“听不到巩俐说古巴口音英语”（迈）片票房惨

  11月7日的（劳动报）上刊登了这样标题的新闻，我节选一段和配音有关的给大家。
                      配音版有不少遗憾
  记者在环艺和永华的售票处采访时，不少观众表示，不选择（迈）片的另一个重要原因，是该片只有配音版，没有英文字幕版。观众徐玮玲对记者说：“在之前的报道中，我们都知道，因为这个角色要求演员的英语要有古巴口音，巩俐为此做了很大的努力，这种努力只有在英文字幕版中才能看到。虽然配音版是巩俐本人完成的，但不能欣赏到她的英语对白，确实是个很大的遗憾。这种遗憾显然是配音版无法弥补的，我和我的朋友们就是因为这个原因不选择该片的。”
    此外，有铁杆影迷对低质量的配音版本大加攻击：“难得听到那么差劲的国配，尤其是环境声几乎全部给抹掉了，简直回到了1994年前的模拟信号配音时代。”

    
不知道上译厂参与译制该片的演员和上译的领导看了这报道有何感想？

引用第50楼恋水莲于2006-11-16 12:04发表的言论:
如果在南京街头问刘德华，只有1/4知道是不可能的，1/4不知道还有可能。港台的知名度要远远大于欧美吧
您也是南京人，要不要某天相约一起去做个问卷调查？

知道“港台的知名度要远远大于欧美” 还有什么好说的，  中国人在对欧美演员方面就象处在“原始社会”， 在全世界应该是处在倒数第一，  你说还有那个国家比中国低的？ 印度？ 俄罗斯？ 非洲？ 东南亚？ 南美？     你认为，我比如说 daniel day lewis 这个级别的在国内大街上走， 能被人认出来吗？

假洋鬼子一直都很有市场，到处喊叫人家重视人权等等，奴才

看原声，没多少人能达到不用看字幕的境界吧

看配音，有字幕也能对照一下翻的是不是有问题

引用第54楼家干于2006-12-01 10:29发表的言论:
说实话，我现在已经被训练得习惯了，不管是配音原声，中国片外国片，没字幕都不习惯

太巧了，我也是。同感同感！

听英语，看英文字幕才算练习，鄙视那些叫喊着，只听英文还必须要中文字幕的！

说实话，我现在已经被训练得习惯了，不管是配音原声，中国片外国片，没字幕都不习惯

"我告诉他：看字幕是无法体会原汁原味的，因为会分散精力，恐怕连看画面都会受影响，要体会原汁原味是决不能要字幕的。一方面要原汁原味，一方面又要求有字幕，说得尖刻一点，不过一假洋鬼子罢了。
"

在配音网经常看到这种论调。我知道在这里的朋友都喜欢配音艺术，可也不能因此就诋毁人类一边看字幕一边欣赏影片的能力吧。凭什么就认定人的心是无法同时干这两件事的？那一边弹琴一面唱歌也是天方夜谭式的不可能的任务吗？

羞耻啊，你们不感到羞耻吗？

我很欣慰啊，抨击丑恶，藿香正气。

引用第0楼susu于2006-11-8 09:48发表的言论:
  11月7日的（劳动报）上刊登了这样标题的新闻，我节选一段和配音有关的给大家。
                      配音版有不少遗憾
  记者在环艺和永华的售票处采访时，不少观众表示，不选择（迈）片的另一个重要原因，是该片只有配音版，没有英文字幕版。观众徐玮玲对记者说：“在之前的报道中，我们都知道，因为这个角色要求演员的英语要有古巴口音，巩俐为此做了很大的努力，这种努力只有在英文字幕版中才能看到。虽然配音版是巩俐本人完成的，但不能欣赏到她的英语对白，确实是个很大的遗憾。这种遗憾显然是配音版无法弥补的，我和我的朋友们就是因为这个原因不选择该片的。”
    此外，有铁杆影迷对低质量的配音版本大加攻击：“难得听到那么差劲的国配，尤其是环境声几乎全部给抹掉了，简直回到了1994年前的模拟信号配音时代。”

.......

