现在的配音到底都怎么了?

  怎么《加勒比海盗1》还冒出两个配音版本。实在不解?电影频道9月30日播出的《加勒比海盗1》配音怎么和我看的另一个版本《加勒比海盗1》配音不同。电影频道播放的《加勒比海盗1》又不是草配，配音也挺好，为什么又重配，有必要吗？举个例子：电影频道播放的《加勒比海盗1》影片当中由杰弗里-拉什扮演巴博萨船长配音没听出来，但我看的另一个版本配音明显听得出是陆建艺配的，声音太正义，一点都不符合人物，不伦不类。相比较电影频道播放的《加勒比海盗1》里面的巴博萨船长配音就显得逊色多了。有谁知道这是怎么回事？难道电影台播放的是北译的，我看的哪个是央视的。现在的配音怎么这么乱！




   

难不成供片方的选择都是随机的？？

引用第9楼提尔皮茨于2006-10-5 11:32发表的言论:
不是公映配音我就不看，重配配的再好也不好。

提皮，这个想法就不好了哟，如果公映配得很垃圾或极其平庸，而重配妙手回春，你也不看，岂不损失？？

譬如 还有 《神秘河》

引用第9楼提尔皮茨于2006-10-5 11:32发表的言论:
不是公映配音我就不看，重配配的再好也不好。

电影频道国际部译制，上海电影译制厂配音的《埃及艳后的任务》

广东泰盛发行的《爱国者》，上海电影译制厂重配。

以上两个片都没有在影院公映过，难道你不收不看？

以上两种情况的片还有好几部！

德加拉《加》总体感觉还是没公映的好，首先翻译就不行，人物

不是公映配音我就不看，重配配的再好也不好。

引用第7楼wolaiye于2006-10-4 22:03发表的言论:
央视播放了很多公映配音的译制片（比如　生死时速　　魔戒１　蒙娜丽莎的微笑　　等等）为什么　就不用胶片版的＜加勒比海盗＞呢？？？？？？？？？还有＜珍珠港＞用的就是ＶＣＤ版（因为有珍珠港三个字再屏幕上），没道理啊，，，正版在开头都标明不准用做什么什么场合，还有人说过电影频道放就是胶片版．．．．．．．．．．．．．．这是什么  

版权方提供什么样的素材，CCTV6就播什么素材！

央视播放了很多公映配音的译制片（比如　生死时速　　魔戒１　蒙娜丽莎的微笑　　等等）为什么　就不用胶片版的＜加勒比海盗＞呢？？？？？？？？？还有＜珍珠港＞用的就是ＶＣＤ版（因为有珍珠港三个字再屏幕上），没道理啊，，，正版在开头都标明不准用做什么什么场合，还有人说过电影频道放就是胶片版．．．．．．．．．．．．．．这是什么  

这是中录德家拉重新配音的作品！

引用第4楼我爱乔榛于2006-10-3 21:30发表的言论:
中录属于哪个译制片厂  

中录德加拉家庭娱乐有限公司，dvd的发行商。出的音像制品会找人来配音。

引用第1楼x-ray于2006-10-3 17:47发表的言论:
电影频道放的是中录德加拉的碟版，中录的作品基本上都会重配音的。

中录属于哪个译制片厂  

引用第2楼普希金于2006-10-3 18:25发表的言论:
我觉得前几天电影频道的那个搞笑船长的声音也有些太正了，少了些油滑气。

郭政建配的。
觉得还是公映的好一些。

我觉得前几天电影频道的那个搞笑船长的声音也有些太正了，少了些油滑气。

电影频道放的是中录德加拉的碟版，中录的作品基本上都会重配音的。