|
阅读：2374回复：8
[转贴]上影厂的经典译制片全记录
帖子出处：伊甸园国外连续剧交流站
上影厂的经典译制片全记录 《哈姆雷特》 王子哈姆雷特 -- 孙道临 国王克罗迪斯 -- 程之 王后格特鲁德 -- 张同凝 大臣波乐纽斯 -- 邱岳峰 莱阿替斯 -- 尚华 奥菲丽亚 -- 朱莎 霍拉旭 -- 于鼎 《简•爱》 简·爱--李梓 罗切斯特--邱岳峰 菲尔法克斯太太--苏秀 少女简--刘广宁 英格拉姆小姐--赵慎之 阿黛尔--于芳 布洛克赫斯特--富润生 史凯契尔德小姐--潘我源 坦波儿小姐--张玉萍 车夫约翰--于鼎 教堂牧师--胡庆汉 梅森--伍经纬 圣约翰--尚华 英格拉姆的父母--于鼎、张同凝 《叶塞尼亚》 叶塞尼亚--李梓 奥斯瓦尔多--乔榛 路易莎--刘广宁 《冷酷的心》 胡安--尚华 莫尼卡--刘广宁 阿依曼--李梓 雷纳托--伍经纬 其他：邱岳峰、胡庆汉、富润生、严崇德、戴学庐、于鼎 《虎口脱险》 油漆匠奥古斯坦·布维--于鼎 指挥斯塔尼斯拉斯·拉弗--尚华 飞行中队长雷金纳德--杨文元 飞行员彼得·库宁汉--施融 飞行员麦金托什--严崇德 德军少校阿赫巴赫--翁振新 副官斯切莫--戴学庐 木偶剧团女演员朱丽叶特--程晓桦 朱丽叶特的外公--周瀚 修女院嬷嬷玛丽-奥黛尔--丁建华 环球旅馆老板娘--赵慎之 纳粹将军--孙渝烽 纳粹军官--杨成纯 片头旁白/歌剧院地下党/邮递工人/纳粹侦察机飞行员--盖文源 纳粹将军/士兵--童自荣 歌剧院地下党/纳粹士兵--胡庆汉 动物园管理员/纳粹军官/斗鸡眼射手--乔榛 《巴黎圣母院》 埃斯美拉达--李梓 卡西莫多--汉威 神父富洛娄--邱岳峰 卫队长菲比思--胡庆汉 诗人甘果瓦--伍经纬 乞丐王克鲁班--尚华 卫队长未婚妻--苏秀 神父弟弟--严崇德 国王路易十一--富润生 检察官--于鼎 《悲惨世界》 旁白--毕克 冉·阿让--胡庆汉 芳汀--刘广宁 沙威警长--尚华 德纳迪埃--邱岳峰 马利尤斯·庞特莫西--童自荣 德纳迪埃太太--苏秀 成年柯赛特--丁建华 苦役场监工/起义者--杨成纯 米利埃主教--于鼎 管家马古洛瓦太太--潘我源 德纳迪埃大女儿--程晓桦 医院护士/德纳迪埃小女儿--李梓 德纳迪埃儿子--刘小庆 起义者领导者--伍经纬 政府官员/马利尤斯的外公/神父/街头路人/起义者--富润生 警察总监/马利尤斯的父亲--卫禹平 街头流氓--严崇德 路人--翁振新 1946《孤星血泪》 匹普--尚华 埃丝黛拉--苏秀 贾格斯--程之 乔·加吉瑞--毕克 乔·加吉瑞太太，匹普的姐姐--张同凝 亚伯·马格维奇--中叔皇 庞布丘克大叔--温健 赫伯特·波克特--杨文元 1974《孤星血泪》 童年匹普--丁建华 成年匹普--童自荣 埃丝黛拉--刘广宁 贾格斯--邱岳峰 乔·加吉瑞--毕克 亚伯·马格维奇--富润生 庞布丘克大叔--胡庆汉 哈维沙姆小姐--苏秀 姐姐加吉瑞太太--潘我源 比蒂--李梓 赫伯特·波克特--尚华 本特利·德鲁莫尔--严崇德 《红与黑》 于连--胡庆汉 市长--邱岳峰 德雷纳尔市长夫人--姚念贻 玛蒂尔德小姐--苏秀 德拉姆尔侯爵--尚华 《最后一班地铁》 