有一个问题比较疑惑?关于这部片子的配音

  

有谁知道电影《廊桥遗梦》为什么会有两个配音版本，而且都是由上译译配的，这是怎么回事？

自我感觉沈晓谦、曹雷配的更细腻一些。

克林特·伊斯特伍德饰男主角罗伯特·金凯（乔榛配音）

梅丽尔·斯特里普饰女主角弗朗西斯卡（丁建华配音）

克林特·伊斯特伍德饰男主角罗伯特·金凯（沈晓谦配音）

梅丽尔·斯特里普饰女主角弗朗西斯卡（曹雷配音）

引用第5楼歌剧魅影于2007-9-10 13:31发表的言论:
曹雷配的是内参版，丁建华配的是公映版，郑建初配的是VCD版

那DVD里伊斯特伍德是谁配的？

引用第4楼我爱乔榛于2007-9-9 07:52发表的言论:
那就是一个是上泽的，一个是上视的。岛勇作谢了

按人来算，都是上译的

出过双上译国配的碟么

曹雷配的是内参版，丁建华配的是公映版，郑建初配的是VCD版

那就是一个是上泽的，一个是上视的。岛勇作谢了

我想知道华纳DVD是谁配的？

乔榛、丁建华版为公映配音；沈晓谦、曹雷版系为上海影像资料馆配音。

啊，当年公映的时候是乔丁配音吧。我只看过那个版本。
沈晓谦、曹雷版本是DVD的吗？望楼主再详细说说。