[转贴]巨牛的中文翻译——《博物馆奇妙夜》

  『影视评论』巨牛的中文翻译——《博物馆奇妙夜》
 
http://cache.tianya.cn/publicforum/Content/filmtv/1/188875.shtml
 作者：桃花带雨浓 提交日期：2007-2-20 02:51:00  

??<img src="" alt="" onload="javascript: img_auto_size(this,500,true);" align="middle" border="0"><br>
　　看过《博物馆奇妙夜》的片花，剪的不错。所以期待。那个时候影片还是翻译成《博物馆之夜》。
　　后来看到影视论坛上一些推荐，主要是说台词比较精彩。
　　和一票朋友一起去看，本身已经是件很乐的事情了，一起笑翻天，更是可乐。
　　先说说剪辑吧，还是很喜欢这部片子的剪辑的，节奏感强，短镜头衔接不错，尤其是人物对话的时候，一个镜头接一个镜头，很舒服。
　　特技特效做的也很逼真，几乎看不出什么破绽，堪称高水平。
　　故事情节一般，适合儿童看的因素偏大。
　　让人感觉牛的是中文翻译和配音，一般的国外片子都喜欢看原版，因为语言的感觉在。但是，《博物馆奇妙夜》的翻译给这部片子增添了几分喜剧色彩，是翻译者的成功，向翻译者致敬。
　　下面就来贴几段还记得住的桥段：
　　1， 博物馆解说员看到自己研究的对象复活了，惊异的说：你太牛了，我是你的粉丝。
　　2， 欧文扮演的那个牛仔的经典一句：出来混的，迟早要还的。
　　3， 博物馆馆长看到游客动手动脚，大声喊道：素质，注意素质！
　　4， 复活节岛石头人的台词：笨笨笨，我要吃糖糖。…………大家安静，我家笨笨要说话了！
　　5， 保安对匈奴人说：你是一撕成千古恨！
　　6， 总统对保安说：我只是一个蜡人！全看你的了！
　　7， 木乃伊复活：你知道，这里面太闷了。
　　…………
　　蛮多经典翻译，现场笑翻天，但回来有点记不住了。这部片子的翻译没有太死板，而是将翻译当成重新创作，是个成功，有意思！值得去电影院一看！
　　


原文作者所属博客:桃花带雨浓

引用第8楼笑谈于2007-2-24 11:57发表的言论:
似乎···这部片子大家对翻译的兴趣比配音更大···
老顾···你灵魂附体了～～～

光翻译好，不经人说出来也体会不到di

老顾也该感谢大家把他的台词说得那么妙趣横生，哈哈

小磊子表现很棒的，除了那种近中年男人的低沉之外，但凡发飙时的台词都发挥得极其生动，比如嘲笑那小猴子的一堆伶牙俐齿的“表演”

似乎···这部片子大家对翻译的兴趣比配音更大···
老顾···你灵魂附体了～～～

朋友也去看了，给我发短信说翻译很有趣。

牛仔:"郁闷死我了!"
石像:"笨笨,你快奔奔……"
……
我的小外甥女在影院里笑翻了~~  

今天去看了,配音里面有程玉珠.还是电影院的效果好.

引用第3楼孤间独阁于2007-2-21 18:24发表的言论:
只有才影院才能体会真正的配音魅力！

有条件的话，走进电影院才是对译制片最大的支持！！！

只有才影院才能体会真正的配音魅力！

这部片子，昨天到碟市买了一版D5，俄5区的版本，看了20分钟，还挺有意思
手上有事情就没有看完了

巨石像：“笨笨，我要嚼糖糖”

牛仔：“别唧唧歪歪，男儿当自强！”