[转贴]看这个有点晕——“《魔兽世界》配音帅哥翟巍”

http://www.wowchina.com/news/main/66984.shtml



偶然搜到这个，觉得很晕……

先看标题就开始晕了，不过现在是男生就可以称帅哥，无所谓，何况我觉得他蛮像年轻时的淳于珊珊，但是看到“相貌……亮丽”，直接晕倒

这个编辑还是很能干的，百度或谷歌到不少东西，发挥了拿来主义，除了关于魔兽的访谈应该是他们自己弄的，把魅力人声的内容巧妙剪切，把偶的句子巧妙融入他的文里，不知情的读者看来，仍然是一篇内容丰富而生动的文章，掌声鼓励一下  








把快乐和恶搞带给大家——《魔兽世界》配音帅哥翟巍


引言：
他，从《葫芦小金刚》到《忍者神龟》，活灵活现，引得多少70、80人回忆往昔～

他，配音《刑警803》中的变态杀人魔，毛骨悚然，吓得多少宅男腐女盖被尖叫～

 

他的音色很纯，清澈、明亮、细腻、干净。如果被放在日本，肯定是正太美少年的标准代言人。

他的相貌很帅，清新、亮丽、阳光、随和。如果参加好男儿，肯定是4进3最没悬念的入围者。

 

他把造物主赐给人类的声音，运用得出神入化，可以发出堪称音之艺术的超级人声。他究竟是圣骑士的化身，还是天灾死骑的使者？

所有灯光从头顶下射，照亮我们今天的主角——《魔兽世界》配音帅哥 翟巍。

 

 

帅哥介绍：
翟巍：上海电影译制片厂的新生代配音演员， 80年代生人，从6岁起就开始了配音生涯。

翟巍的声音有点像童自荣老师，但是又不像童老师清亮华丽的张扬，但依然清亮的、更平易的一种类型。非常清澈细腻，有种特别的纯真，可以像才发育的小男生一样嫩得出汁，也可以压低一点变成非常华丽沉稳的声线。

在角色的把握上，翟巍的配音更显得具有有灵气，却又不乏可爱。所以配反面不错，特别是配那种外表风平浪静，内心汹涌澎湃的人更适合。所以翟巍经常被要求配内心险恶的角色，三更半夜的听翟巍的配音，实在是有点怕怕的……

 

配音作品：

翟巍的戏路很宽，非常善于用自己的方式演绎好每个角色，在各个作品里都表现得游刃有余。

小时候动画片：《葫芦小金刚》、《魔方大厦》、《舒克和贝塔》、《皮皮的故事》、《孤独的小猪》、《怪老头》

各种影视作品：《刑警803》《上海一家人》《浮华世家》《闪电奇侠》等连续剧以及《惊梦奇遇》、《天地大冲撞》、《人人梦想有匹马》

近年来的大片：《忍者神龟》《蜘蛛侠3》《蝙蝠侠－侠影之谜》《穿Prada的恶魔》《哈利波特3》《达芬奇的密码》《冰川时代2》《加菲猫》《怪物史瑞克2》《一球成名》《我，机器人》《猫鼠游戏》《南极大冒险》《郁金香芳芳》……

 

游戏角色：

所在服务器：一区 迪托马斯

所在公会：EE

角色ID：保密

所在公会：保密

 

WOW配音试听：
蒸汽洞窟的机械师斯蒂里格　

禁魔监狱的米尔豪斯·法力风暴　

卡拉赞的罗密欧　

塞泰克大厅里的黑暗编织者塞斯与利爪之王艾吉斯　

因为我本身就是一个游戏爱好者，所以很喜欢给《魔兽世界》配音。在我看来，《魔兽世界》其实和电影很像，它有独特的世界观，有人物，有故事。你就仿佛身临其境地在一个全新的世界里，体会另一种人生的乐趣。

所以在配音的时候，我会想象自己身处另一个世界(《魔兽世界》)里，必要的时候我会闭起眼睛。当然，闭起眼睛就会看不见台词，所以得先把台词背下来，当然也会有背错的时候……


 

访谈录音：
1． 6岁就很帅



介绍：

翟巍向广大朋友们献上一曲吉他弹唱作为开场，把多才多艺的他展现在了我们面前。

 

翟巍虽然是80年代生人，但是可以说很多《魔兽世界》的玩家是听着他的声音长大的。

在6岁的时候，翟巍参加了“上海市小青蛙故事比赛”并得到了特等奖，从而被评委、著名导演刘广宁老师青睐，推荐去上海美术电影制片厂参加动画片的配音，接受圣光的教育。由此便开始了其荣耀和光辉的配音生涯。

