[灌水]

[这个贴子最后由配音守望者在 2004/09/18 05:36pm 第 3 次编辑]

　　

[这个贴子最后由windwalker在 2004/04/21 04:50pm 第 1 次编辑]

反正人文的第三部翻译水平不如前两部好，一些词如卡巴，实际是河童，内地有些地方叫做水猴子。甚么飞去来器，也就是回旋镖也是翻译自身造了个生词(忘了名字了)，还有溜溜球甚么的，这位仙人我记得翻译既不是溜溜球，也不是悠悠球。

《哈里》的1和2我都在电影院看的，哈2的配音实在有点差，特别是他们做飞车返校的那段，哈里的叫喊声配的实在是……
1里面的那个配音，很清纯的感觉哦！！！

其实现在的观众走进电影院已经不在乎是谁来配音了，黑漆漆、空荡荡的电影院里传来的已不再是那些熟悉的声音，大家更想品位最原汁的内容，所以只要配音演员的感觉对了，观众还是会买帐的。我个人偏向上译！

看《哈2》配音版，一听之下觉得哈里太成熟了
后来听了原声，发现丹尼尔自己的声音还要成熟些，根本不像小孩
其实2比1配的好不少了，斯莱特林的孩子们声音相当贴切
可惜了斯内普教授，第一部配的是公鸭嗓，第二部又没什么感觉，其实演员RICKMAN本人的声音是非常磁性的，是专业的舞台剧水平
学中文……古墓2里劳拉那两句中文……是人话吗

我同意站长法兰的话。比较客观和公正。

下面引用由老怪物在 2004/04/02 03:31pm 发表的内容：
上译没人了

盲目跟风的人哪……

论坛本来就是大家说自己看法的地方，不说配音的话题难道要在配音网上说火星探测器？
至于建议是不是有可行性，这个可以讨论。即使是没有可行性的事情，和相熟的朋友说着玩，大家多个话题也没什么。如果一个话题说过一次就不能再说，配音网建站已经三年，那大家只有全体闭嘴了——从邱岳峰到童自荣，哪天不说上个十遍八遍的？
这个帖子是配音守望者去年很早的时候发的，我提醒各位注意看一下主帖的发布时间。这里不接受小道消息和人身攻击，但也不提倡上纲上线。没有人想搞垮上译——来这里的人多数本身就跟配音业毫无直接联系，只是出于对配音艺术本身的兴趣在这里聊天讨论，而且有不少本身还是坚定的上译支持者。说句不好听的，上译是央行吗？搞它有多大的好处？花那么大力气去搞垮它不如把这精力用来搞定自己的本职工作。
“这世界容得下所有的人，土地是肥沃的，它能养活所有的人。”市场有很多层，有上译在，并不是只有除掉上译别人才捞得到饭吃，不要随便给人扣帽子。真正的阴谋家也不会成天泡在网上。

您最近去电影院看过上译的作品吗？我建议你听过配音、看过配音演员表再评论上译是否真的没人了！有些朋友在这里说话没有事实依据，我觉得实在是太不负责任了！上译厂现在的新人正在快速成长中，近来的作品如《偷天换日》、《丛林奇兵》、《爱有天意》、《我的野蛮女教师》、《钢琴师》、《芳芳郁金香》、《阿波罗13》、《蒙娜丽莎的微笑》、《致命报酬》、《冷山》等大片中都有出色表现！现在有些人就是挖空心思想要搞跨上译厂，甚至使用种种卑劣的手段。很多不明真相的网友常常受到这种恶意的言论左右。我作为配音事业的热爱者、上译厂的成员、中国配音网的拥护者，真心希望大家共同维护“中国配音网“这个交流配音艺术的园地，不要让她成为某些人散布流言蜚语、进行人身攻击的温床。至于说到《哈利波特3》，仅我个人而言挺乐观的，因为《哈利波特2》在去年获得了 “中国电影华表奖最佳译制片奖”，华纳对字幕版和译制版进行了全程监制，并且充分肯定了上译的译制水准。至于今年是否会交到上译制作还有一方面就是看发行公司的安排了。上译对每一部译制片都是竭尽全力认真对待的，哪怕在流言蜚语和恶意人身攻击的时候都不为所动。目前，我们的前辈们正在不遗余力地进行“传、帮、带”，把上译厂的优秀传统和精良业务传承下去；上译还要再不断地进行“艺术研讨”，加快对新一代演员的扶植和培养。作为演员群体中的成员，很高兴看到上译的演员正在逐步壮大（目前在编18人，外围30人）。这里随感而发，说了一些心里话。热爱译制片的朋友们，配音网的网友们，让我们共同来振兴和关注译制事业的健康发展，好么？

     有些人就是喜欢抓着人家的“小辫子”不肯放，难道非要弄到上译“死掉”有些人才高兴。真不明白上译配的《哈利.波特》有什么不好。老是拿这个问题来再三的讨论，有何意义。至于这种“建议”简直是无稽之谈！

上译没人了

与其让哈利本人学中文来给自己配音，不如就在译制版中哈利用原声（当然是英文），其余角色用中文配，这样即能免去小演员苦学中文发音之劳，又比在片中听蹩脚的国语强，不知各位意下如何？呵呵

