10点开门，票子大家还是去现场买吧，书报亭估计不会有票的，今天早上我问了承包书报亭的阿姨，她说他们说不知道有这个事情。
这个是关于这次书展的概况，大家可以看一下下http://sh.eastday.com/eastday/node545/node13152/u1a156298.html

下面是引用叶海于2006-08-04 01:16发表的:
门票基本不用担心，书展门口一定会有贩票的“黄牛”，还可以与他们杀杀价。

9元的门票，能抬高到多少？

门票基本不用担心，书展门口一定会有贩票的“黄牛”，还可以与他们杀杀价。

下面是引用穆阑于2006-8-3 22:10发表的:
门票好像9块钱吧，书打八折。
书展据说8月5号中午12点开门迎客。（听来的，错了不负责。）

才才不算贵,买本书,门票就回来了~
那明天我还是去附近的店问问有没有票卖吧,如果买不到,我就准备5号一早就去买票(顺便带本书,万一要等的说,可以打发时间)
谢谢穆阑大姐

门票好像9块钱吧，书打八折。
书展据说8月5号中午12点开门迎客。（听来的，错了不负责。）

再问下下，书展几点开门啊
上次漫展,是靠朋友从7点就排队买票的,一直排了2个小时才买到的
这次书展希望不要也是这样哦
PS:门票多少钱啊?里面买书打折不?

也许有的可的有……我今天问了两家东方书报亭，都没有。
上午去排队应该没问题。

没地方买票啊，周六早上还要加班，真的想去啊……

下面是引用上帝的指纹于2006-08-03 09:43发表的:
不过，根据我的看法，不是所有的人都会提前买票的，那如果在现场买票的人已经带包了怎么办？不见得全部都不准带进去吧。再说了，现在不带包出门的人还是不太多的。所以到时候一定会有办法的。

能见到zsb朋友了，真高兴。

这样一说，稍稍心定。

能见大家，我也很高兴，只怕见了面也不认识，只有猜了。

下面是引用穆阑于2006-08-03 11:56发表的:
to zsb:现在买票要排长队的，也许买到票里面的签售已经结束了……

要不，我上午就去排队。不知道现在可的里还买得到票吗？

to zsb:现在买票要排长队的，也许买到票里面的签售已经结束了……

前年和去年的上海书展我都去了，每次都是人山人海，休息的时候连台阶都坐满了，这么多人，怎么说也好几千了吧，那边倒是有寄包箱，但貌似最多也就上百个，根本装不下，所以我觉得不用担心，票子上写着，大概也就希望缓解一下这个太热闹的气氛吧，还有就是怕人拿包偷书，但你如果真带了包，我想进去也没什么问题，最多进去或出来的时候给门口的保安检查一下～～

赶紧往衣服上缝兜儿吧
 

不管不管，带了再说。

不会8。。不能带包啊。。。我还想把上次没签名的书带去呢。。。伤心。。那么相机呢相机可以带不。。。
 

楼上诸位，我不仅想把《随影而行》带进去，我还想带几张碟进去呢，伤脑筋了。

不过，根据我的看法，不是所有的人都会提前买票的，那如果在现场买票的人已经带包了怎么办？不见得全部都不准带进去吧。再说了，现在不带包出门的人还是不太多的。所以到时候一定会有办法的。

能见到zsb朋友了，真高兴。

下面是引用lidodono1于2006-8-2 23:26发表的:


5555，同问。

5555，我也同问。
不过打听了，也不是严格到片纸不得入内的，据说支票跟人民币还是允许携带的。

下面是引用zsb于2006-08-02 23:01发表的:

如果我想把以前买的书一块儿请曹老师签了，那可怎么带进去啊？

5555，同问。

下面是引用上帝的指纹于2006-08-02 09:35发表的:
特别告之一下准备去的各位坛子上的朋友，此次书展门票虽说在东方书报亭、可的超市、上海书城都有售，但东方书报亭和可的超市的备货量相当少，还是去上海书城福州路总部买比较有把握。

现场总有得买吧？

下面是引用上帝的指纹于2006-08-02 09:35发表的:
这次门票上有写“携带包袋者不得入场”，不知道现场是否有寄包处，不然的话，恐怕有些麻烦了。

如果我想把以前买的书一块儿请曹老师签了，那可怎么带进去啊？

特别告之一下准备去的各位坛子上的朋友，此次书展门票虽说在东方书报亭、可的超市、上海书城都有售，但东方书报亭和可的超市的备货量相当少，还是去上海书城福州路总部买比较有把握。

我已经在前天把门票都买好了，毕竟大热天在太阳底下排队买票不是一件好玩的事情。不过这次门票上有写“携带包袋者不得入场”，不知道现场是否有寄包处，不然的话，恐怕有些麻烦了。

可惜我们离得太远,不能到现场,祝成功,以后有机会撞上一定买一本,苏秀老师的我已买到了.

2006上海书展官方主页： http://www.shbook321.com/

这次上海书展的门票在东方书报亭，可的超市，上海书城都能购买，去的朋友可以早作准备。

就是说得买了这票才能进去？？？

这是在汉昇配音译制工作室论坛上看到的

去的去的
签售会的时间好短啊,才一个小时的说

刚刚穿越了可可西里回来。周六一定去。 希望见到大家。

下面是引用古城西安于2006-7-30 18:17发表的:
只能买了,上海对我来说太遥远了,羡慕能去的碟友以及你们的工作,说请假就可以请假,怎样才能打动上司呢?

双休日也要加班？