上海电影译制片厂和美术电影制片厂的导师们，像崇高的山丘之王穆拉丁及圣骑士乌瑟尔一样，精心的教导翟巍，使他茁壮成长。翟巍那时配音的很多动画片，成了无数那代人美好的回忆，回想起来至今忘不了第一次时的兴奋：《葫芦小金刚》、《魔方大厦》、《舒克和贝塔》、《皮皮的故事》、《孤独的小猪》、《怪老头》等等。



音频：

 

 

2．配音是从小立志的信念

介绍：

从小在圣光下接受洗礼，6岁出道，配音近20年，师长关怀，同龄人羡慕，翟巍堪称上海滩老资格的配音演员。然而造物弄人，翟巍的配音之路并没像想象的那样一帆风顺。极其难得的配音工作机会，因差一年未毕业擦肩而过。离开校园，首次面对职业生涯，第一份工作竟然是一个计算机程序员……

 

难道梦想与现实的差距真的那么大吗？

还好，现实的命运毕竟掌握在自己手中，而不是那扯蛋的剧作。经过那一万年的等待，翟巍终于掐住了命运的咽喉，握紧了最后的机会……

当被问到，历经坎坷后的感觉是什么？  或许，这就是一种缘分吧



音频：

 

 

3． 最喜欢喜剧和周星驰

介绍：

翟巍的内心，如光明使者乌瑟尔所说的那样，只有光明。在他的声音里，听不到天才的狂妄和骄傲，只有精灵的欢快和调皮。

据知情朋友介绍，生活里的他就是性格活泼的阳光男孩。所以当被问及最擅长和最喜爱的哪一类型配音时，翟巍豪不犹豫的说，是喜剧。他特别最爱周星驰，周星驰那种无厘头的搞笑，那种对夸张的把握，那种带给听众的欢乐，都深深的影响着他的表演。

事实上，这种阳光和快乐是一种随兴的性格，能更容易接近所需角色，随时随刻精彩呈现。

 

音频：

 

 

4.   最喜欢配恶搞的角色

翟巍：应当说，《魔兽世界》是一部音效相当出色的游戏，游戏中有很多华丽的战斗设定和丰富的职业设定，在配这部作品的时候感觉很畅快。

但是我最喜欢的还是那些非常具有喜剧性的角色。因为它们比较特别，讲话时非常诙谐有趣，配音时也要加入一些额外的变化。有的角色说话就像一个话唠，总是喋喋不休，并说一些很现代的话，非常恶搞。

 

音频：


 

5．表演感觉靠平时培养

翟巍：因为我本身就是一个游戏爱好者，所以很喜欢给《魔兽世界》配音。在我看来，《魔兽世界》其实和电影很像，它有独特的世界观，有人物，有故事。你就仿佛身临其境地在一个全新的世界里，体会另一种人生。比如，矮人战士，因为他们很有力量，所以语言要有力度；同时作为矮人，所以声音里应该有“压抑”“厚实”的感觉。而对于法师，考虑到其通常在后方辅助作战，因此说话的时候肯定不能太直太冲，否则会让人觉得像个战士。于是我就会用比较低沉的语调将台词缓缓说出，并且在最后给予力度。这就犹如法师在诵咏之后放出了强力魔法！

对于奇异幽默的角色，在平时私下，我和我的同事们经常会玩配音游戏，配各种有意思的声音。像我的声音还是比较细，比较高，不是很粗。像那种拎起来的声音，感觉上和我还是挺适合的。

音频：


(图：翟巍在配音现场，人非常随和)

 

 

6.  恶搞到底，阴暗角色让人怕怕

介绍：

翟巍也是非常具有娱乐精神的一个人。导演如果遇到变态杀人魔之类的角色，肯定想到让我们的纯情帅哥去配演。让我们翟巍的粉丝一次次泪奔～

而我们的翟巍也总是不辱使命，每次都用十二分的投入，把那些变态杀手、亡灵僵尸演绎的淋漓尽致。那清醇明亮的音色，撒娇般的甜蜜语调，刚才还水灵灵仿佛滚动着新鲜的露珠，骤然地被拔得高亢刺耳，像一把刀刺向心脏……

翟巍：说到不同角色怎样入戏及如何理解角色，这其实是感受力和游戏理解力的问题。不同身材的角色、不同职业的角色，他们的语言气质是不一样的，这都是根据不同的人物设计出来的。听众和演员同样会被一个人物一个故事一段背景音乐所感动，但是演员要做的，是在被感动的基础上，将其还原甚至再创造，让这种“再现”再次去感动其他人。这就需要一定的技巧，也就是表演技巧。
  

