[原创]今天购得一本好，发一贴详细介绍。

  《外国新影片翻译与研究》
作者：顾铁军 译著
出版社：中国传媒大学出版社
出版日期：2006-7
ISBN：7-81085-753-3/k

图书目录：
电影脚本翻译的特殊性（代序）

第一编 配音台本
美国电影《亚瑟王》配音台本
美国电影《星球大战前传III西斯的反击》配音台本
美国电影《烈火雄心》配音台本
美国电影《指环王III王者无敌》配音台本
德国电影《爸爸的承诺》配音台本

第二编 电影评论

人道主义和英雄主义的传承--评美国电影《烈火雄心》
评美国史诗巨片《亚瑟王》
科学幻想背后的哲学--谈美国系列电影《星球大战》

第三编 译制片研究

译制片的种类
译制片录音--从伴音到音响的转变
中国译制片历史研究

附录：
《LADDER 49》原版台词
《KING ARTHUR》原版台词

该书的作者是新版影片(雾都孤儿)的翻译吧!

第三编 译制片研究应该更有看头！
 

“评美国史诗巨片《亚瑟王》”

看到这个就兴趣全无了。

引用第2楼永远热爱辽艺于2007-4-2 20:05发表的言论:
对第三部分有些兴趣，感觉前两部分对那些商业大片的评论没什么意思

这部分网上能搜到.

对第三部分有些兴趣，感觉前两部分对那些商业大片的评论没什么意思

曾经看过一本影评书。。。。。感觉还没网络上的影评专业独到。。。。。。