想必此观众在古巴生活过N久？要不就是周围有说古巴英语的？  
至于巩俐说古巴味英语还是中国味英语那还是另一层面的事。

引用第4楼zhangfan于2006-11-8 10:29发表的言论:

强悍啊，又一个高素质人才。
我也同意把全国配音机构全解散，外国电影一律用原声，既省成本又练听力，多好啊。中国观众不但能听懂英语，还能区分出英语里的古巴味；老童不必费劲学河南话了，中国观众能听出德语里的巴伐利亚乡村腔；苏奶奶也不用为《虎口脱险》里几种语言转换烦恼了，中国观众知道哪是英语哪是德语哪是法语。中国人民多伟大，每人精通十几门外语，和八国联军对着骂街不带重样的。
这里还要点名批评怀念上译、刘一人和施融，几位都在国外生活工作多年，居然还不敢说能看懂该国电影，和国内观众比较起来，差距怎么这么大呢？羞耻啊，你们不感到羞耻吗？

Oh, my god! 居然N久前被点名批评了，今天登陆才无意发现，顿时一阵冷汗。
  看不懂看不懂，就是看不懂，看不懂才是硬道理。  

如果在南京街头问刘德华，只有1/4知道是不可能的，1/4不知道还有可能。港台的知名度要远远大于欧美吧
您也是南京人，要不要某天相约一起去做个问卷调查？

你是太抬高南京老百姓了， 你在大街上 随便抓几个人看看 知道刘德华的有没有 1/4?
在看看DEPP 有没有 1/100 ， 詹姆斯卡梅隆 算什么 最多1/3000    至于MANN 纯粹 五流至七流， 中国应该不会有200人以上知道

至于有人提到的"悬念大师“ 虽然我自己不相信， 在其他电影论坛都没人听说过

有一次在公交车上，有个“ de niro  pacino"无条件的FAN 听到我也知道他们， 就好象看到伯乐
把我当知音了， 他和我同样现实中没和任何其他人谈过所谓国外电影。


还有以前在在学校时候， 两个女的谈论费雷罗（以前西班牙网球的） 我插了一句， 她们就好象看到了外星人， 不可思议。。

在小一点 13岁吧  当我指出澳大利亚首都是堪陪拉 ， 班上老师学生 有人就把我当天才， 其实
7岁就知道了， 并且知道的多的多， 现在在大街上问美国首都在哪 能答出的也肯定也不过1/4

所以不要以自己的能力判断其他人， 中国有13亿人， 大部分还是不知道林肯是何方神胜的
现实就是这样， 所以 电视上那些竟答比赛的问题才会那么幼稚的


当然了也有真的知名度过半的 比如， 我们的几个主席， bush,  karl marx, lenin 等等， 感觉后两个越来越底

虽然上海差距也不会太大， 但做为南京人我也有足够的资格发言

引用第38楼恋水莲于2006-11-11 21:52发表的言论:

我比较怀疑普通民众对Michael Mann有多少认识，对他们来说巩俐才是要害
从市区的街上随便拉人问知道迈阿密的导演还有什么作品，估计10个有8个都答不上来

应该10000个有9999回答不出来吧。。

看来我自己落伍， 现在的人不但能听英语， 还能分辨口音

总的说来应该是炒“冷饭” 在国外 “普普通通” 票房年底不会过前40名 100年下来就是 4000名

 在中国， 也最多 一个小镇那么多人看看，

即使这样还是高估它了

引用第45楼jamy于2006-11-13 22:53发表的言论:

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
要知道看电影的绝大部分群体是普通人，在座的当然知道Michael Mann是谁了，可以普通大众不一定知道，他们熟悉的是巩丽。至于Michael Mann是什么人，留什么胡子，理什么发型，拍过什么片，得过什么奖似乎他们不是很在意吧！同时我们也能看到大家谈《迈》片时说得几乎都是巩丽的事，而不是Michael Mann。
举个例子，曾今不可一世的《泰坦尼克号》让多少国人感动的泪流满面啊。你可以随便到大街上<包括影院门口>做个调查，我相信能说出导演名字的不会有五分之一。