好像有点矫枉过正了

孩子学语言的能力固然要比成人强。但我觉得让丹尼尔来给自己配音确实有些可笑。

楼上说得对

祝愿上译能有更好的作品面市！

还有，《哈3》到底给谁配不是大家说的算的，何必加以舆论？上译大胆起用新人个人认为想法不错。三个主角的声音是否合适，当时是通过华纳特派人员审核过的。配音也是在他们监督下完成的，就华纳公司本身而言，对配音版是满意的。更何况华纳增放原声也并不是因为配音版的问题，而是华纳早就有计划安排的，中文字幕同样是上译的产品。这个已经过去半年的问题为何还要死死抓住不放，是否有些人想就此抨击上译，我不得而知，但希望更多的朋友给予支持，也祝愿上译能有更好的作品面市。

翟巍今年毕业了。

下面引用由大块头在 2003/08/01 10:27pm 发表的内容：
开始我还以为是姜广涛。

我当初也认为是他

下面引用由配音守望者在 2003/08/01 09:34pm 发表的内容：
请详细介绍一下翟巍好吗？

翟巍从小参加影视配音工作。《上海一家人》等剧都留下过他的声音，曾在上海滩红极一时（圈内）。变声期淡出艺坛，现在又逐步恢复了状态。
现在的翟巍应该是华师大大二或大三的学生，很用功，但仍深爱艺术，常常参加影视配音。
太详细的我也不知道。

下面引用由配音守望者在 2003/08/01 07:41pm 发表的内容：
上译《我知道你是谁》中找的翟巍不错。

开始我还以为是姜广涛。

请详细介绍一下翟巍好吗？

有冲突吗？
相信我，没错的。

下面引用由千千在 2003/08/01 08:22pm 发表的内容：
翟巍又不是译制厂挖掘的新人。他是老一辈无产阶级革命家了。还没有凳子高就开始配音了《舒克和贝塔》就是他的代表作。
70年代初到80年代末，译制厂还在不断培养人才，现在算不算在培养人才……

不是传说翟巍是华师大的学生吗？

翟巍又不是译制厂挖掘的新人。他是老一辈无产阶级革命家了。还没有凳子高就开始配音了《舒克和贝塔》就是他的代表作。
70年代初到80年代末，译制厂还在不断培养人才，现在算不算在培养人才……:em05:

下面引用由千千在 2003/08/01 03:36pm 发表的内容：
上译是不是迷失方向了？合适的演员也难找也不难找，关键看他们有没有心找。其实喜好配音的少男少女有的是，其中不见得没有可堪造就的、音色与原片相吻合的。如果有一点危机感，有一点战略眼光，就应该早下手，早 ...

上译《我知道你是谁》中找的翟巍不错。

上译是不是迷失方向了？合适的演员也难找也不难找，关键看他们有没有心找。其实喜好配音的少男少女有的是，其中不见得没有可堪造就的、音色与原片相吻合的。如果有一点危机感，有一点战略眼光，就应该早下手，早培养。虽说“用兵一时”，但不“养兵千日”，全指着现抓，肯定乱套。
请深入了解华纳对译本的要求，更请尊重广大电影观众的耳朵。

下面引用由法兰在 2003/07/29 03:58pm 发表的内容：
不止前后鼻音的问题,有不少地方完全就是嘣字,不流畅。

那你有什么人选可以推荐？：）

不止前后鼻音的问题,有不少地方完全就是嘣字,不流畅。

下面引用由大块头在 2003/07/25 08:39pm 发表的内容：
徐刚普通话说的不好，最好从北京找

过去也听人说起过徐刚的普通话不准，我当时在电影院看没太注意到，大家是不是指前鼻音，后鼻音的问题？好像北方人对这点特别敏感

下面引用由粉贝壳在 2003/07/25 07:21pm 发表的内容：
等到《哈3》在我国上映之时，徐刚应该是青春期变声后的声音了吧！呵呵！那就再让他来吧！虽然发音不是很标准。我到是赞成楼主的奇思妙想，一来有高票房，二来总不会说他自己的声音不贴切吧！（尽管这只是幻想）

徐刚普通话说的不好，最好从北京找

等到《哈3》在我国上映之时，徐刚应该是青春期变声后的声音了吧！呵呵！那就再让他来吧！虽然发音不是很标准。我到是赞成楼主的奇思妙想，一来有高票房，二来总不会说他自己的声音不贴切吧！（尽管这只是幻想）

[这个贴子最后由配音守望者在 2004/09/18 05:35pm 第 1 次编辑]

所以我才这么说啊，即使音色不合适，金锋的表演总要比吴磊好得多
而且金锋在精灵鼠小弟2里的声音还是很细很年轻的

给金锋来配和给吴磊来配效果是一样的：这两个人都是青年的音色，根本不适合少年的哈利。

哈2的确配得大失水准，但仍然希望能给上译，因为上译我熟悉的声音最多，哈利波特处在变声期，也应当找个青春期的配。期待能有所进步。

我认为仍然可以交给上译，只是主角不要没有经验的新人来配，而是让声音少年化的专业演员来——那么多配音演员难道还没有能配少年的吗
其实当时想，就算让金锋来配也比那个没经验的吴磊要好得多吧

楼主的主意可以用于晚会的即兴表演。至于实战嘛，简而言之，不现实啦。：）

下面引用由千堆雪在 2003/07/24 00:07am 发表的内容：
卧虎藏龙里，周润发和杨紫琼那蹩脚的普通话让人混身不舒服~~~~
这还是中国人呢，也就说成这个样子，非要叫个外国孩子来说中国话，还要整部电影的配音。。。。。太强人所难了

：） 同感。

呵呵.我没说是强我所难,而是说你在强丹尼尔所难~~~~