玛莉翁--曹雷 贝尔纳--杨晓 《总统轶事》 克莱尔·德斯普莱斯--曹雷 内务部长波吕克斯--翁振新 总统卡斯托--尚华 总统夫人--王建新 总统私生子迈克--丁建华 外交部长--戴学庐 皮埃尔--施融 埃贝尔--于鼎 政府官员--孙渝烽 电视台台长--毕克 电视台主持人--丁建华、童自荣 天气预报员--严崇德 空姐--程晓桦 克鲁泽律师--周瀚 其他：李梓、刘广宁 《凡尔杜先生》 亨利·凡尔杜--邱岳峰 莫娜·凡尔杜--李梓 玛丽·格罗斯纳--苏秀 安娜贝拉· 博纳尔--潘我源 莉迪亚·弗劳瑞--赵慎之 拉塞妮--刘广宁 警察局长--毕克 警察局侦探莫罗--富润生 莫娜的药剂师莫里斯·伯泰洛--于鼎 地产经纪人纽德尔--配音：孙渝烽 其他：杨成纯、尚华、赵慎之 《茜茜公主》 公主茜茜--丁建华 弗朗茨.约瑟夫--施融 茜茜的母亲--李梓 茜茜的姐姐内奈--程晓桦 茜茜的父亲--翁振新 苏菲皇太后--曹雷 宪兵少校波克尔--童自荣 弗朗茨，皇帝的父亲--周瀚 《佐罗》 唐·迭戈/假总督/佐罗 -- 童自荣 奥顿西娅·普利多 -- 程晓桦 韦尔塔上校 -- 邱岳峰 华金，唐·迭戈的仆人 -- 邱岳峰 加西亚中士 -- 翁振新 婶婶卡门 -- 丁建华 弗烈兹·冯·默克尔 -- 周瀚 修道士弗朗西斯科 -- 孙渝烽 《黑郁金香》 朱利安/吉约姆伯爵 -- 童自荣 卡洛琳娜·普朗丹 -- 刘广宁 警长拉·姆士 -- 杨成纯 侯爵夫人凯瑟琳 -- 曹雷 侯爵大人 -- 胡庆汉 普朗丹 -- 于鼎 布利奥，吉约姆的随从 -- 盖文源 女佣 -- 程晓桦 官吏 -- 翁振新 官吏-- 严崇德 德格拉兹亚克亲王/佣人 -- 尚华 《水晶鞋与玫瑰花》 爱德华王子--童自荣 辛黛瑞拉--丁建华 约翰--施融 国王--富润生 王后--赵慎之 王太后--苏秀 宫廷大臣--毕克 蒙塔古--尚华 继母--潘我源 伊莎贝拉--李梓 帕拉婷--刘广宁 《铁面人》 国王路易十四/菲利普--童自荣 财政大臣尼古拉·富凯--毕克 达达尼昂队长--乔榛 副官杜瓦尔--施融 王后玛丽亚·塞丽萨--曹雷 王太后奥地利的安娜--孙丽华 路易斯--刘广宁 内务部长科贝尔--尚华 裁缝--翁振新 路易斯的父亲--于鼎 狱官--杨文元 《三个火枪手》 程之、于鼎、邱岳峰、赵慎之 《基督山伯爵》 孙道临、李梓、毕克、邱岳峰 《英俊少年》 李梓、杨文元、于鼎、丁建华 《音乐之声》 玛利亚·冯·特拉普--李梓 冯·特拉普上校--毕克 男爵夫人--林彬） 麦克斯·德特威勒--邱岳峰 女修道院院长--张同凝 莉泽尔·冯·特拉普--刘广宁 路易莎·冯·特拉普--程晓桦 海利·兹勒--尚华 弗朗兹--富润生 玛格丽特嬷嬷 女管家--潘我源 罗普--乔榛 贝尔塔嬷嬷--赵慎之 《魂断蓝桥》 玛拉·莱斯特--刘广宁 罗伊·克劳宁上尉--乔榛 基蒂·梅勒迪思--李梓 上校--于鼎 牧师--胡庆汉 罗伊母亲--林彬 基洛瓦夫人--张同凝 嫖客--尚华 罗伊叔叔--毕克 司机--于鼎、邱岳峰 芭蕾舞演员--程晓桦、赵慎之 《爱德华大夫》 爱德华大夫--乔榛 康丝坦丝--曹雷 默奇逊医生--尚华 《39级台阶》 旁白--胡庆汉 