|
阅读：1871回复：11
《肖申克的救赎》经典台词集（中英对照）
《肖申克的救赎》(The Shawshank)
导 演： 弗兰克·达拉伯恩特 Frank Darabont 主 演： 摩根·弗里曼 Morgan Freeman 蒂姆·罗宾斯 Tim Robbins 克莱希·布朗 Clancy Brown 马克·罗斯顿 Mark Rolston 约翰·德沃德 John R. Woodward 吉尔·贝洛 Gil Bellows 保罗·迈克格莱恩 Paul McCrane 威廉·桑德勒 William Sadler 上 映： 1994年09月10日 ( 加拿大 ) 地 区： 美国 ( 拍摄地 ) 对 白： 英语 It takes a strong man to save himself, and a great man to save another. 坚强的人只能救赎自己，伟大的人才能拯救他人。 Get busy living, Or get busy dying. 忙活，或者等死。 Hope is a good thing, maybe the best of things, and no good thing ever dies. 希望是美好的，也许是人间至善，而美好的事物永不消逝。 “Some birds aren't meant to be caged, that's all. Their feathers are just too bright...” 有一种鸟是永远也关不住的，因为它的每片羽翼上都沾满了自由的光辉！ “These walls are kind of funny like that. First you hate them, then you get used to them. Enough time passed, get so you depend on them. That's institutionalizing.” 刚入狱的时候，你痛恨周围的高墙；慢慢的，你习惯生活在其中；最终你会发现自己不得不依靠它而生存。那就是体制化。 |
|
|
2楼#
发布于：2006-12-10 01:43
怎么全都是看看，没一个说说看到点什么？
—————————————————— 哦，总共五句台词，待我看看我的DVD里是怎么翻译的。 |
|
|
3楼#
发布于：2006-12-10 00:08
看看楼主发的什么好东西
|
|
|
4楼#
发布于：2006-12-09 22:05
这个还是不要搞回复帖吧。。。
还是很想知道。。。 |
|
|
|
5楼#
发布于：2006-12-09 21:26
看看~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
|
|