比较：哪个配音角色更变态？

(注：部分声音可能过于血腥而引起部分听众不适。18岁以下听众请在家长陪同下收听)

1.《刑警803》变态杀人狂

变态杀人魔突然勒紧美少女：

变态杀人魔在杀人前的自白：

2.《魔兽世界》卡拉赞的罗密欧

愤怒的罗密欧抑扬顿挫地念着台词出场：

抗争前来掠夺紫装的玩家：

玩家被罗密欧干掉：

 

翟巍对《魔兽世界》的感受：
《魔兽世界》和电影的最大区别在于：在《魔兽世界》中，在一个团队内，你可以培养你“自己”，也就是你做操作的角色。玩家可以自己决定故事发展的方向和进度。

我发现《魔兽世界》最讲求的不是练级，60级才是游戏的刚刚开始。我体会到，所谓的“开始”，其实就是“团队合作”的“开始”！这让玩家从练级之后相互pk，变为相互配合以打倒超超超强劲的对手并且可以获得稀有装备，这些对手和装备在一个人的情况下是绝对打不下来的！团队合作这一概念我觉得非常好。

 

最后，翟巍给《魔兽世界》玩家们的寄语：
    体验一次精彩的历程，感受一段别样的人生

引用第10楼小昭于2007-7-30 13:17发表的言论:


自己喜欢的人被宣传得这样好，难道不高兴？至于夸赞文字中用了你的亲身感受，岂不是更该“偷着乐”？

跟“好男”扯上关系，说实话，我还替小翟不屑呢。那个节目选的都是花样美男，咱们小翟哪只是以外表取胜的人呢！

但是不切实际的虚词儿还是免了的好，那纯粹只是为写而写，没有真正把握人物的核心，反而容易招来不了解内幕的人的反感。我是这么认为的

至于好男，呵呵，其实和比赛、选秀无关，我也并没有看那个节目，是自己心目中的“好男儿”就行了
如果说他们选的是容颜“花样”的美男子，那么我们所喜欢的是声音和演技“花样”、人品可爱的男孩子

引用第9楼恋水莲于2007-7-30 10:58发表的言论:

不光欣赏，还很喜欢

但我怎么可能是“幸福得头晕”喔小昭JJ
如果我是一个刚刚喜欢上小翟同学的小MM，那么看到肯定是“幸福得头晕”
.......

自己喜欢的人被宣传得这样好，难道不高兴？至于夸赞文字中用了你的亲身感受，岂不是更该“偷着乐”？

跟“好男”扯上关系，说实话，我还替小翟不屑呢。那个节目选的都是花样美男，咱们小翟哪只是以外表取胜的人呢！

引用第6楼小昭于2007-7-29 22:51发表的言论:
是幸福得头晕吧，偶知道水莲很欣赏这个帅哥哦

某些地方写得确实夸张，但为了宣传《魔兽世界》也无可厚非。这些新一代的有“声”又有“色”的配音新秀们真应该多多宣传。可惜不是主流媒体。

不光欣赏，还很喜欢

但我怎么可能是“幸福得头晕”喔小昭JJ
如果我是一个刚刚喜欢上小翟同学的小MM，那么看到肯定是“幸福得头晕”
但是我已经一把年纪了（咳咳），不会再那么容易被绚丽的辞藻所打动
更何况这些绚丽的辞藻还有部分来源于偶自己的手笔……

不光是夸张的问题
你看看“他的相貌……”那句吧
上面那句“他的声音……”就是我的句子
该编辑（注：不是作者）为了制造排比，硬是扣上了“亮丽”这种让人汗颜的形容词，还把好男儿也扯进去了（不过我倒是真假想过他参加好男儿啥的——和该编辑握下手！）

他，配音《刑警803》中的变态杀人魔，毛骨悚然，吓得多少宅男腐女盖被尖叫～

   

不错的声音，支持～～～～

是幸福得头晕吧，偶知道水莲很欣赏这个帅哥哦

某些地方写得确实夸张，但为了宣传《魔兽世界》也无可厚非。这些新一代的有“声”又有“色”的配音新秀们真应该多多宣传。可惜不是主流媒体。

有一个音频音色很像童自荣!

我挺喜欢翟巍,他会成为大师的

写这么详尽？？？！！！

看来上译厂很多人都在玩WOW嘛！嘿嘿