理查德·汉内--童自荣 埃德蒙·阿普尔顿爵士--杨成纯 罗马斯警长--乔榛 斯科特--尚华 沃尔特·布里文特爵士--翁振新 大卫·汉密尔顿--施融 亚利克斯·麦坎奇--王建新 贝里斯，德国间谍--严崇德 马歇尔，德国间谍--伍经纬 波顿，议会议员--盖文源 其他：于鼎、孙渝烽、杨文元、周瀚、戴学庐 《阳光下的罪恶》 赫克尔·波洛--毕克 阿丽娜--李梓 帕特里克•雷德费恩--乔榛 克里斯汀•雷德费恩--刘广宁 达芙尼•卡索尔--曹雷 《尼罗河上的惨案》 赫克尔·波洛--毕克 路易斯·波格特--丁建华 林内特·瑞奇韦/道尔太太--李梓 玛丽·凡·斯凯勒--赵慎之 杰奎琳·德·贝勒福特--刘广宁 詹姆斯·福格森--童自荣 罗莎莉·奥特伯恩--程晓桦 安德鲁·潘宁顿--胡庆汉 莎乐美·奥特伯恩--苏秀 赛蒙·道尔--乔榛 乔尼·雷斯上校--邱岳峰 鲍尔斯小姐--潘我源 路德维格·贝斯纳大夫--于鼎 卡纳克号游船管事--翁振新 其他：尚华、严崇德、杨成纯 《苔丝》 苔丝•德伯菲尔德 -- 刘广宁 安吉尔•克莱尔 -- 童自荣 阿历克•德伯维尔 -- 乔榛 德伯菲尔德先生 -- 毕克 苔丝的妈妈 -- 苏秀 养鸡女工 -- 李梓 《警察与小偷》 小偷--邱岳峰 小偷妻子--苏秀 警察--程引 《一个警察局长的自白》 卫禹平--局长 毕克--检查官 尚华--罗蒙诺 《偷自行车的人》 安东尼奥 即里西--李纬 布鲁诺--刘小沪 玛丽亚--保琪 白罗索--胡庆汉 贼--张捷 老乞丐--富润生 《王中王》 卡瓦利埃--盖文源 冯·贝克曼--童自荣 其他：王建新、尚华、程晓桦 《斯巴达克思》 斯巴达克思--盖文源 马库斯·鲁西纽斯·克拉苏--乔榛 瓦列尼娅--刘广宁 萨波罗纽斯·革拉古--富润生 兰图拉斯·巴泰特斯--于鼎 裘力斯·恺撒--童自荣 海伦娜·格拉布勒斯--李梓 提格雷恩斯·莱万提斯，海盗使节--尚华 马库斯·普伯留斯·格拉布勒斯--杨成纯 马塞勒斯，巴泰特斯的首席教练--翁振新 克劳迪娅·马留斯--丁建华 安东尼奥斯--任伟 巴泰特斯的随从--周瀚 议员--孙渝烽、胡庆汉 片头旁白：毕克 《第三个人》 霍利·马丁斯--童自荣 安娜·施密特--曹雷 哈里·莱姆--盖文源 卡洛威少校--杨成纯 守门人--杨文元 科兹男爵--严崇德 温克尔博士--戴学庐 波普斯卡--翁振新 安娜的女房东--苏秀 警官佩恩--于鼎 卡拉宾--尚华 苏联联络官布罗斯金--胡庆汉 《伦敦上空的鹰》 陆军上尉保尔·斯蒂文斯--童自荣 空军中将乔治·泰勒--盖文源 德国间谍马丁--杨成纯 德国少校克鲁格--戴学庐 中士马里根--尚华 德国女间谍希拉--丁建华 其他：王建新、杨晓、施融、孙渝烽、尚华、翁振新、李梓 《野鹅敢死队》 艾伦·福克纳上校 -- 乔榛配音 肖恩·弗林 -- 盖文源配音 拉夫·简德斯 -- 杨成纯配音 彼得·考兹 -- 翁振新配音 爵士爱德华·马泽森 -- 尚华配音 总统林班尼 -- 施融配音 杰西 -- 伍经纬配音 准尉桑迪·杨 -- 严崇德配音 神父 -- 周瀚配音 拉什顿 -- 杨文元配音 爱德华 -- 尚华配音 爱德华助理 -- 戴学庐 希萨宝贝 -- 王建新配音 希萨同事 -- 刘广宁配音 军事长太太 -- 李梓配音 唐纳森 -- 孙渝烽配音 威迪 -- 于鼎配音 毒贩 -- 童自荣配音 黑帮头目 -- 富润生配音 瑞瓦 -- 丁建华配音 其他：程玉珠 《卡桑德拉大桥》 詹妮弗·利斯伯里·张伯伦--丁建华 乔纳森·张伯伦医生--毕克 鲁比·纳瓦洛--杨成纯 哈里--翁振新 列车员--于鼎 艾莱娜·斯特德纳医生--李梓 赫尔曼·卡普兰--尚华 尼克莱·德莱斯拉--苏秀 斯蒂文·迈坎奇上校--富润生 斯塔克少校--童自荣 安全警察--施融 乘客--赵慎之、严崇德、王建新 《鹿苑长春》 乔榛、邱岳峰、富润生、于鼎、伍经纬、卫禹平、严崇德 《红菱艳》 邱岳峰、乔榛 《出水芙蓉》 杨晓、王建新、童自荣 《冰海沉船》 李梓、富润生、毕克、邱岳峰 《美人计》 乔榛、李梓、杨成纯、毕克、尚华、张同凝、伍经纬、邱岳峰 《广岛之恋》 赵慎之、于鼎 《胜利大逃亡》 杨成纯、盖文源、尚华、翁振新、严崇德、童自荣、于鼎 《老枪》 毕克、丁建华、尚华、乔榛、赵慎之、童自荣、刘广宁、翁振新、于鼎、伍经纬 《金环蚀》 吴文伦、富润生、毕克、邱岳峰、尚华、翁振新、于鼎、杨成纯、乔榛、童自荣、苏秀、李梓、刘广宁、程晓桦 《海狼》 毕克、乔榛、杨成纯、杨文元 《阴谋与爱情》 李梓、杨文元、毕克、赵慎之、尚华 《安娜•卡列尼娜》 李梓、苏秀、邱岳峰、童自荣 《战争与和平》 旁白--孙道临 娜塔莎--丁建华 娜塔莎之父--于鼎 彼埃尔--乔 榛 安德烈--杨成纯 安德烈之父--尚华 安德烈之妹--程晓桦 其他：童自荣、杨晓、曹雷、毕克、胡庆汉、伍经纬、赵慎之 《列宁在1918》 列宁--张伐 斯大林--冯喆 瓦西里--李农 捷尔任斯基--孙道临 马特维耶夫--张雁 康斯坦丁--邱岳峰 老工人，契卡内奸等--富润生 《意大利人在俄罗斯的奇遇》 安东尼奥——盖文源 朱杰别——杨晓 奥丽佳——狄菲菲 瘸子——严崇德 马非奥佐——沈晓谦 瓦西里耶夫——童自荣 《办公室的故事》 张云明和冯宪珍(北京的) 《追捕》 杜丘--毕克 矢村警长--杨成纯 远波真由美--丁建华 远波善纪--富润生 堂塔正康--邱岳峰 长冈了介--尚华 旁白--程晓桦 《远山的呼唤》 田岛--毕克 民子--丁建华 武志--梁正辉 和多美--刘广宁 和多美母亲--王建新 和多美父亲--严崇德 蒙田--翁振新 蒙田的两个兄弟--伍经纬、戴学庐 津二哥哥--富润生 津二嫂嫂--赵慎之 田岛哥哥--于鼎 胜男--施融 加代子--程晓桦 其他：李梓（解说）、杨文元（医生/法官）、尚华/周瀚（警察）、孙渝烽（兽医）、童自荣 《望乡》 三谷圭子--李梓 太郎造--尚华 阿崎（老年）-- 赵慎之 阿崎（青年）-- 刘广宁 阿菊妈--苏秀 阿文--程晓桦 哥哥--翁振新 竹内秀夫--童自荣 山本--杨成纯 依三郎--毕克 流氓--于鼎 《蒲田进行曲》 小夏--曹雷 银四郎--童自荣 安次--施融 朋子--程晓桦 其他：盖文源、尚华、于鼎 《姐妹坡》 大姐彩--刘广宁 二姐茜--曹雷 三姐杏--王建新 小妹兰--程晓桦 冬吾--童自荣 谅--程玉珠 岩城医生--杨成纯 杏的母亲--李梓 