[讨论]大家对台湾或香港配音方面的印象（或者配音质量或者是技术水平）

这里讨论的是港台配音的外国电影，不包含港台电影。

我目前收藏的碟片中含有港台配音（主要是台湾）的电影有《哈利波特1、2、3》、《宇宙威龙》、《加菲猫2》、《惊情四百年》、《一家之鼠1、2》、《白雪公主》、《木偶奇遇记》、《玩具总动员2》、《怪物史瑞克1》等等。

首先，在音响技术上，几乎所有的台配版本都是DD5.1声道，而且5.1声音效果相当好，几乎可以和原声相媲美，这一点我认为国内有差距。

其次，在台词翻译上，台湾的翻译我也觉得别有一番韵味，例如《加菲猫2》、《玩具总动员2》，台词翻译的相当幽默。

还有在片中插曲方面，原片中的插曲，在台湾配音上一般都会请歌星译唱其中的插曲，如《怪物史瑞克1》、《加菲猫2》等，我不知是不是所有的台湾配音电影都要译唱其中的插曲，因为大部分人可能还是喜欢听原声，但《怪物史瑞克1》中也并不是都译唱成中文。

当然还有一个明显的区别是人物名字的翻译，港台方面一般是按谐音为人物起一个中文名字，如《一家之鼠》中的史都华，《哈利波特》中的妙丽，而国内的翻译都是英文名字发音。

对港台配音演员说话的语调我不想作评论，这是由于地域的关系，其实很多人爱听这种嗲声嗲气的声调，我不知这些配音演员平时说话是否这样。

以上就是我能想到的，没有任何偏见，纯属个人观点。您对港台配音是什么感觉呢？

曹雷老师的书里不是说了吗，迪斯尼对各种版本的配音都有严格的要求，必须按他们的要求来。

台湾译制片完全是在哄小孩儿，尤其是一些故事译制片真是不着调

台湾的动画配音没得说
不过电影感觉就怪怪的尤其是那种将人名念法简单白字化 不太适应

各有各的特色，不能一概而论，
不过港台要是配世界名著，我就可以减肥了，哈哈

引用第3楼恋水莲于2007-2-10 20:56发表的言论:
《加菲猫2》台湾怎么翻的我不知道，但上译的翻译绝对当得起“非常幽默”“别有味道”的形容

另外我不喜欢港台那种翻法，史都华也就算了，妙丽……妙你个大头鬼= =要多别扭有多别扭

是呀，《哈利》中的马尔夫，被叫成了马份（马粪），有意思！

《加菲猫2》台湾怎么翻的我不知道，但上译的翻译绝对当得起“非常幽默”“别有味道”的形容

另外我不喜欢港台那种翻法，史都华也就算了，妙丽……妙你个大头鬼= =要多别扭有多别扭

感觉什么的都挺棒，就是味儿怪了点儿！
就像你说的地域差异，或者说是文化差异吧！

台配《狮子王》是经典中的经典。