|
阅读：2547回复：20
关于《阿波罗13号》的上译配音名单~!
上译近作《阿波罗13号》（IMAX体验）创作人员：
发行公司：环球影片公司 译制单位：上海电影译制厂（2004） 译制导演：丁建华 剧本翻译：童祥云 主要配音演员： 吉姆：海帆 弗莱德：胡平智 杰克：翟巍 肯：刘风 吉恩：王肖兵 凯瑟林：狄菲菲 旁白：丁建华 本片是上译厂为环球影业公司拍摄的《阿波罗13号》"IMAX体验"巨幕版而译制。由丁建华老师执导，上译厂几乎所有男演员倾巢出动。配音和录音效果得到了美国片商的高度评价。2004年仅在上海地区的两家IMAX影院作了为期4个月的放映，未能与大部分观众见面 曾经一个朋友对我说的,是否属实? |
|
|
1楼#
发布于：2006-10-09 15:10
电影频道播出的<阿波罗13>配音真的很烂,这充分说明了做译制有多难,二次创作说说容易,真做起来就满不是那么回事了!
央视电影频道的人总是自以为是的认为他们什么都能做!  |
|
|
2楼#
发布于：2006-10-09 14:23
引用第18楼提尔皮茨于2006-10-9 13:01发表的言论: 不对!是长影原译制厂长金毅私人组织配音的.金毅因病退休后,也能从电影频道拿到片子.她自己组织了班子.大部分配音演员都是她培养的学生,还比较嫩.她们也借一些长影的配音演员,但很少.[哥斯拉].[魔羯星一号]都是这样.跟长影没关系. 电影频道每年分配给长影70部左右的译制任务,只要是孟丽.刘大航.王晓巍担任译制导演才是长影译制的. |
|
|
3楼#
发布于：2006-10-09 13:01
引用第17楼lanyicat于2006-10-9 12:43发表的言论: 和上一次播放的<<哥斯拉>>一样,长影配音 |
|
|
|
5楼#
发布于：2006-10-08 23:05
引用第15楼恋水莲于2006-10-8 23:00发表的言论: 北京的imax每演过呢。谁叫上海那家开得早呢~好东西都演了 |
|
|
6楼#
发布于：2006-10-08 23:00
引用第11楼译制经典于2006-10-8 06:40发表的言论: 不用怀疑，有亲眼看过IMAX的人为证 只可惜了我们多数人无缘一睹 |
|
|
|
7楼#
发布于：2006-10-08 12:02
引用第13楼liuz007于2006-10-8 11:30发表的言论: 有个3碟版的，第二碟是IMAX的。但是也没有配音。 |
|
|
10楼#
发布于：2006-10-08 06:40
我十分怀疑《阿波罗13号》的上译版本是否存在？
|
|
|
|
12楼#
发布于：2006-10-07 23:06
引用第8楼恋水莲于2006-10-7 22:31发表的言论: 就是呀，央六一般都不放上译版的。瞄到一下配音名单，好像写着董京，是谁啊？不知道耶。 |
|
|
|
13楼#
发布于：2006-10-07 22:31
真可惜今晚电影频道放的不是这个版本
老汤哥的配音多么乏味，完全没考虑人物个性啊 |
|
|
|
14楼#
发布于：2006-10-06 19:14
原来是旧帖啊！楼主应该先搜一下再发表！
|
|
|
|
15楼#
发布于：2006-10-06 19:11
|
|
|
16楼#
发布于：2006-10-06 09:26
关于放映时间地点的资料绝对没有问题，配音演员的资料尚待考证
|
|
|
|
17楼#
发布于：2006-10-06 08:50
以上楼主提供的译制名单，真实度如何？
但无论怎样，我们还是要感谢楼主的！毕竟提供比不提供强，大家不妨做个参考就是了。 |
|
|
|
20楼#
发布于：2006-10-06 00:58
只听说过，并没有亲见，谢谢楼主提供资料啊。。。
|
|
|