片头旁白：施融 其他：丁建华 《幸福的黄手帕》 钦也--伍经纬 朱美--王建新 勇作--毕克 勇作之妻光枝--丁建华 《砂器》 今西--毕克 吉村--施融 高木理惠子--刘广宁 三木彰吉--伍经纬 和贺英良--童自荣 大藏大臣田所仲喜--胡庆汉 田所佐知子--王建新 桐原老人--富润生 三木谦一--杨成纯 其他：于鼎（警察）、富润生（作家）、丁建华/程晓桦（女招待）、李梓（老板娘） 孙渝烽（三木好友）、戴学庐（影院员工）、严崇德（语音专家） 《寅次郎的故事》 乔榛 《绝唱》 刘广宁、童自荣、邱岳峰、丁建华、富润生 《伊豆的舞女》 丁建华、沈晓谦、任伟、曹雷、刘广宁、王建新、戴学庐、程晓桦、尚华 《细雪》 郑建出、张欣、徐晓菁、马海燕(北京的) 《雾之旗》 施融、丁建华、刘广宁、尚华、童自荣、杨成纯、毕克、胡庆汉、富润生、严崇德、程晓桦 《新干线大爆炸》 乔榛、王玮、沈晓谦、戴学庐、刘风、吴文伦、徐阜、王建新、童自荣、马晓峰、程玉珠、严崇德 野田卓雄的动画《天鹅湖》 王子--童自荣 奥杰塔--刘广宁 王后--李梓 侍卫阿道夫--盖文源 侍卫甲--戴学庐 鲁德巴尔--翁振新 奥黛尔--丁建华 松鼠汉斯（公）--王建新 松鼠玛格丽特（母）--程晓桦 最早在国内上映的日本动画《银河列车999》不知道是谁配的 《大篷车》 苏妮塔--丁建华 苏妮塔之父莫汉达斯--翁振新 拉詹--杨成纯 莫妮卡--程晓桦 莫汉--于鼎 乔尼--毕克 卡拉马昌德--富润生 妮莎--刘广宁 吉普赛头人--尚华 头人之妻--苏秀 《流浪者》 小拉兹--苏庭石 小丽达--张桂兰 拉兹--从连文配音 丽达--向隽殊配音 拉贡纳特--白景晟配音 里列--白玫配音 扎卡--高荣第配音 《奴里》 尤索夫--施融 奴里--程晓桦 奴里之父古拉姆--尚华 古拉姆好友拉拉--富润生 恶霸巴希尔--严崇德 上影配的最早的美剧加里森敢死队 成长的烦恼 鹰冠庄园也是经典  |
|
|
|
1楼#
发布于：2006-11-05 17:36
有一些误差：《最后一班地铁》主配是戴学庐不是杨晓。《一个警察局长的自白》，片名中没有“一个”。
|
|
|
2楼#
发布于：2006-11-05 00:29
多谢粉丝兄,不容易,大部分精品都在啊.
|
|
|
|
3楼#
发布于：2006-11-04 22:54
引用第5楼我爱乔榛于2006-11-4 18:41发表的言论: 这个工作量太大啦，而且资料很不好找 |
|
|
|
4楼#
发布于：2006-11-04 18:41
不管是楼主转贴的还是谁写的我都要对你说一声：辛苦了！太详细了。本人一直有一个心愿就是将配音演员的大头贴和所配影片中的角色放在一起，使大家更熟悉他们和认识他们，然而手头上没有资料，只能做罢！
|
|
|
5楼#
发布于：2006-11-04 17:06
《流浪者》
小拉兹--苏庭石 小丽达--张桂兰 拉兹--从连文配音 丽达--向隽殊配音 拉贡纳特--白景晟配音 里列--白玫配音 扎卡--高荣第配音 这个是长影的! |
|
|
6楼#
发布于：2006-11-04 13:11
粉丝转发的上影厂经典译制片全记录，很详细，收藏了，谢谢！
|
|
|