由于当年媒体们连篇累牍轮番轰炸中也包括导演的名字，所以我估计群众调查中能说出詹姆斯卡梅隆的不会少。由此可见对大众来说，好莱坞导演“知名”的先决条件之一就是TITANIC那样“大制作大手笔”，更重要的是“大宣传”
而迈阿密风云……说实话，统计一下一篇报道里的高频词多半是“巩俐”

引用第43楼FangZheNan于2006-11-13 11:09发表的言论:
看完之后必须赞一下：“太酷了！！”

电影全程使用高清DV摄像机拍摄（这种摄影机目前世界上屈指可数），基于这种设备超强的感光能力即使实在深夜也能采用自然光拍摄而很少另外使用灯光照明，也因此本片是我在中国影院里看到的画面最清晰的电影。

电影的缺点十分明显，故事性差，人物单薄，性格没有任何铺垫，故事改编自迈克尔·曼自己撰写的电视剧，他对角色太熟悉，但是没有考虑到观众对人物不熟悉，因此很多细节没有展开，电影更像是电视剧中的某几集，前不着村，后不着店，看起来有些吃力。
.......

喜欢你的评论，拓宽我的视角，当时我看片的时候也看到关于 “中国盗版软件” 的说法呵呵
看了心里比较复杂，哈哈  。

引用第37楼永远热爱辽艺于2006-11-11 21:17发表的言论:


错！因为再怎么这也是Michael Mann的作品！

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
要知道看电影的绝大部分群体是普通人，在座的当然知道Michael Mann是谁了，可以普通大众不一定知道，他们熟悉的是巩丽。至于Michael Mann是什么人，留什么胡子，理什么发型，拍过什么片，得过什么奖似乎他们不是很在意吧！同时我们也能看到大家谈《迈》片时说得几乎都是巩丽的事，而不是Michael Mann。
举个例子，曾今不可一世的《泰坦尼克号》让多少国人感动的泪流满面啊。你可以随便到大街上<包括影院门口>做个调查，我相信能说出导演名字的不会有五分之一。

引用第43楼FangZheNan于2006-11-13 11:09发表的言论:
看完之后必须赞一下：“太酷了！！”

电影全程使用高清DV摄像机拍摄（这种摄影机目前世界上屈指可数），基于这种设备超强的感光能力即使实在深夜也能采用自然光拍摄而很少另外使用灯光照明，也因此本片是我在中国影院里看到的画面最清晰的电影。

电影的缺点十分明显，故事性差，人物单薄，性格没有任何铺垫，故事改编自迈克尔·曼自己撰写的电视剧，他对角色太熟悉，但是没有考虑到观众对人物不熟悉，因此很多细节没有展开，电影更像是电视剧中的某几集，前不着村，后不着店，看起来有些吃力。
.......

            赞你一个！！！！   尤其是对影片场景的评论。

看完之后必须赞一下：“太酷了！！”

电影全程使用高清DV摄像机拍摄（这种摄影机目前世界上屈指可数），基于这种设备超强的感光能力即使实在深夜也能采用自然光拍摄而很少另外使用灯光照明，也因此本片是我在中国影院里看到的画面最清晰的电影。

电影的缺点十分明显，故事性差，人物单薄，性格没有任何铺垫，故事改编自迈克尔·曼自己撰写的电视剧，他对角色太熟悉，但是没有考虑到观众对人物不熟悉，因此很多细节没有展开，电影更像是电视剧中的某几集，前不着村，后不着店，看起来有些吃力。

但，就是这样一个空泛的故事被迈克尔·曼用自己导演技巧和美学格调造出了一种“犯罪史诗”的氛围，影片没有因为上述缺点而失去张力，充满了纪录片的粗糙质感，那是一种比“真”还“真”的“假”，仿佛就发生在我们身边。电影的外景拍摄近一年时间，据说画面中出现的所有景物全部，包括内景全部都是实景，而不是在摄影棚里搭建的。

引进版基于“一些原因”被剪掉了一些镜头，甚至刻意改动了许多台词，比如巩利和科林·法瑞尔在高速快艇上的对话，巩利饰演的伊莎贝拉要科林·法瑞尔饰演的桑尼去“阿瓦城”喝“莫西多”，其实这个“阿瓦城”就是古巴的哈瓦那，实际上他们当时为了喝一杯饮料而从一国去另一个国家，这也是一种相互试探。（绝地战警2据说就是因为涉及到古巴而未能引进）、双方第一次的接头地是海地的“港口城”应该就是太子港、犯罪团伙的首领蒙托亚搞的经营不仅仅是毒品、东欧的军火，还有中国的盗版，王肖兵配音的那个FBI长官叫“约翰·福吉玛”，这个“福吉玛”应该是个日本姓，这里暗示他也许是个混血儿，片中出现的埃斯特城，是巴西、巴拉圭、阿根廷三国的共同边界，与巴西的伊瓜苏市，阿根廷境內的伊瓜苏港市共同组成一个适于“种植”犯罪分子的三角地带（想想金三角），片中只是简单打了一个“埃斯特城”的字幕，也许是由于巴拉圭是拉丁美洲中唯一台湾有邦交的国家吧，诸如此类。

另外发现迈克尔·曼最近的电影里经常出现运动员的名或姓，比如本片就出现了里卡多、蒙托亚、耶罗前一部《借刀杀人》里还有个人叫阿亚拉。

又是一次无聊的争吵！

引用第4楼zhangfan于2006-11-8 10:29发表的言论:

强悍啊，又一个高素质人才。
我也同意把全国配音机构全解散，外国电影一律用原声，既省成本又练听力，多好啊。中国观众不但能听懂英语，还能区分出英语里的古巴味；老童不必费劲学河南话了，中国观众能听出德语里的巴伐利亚乡村腔；苏奶奶也不用为《虎口脱险》里几种语言转换烦恼了，中国观众知道哪是英语哪是德语哪是法语。中国人民多伟大，每人精通十几门外语，和八国联军对着骂街不带重样的。
这里还要点名批评怀念上译、刘一人和施融，几位都在国外生活工作多年，居然还不敢说能看懂该国电影，和国内观众比较起来，差距怎么这么大呢？羞耻啊，你们不感到羞耻吗？

说得好！支持！
什么时候都有假洋鬼子，鄙视他们！

引用第39楼永远热爱辽艺于2006-11-11 22:32发表的言论:


经常看电影却不知道[盗火线]、[拳王阿里]的导演是谁的才是异类。

如果巩俐是和一个B级片的导演合作，谁会稀罕，只会叹一声“巩俐已经沦落到如此地步了。”正是因为和Michael Mann这样重量级的导演合作，才有能拿出来说事的本钱。谁沾谁的光搞搞清楚。

你说的那是影迷，至少也是电影爱好者
我说的是大街上的普通老百姓，最多知道媒体说哦这是好莱坞一个名导演，就不错了
——既然主语是“国人”而不是“电影迷”

引用第38楼恋水莲于2006-11-11 21:52发表的言论:

我比较怀疑普通民众对Michael Mann有多少认识，对他们来说巩俐才是要害
从市区的街上随便拉人问知道迈阿密的导演还有什么作品，估计10个有8个都答不上来

经常看电影却不知道[盗火线]、[拳王阿里]的导演是谁的才是异类。

如果巩俐是和一个B级片的导演合作，谁会稀罕，只会叹一声“巩俐已经沦落到如此地步了。”正是因为和Michael Mann这样重量级的导演合作，才有能拿出来说事的本钱。谁沾谁的光搞搞清楚。

引用第37楼永远热爱辽艺于2006-11-11 21:17发表的言论:


错！因为再怎么这也是Michael Mann的作品！

我比较怀疑普通民众对Michael Mann有多少认识，对他们来说巩俐才是要害
从市区的街上随便拉人问知道迈阿密的导演还有什么作品，估计10个有8个都答不上来

引用第36楼jamy于2006-11-11 21:12发表的言论:
国人如此关心该片也都是因为有巩丽的加盟。

错！因为再怎么这也是Michael Mann的作品！

到目前还没看到配音版，感觉片子是个纯商业的好莱坞片子，没有什么太大的价值。国人如此关心该片也都是因为有巩丽的加盟。看上去巩丽的表现也很一般。
  
除非是有些人的英文太好了，我看字幕都有点吃力，因为电影的整个画面都是在不断微微晃动的，这可能是导演表现手法吧。

花了钱没看到好片子，配音只好成为被有些观众奚落的对象了！

引用第33楼暗夜中的伯爵于2006-11-10 18:15发表的言论:
回21楼，先问一下，怎么楼主SUSU变成了小米呢。你不要生气，我也不是针对个人，是针对这种现象，就是有人爱将极个别人的言论拿出来使用，以此代表一大片。我以为极个别人的言论由他去，这是人家的自由，但用在这里就有种特别的味道。特别是最后一句：上译的老师和上译厂作何感想，明显有种异味在里面。

     汗啊！有些啼笑皆非啊！！！
  我的意思也很简单：喜欢配音没错，自己喜欢就好。但时常说不喜欢配音，愿意听原声的人是假洋鬼子,崇洋媚外。我认为这不合适。
   楼主转贴也没有错，无可厚非。但这样的帖子如果总是引起普遍的反感和厌恶，那我们以后还是注意些吧！

引用第33楼暗夜中的伯爵于2006-11-10 18:15发表的言论: 回21楼，先问一下，怎么楼主SUSU变成了小米呢。你不要生气，我也不是针对个人，是针对这种现象，就是有人爱将极个别人的言论拿出来使用，以此代表一大片。我以为极个别人的言论由他去，这是人家的自由，但用在这里就有种特别的味道。特别是最后一句：上译的老师和上译厂作何感想，明显有种异味在里面。

楼主只是转帖……

回21楼，先问一下，怎么楼主SUSU变成了小米呢。你不要生气，我也不是针对个人，是针对这种现象，就是有人爱将极个别人的言论拿出来使用，以此代表一大片。我以为极个别人的言论由他去，这是人家的自由，但用在这里就有种特别的味道。特别是最后一句：上译的老师和上译厂作何感想，明显有种异味在里面。

引用第31楼永远热爱辽艺于2006-11-10 14:20发表的言论:
屈中恒没给[黄飞鸿]配过音吧，[黄飞鸿1]是冯雪锐配的，[男儿当自强]、[狮王争霸]、[王者之风]都是李自学配的

        我看的一个台湾的电视节目叫《国光帮帮忙》，屈中恒是主持人之一，里面提到配音的事，就说到屈中恒给李连杰配音，现场还放了几个电影画面。好像是黄飞鸿前面的某集，或者精武英雄？记得不是百分百清楚了，黄飞鸿系列中本人看过狮王争霸，男儿当自强，要不然就以你的答案为主吧。。

屈中恒没给[黄飞鸿]配过音吧，[黄飞鸿1]是冯雪锐配的，[男儿当自强]、[狮王争霸]、[王者之风]都是李自学配的

引用第29楼永远热爱辽艺于2006-11-10 13:39发表的言论:
或者是[黄飞鸿]中李自学浩然正气的那个声音

     你真了解啊。屈中恒给黄飞鸿的前几部配过音，后来的应该是这位李自学吧。
    而方世玉的声音比较青春、跳脱。那时我还没听过李连杰的声音，没想到本人的声音是那样的。看过《黄飞鸿》的粤语版，香港演员的声音普遍比较低沉、有点哑，李连杰倒是适合说粤语。

或者是[黄飞鸿]中李自学浩然正气的那个声音

引用第27楼永远热爱辽艺于2006-11-10 13:30发表的言论:
[方世玉]中给李连杰配音的郭如舜？

           应该是吧！
 

引用第26楼小米于2006-11-10 11:52发表的言论:         港台给李连杰配音的有屈中恒，还有一位暂时忘记。俺觉得也很好。

[方世玉]中给李连杰配音的郭如舜？

引用第24楼迷失1234于2006-11-10 10:30发表的言论:
李连杰的声音就挺折磨人的，整个一公鸭嗓子，那个活力四射，疾恶如仇的觉远，还是童自荣老师的声音莫属啊

              港台给李连杰配音的有屈中恒，还有一位暂时忘记。俺觉得也很好。

引用第20楼chengh0603于2006-11-10 07:23发表的言论:
再说两句:我并未说国语配音就是原汁原味，我压根儿就不要什么原汁原味，我只是要欣赏起来轻松，看得懂。就象吃羊肉并不要羊骚味，吃肥肠并不要那个味一样。当年的《少林寺》等幸好是上译的配音，如果是那些来自五湖四海的武术运动员们的原汁原味，那么电影不再是让人欣赏的艺术而是折磨人的工具了。

这也是我们去看配音的重要理由
毕竟我们是中国人，有自己的听觉习惯，母语可以在第一时间融进耳朵乃至心灵。首先理解上的障碍消除了（当然翻译得烂就另当别论了），可以迅速进入剧情和对白的世界
所以即便不是咱们这样的声迷，普通观众同样有这个需求（除非他不是在汉语环境里长大的）

李连杰的声音就挺折磨人的，整个一公鸭嗓子，那个活力四射，疾恶如仇的觉远，还是童自荣老师的声音莫属啊

引用第20楼chengh0603于2006-11-10 07:23发表的言论:
再说两句:我并未说国语配音就是原汁原味，我压根儿就不要什么原汁原味，我只是要欣赏起来轻松，看得懂。就象吃羊肉并不要羊骚味，吃肥肠并不要那个味一样。当年的《少林寺》等幸好是上译的配音，如果是那些来自五湖四海的武术运动员们的原汁原味，那么电影不再是让人欣赏的艺术而是折磨人的工具了。

嗯～～这个说法还不错～～赞同～～

引用第20楼chengh0603于2006-11-10 07:23发表的言论:
再说两句:我并未说国语配音就是原汁原味，我压根儿就不要什么原汁原味，我只是要欣赏起来轻松，看得懂。就象吃羊肉并不要羊骚味，吃肥肠并不要那个味一样。当年的《少林寺》等幸好是上译的配音，如果是那些来自五湖四海的武术运动员们的原汁原味，那么电影不再是让人欣赏的艺术而是折磨人的工具了。

           嗯，同意吧

引用第16楼暗夜中的伯爵于2006-11-9 22:30发表的言论:
楼主喜欢吃洋面包,这是你的自由,我们不加评论,但在这里弄上一些乱七八糟的东西似乎别有用心,没有别要的!喜欢配音的人素质都不是你想象的很低,你在这里发这些没有用的,你还不如直接给胡锦涛写封信,叫他老人家下令:让全国人民学英语或者说日本话,然后再口诛笔伐(当然也要用英语或日语)中华民族的母语,最好说明是你的提议,岂不快哉!

         洋面包有的我喜欢吃，有的我不喜欢吃。咱们中国的小吃有的我喜欢，有的我不喜欢吃。这的确是我的自由。呵呵！
        您说我弄些乱七八糟的东西，何以见得啊？我不太明白。
        “喜欢配音的人素质都不是你想象的很低”，谁说喜欢配音的人素质都让我想像的很低？那我自己不是也成了“素质很低的人”了吗？
        我用得着给胡锦涛写信，让他下令全国人民学英语吗？现在中国的学校从幼儿园到博士，全部都有英语课程啊！！！2008年奥运快到了，北京市政府号召全体市民学英语哪！老头老太太、出租车司机等学英语的热情很高啊！
         您对母语的支持我很理解，看不惯中国社会的许多现象，我也明白。许多事情的尺度很难把握的。很多人一味追捧外国语言，以此为荣当然不对。不学英语，很多时候没办法和国际接轨，肯定不现实，就矫枉过正了。
     总之，赞同恋水莲 同学的发言，看原版和看配音不矛盾，各取所选便是。至于那些大家认为不负责任的评论，也是存在即合理吧，要是生气，那可没完没了了。