刚看完DVD《蛇》，那配音太好了，上译鼎盛时期的演员几乎全部登场。

刚看完DVD《蛇》，那配音太好了，上译鼎盛时期的演员几乎全部登场，最后索性不看画面，单听声音都很舒服。
解说：毕克
其他：邱岳峰、尚华、于鼎、童自荣、杨成纯、乔榛、李梓、丁建华、刘广宁.......听出来的，可能不很准，请高手补充。
好象没看到过评论文章。
这部电影是否被禁？（太多对共产主义的嘲讽内容）

出生在英国伦敦的 Dirk Bogarde (1921.3.28-1999.5.8) 饰演英国情报局的菲力浦 贝尔 ( Philip Boyle ) - 杨成纯配音.
补充:  
弗拉索夫 - 卫禹平配音
美中情局局长 戴维斯 - 富润生配音

生于美国的亨利 方达 Henry Fonda(1905.5.16-1982.8.12)饰演的美中情局局长 Allan Davies.

生于俄罗斯的光头明星 Yul Brynner ( 1915.7,7-1985.10.10 ) 饰演的苏联间谍弗拉索夫.

怀念上译,我是先在音库听的那段配音,然后看的 DVD,我听卫禹平的声音形成的任务形象和弗朗索夫的形象很不一样,我想象中的弗朗索夫是个高大浓密胡须的男子汉,而电影里的弗朗索夫阴柔的多.我看卫禹平还是适合配正面人物,他的声音太富于正义感了.<蛇>里的配音可以说是中规中矩,表现的很客观冷静.

这部影片是我的最爱，只有《悲惨世界》（彩色）能和它媲美。

不知肉味：声库里有全版录音剪辑。我就是从那里下载的。  

不知肉味：这可能演员对人物的理解不同，所以就有不同的表现方法。能否引起观众的共鸣还要看观众是怎么理解那个人物的。这就是艺术，有共识也常常有见人见智。

怀念上译,弗拉索夫被审讯的那一段我早就下了，卫禹平的声音确实很棒,但我认为和弗拉索夫的形象不大贴切,弗拉索夫是个间谍,可卫禹平的声音太意正严辞了,贝尔东的配音发闷,要是换成毕克就好了.

你可以下载声库里的，声音还行。

我看了,声音效果不太好发干.片子挺好，间谍战无所谓对错,个为其主而已,里面的几个当事人倒都很看的开.

卫禹平在悲惨世界里为警察局长配音，但只有几句台词。

小时候没看懂，是完全没看懂。只记得那个测谎仪，心想幸亏学校没这玩意儿，要不还不知班主任每天得抓多少个撒谎的学生呢！还有就是弗朗索夫把两个谎连在一起好让测谎仪把它们当成一个谎的情节。
现在重温，真是觉得太棒！各自为政，斗智斗胆，如履薄冰，朝不保夕，看谁狡猾，看谁深藏不露，谁都有可能成为别人棋盘上的棋子或蒙怨或背黑锅或丧命还全然不知，谁的下场均无定数，谁都有可能没好下场，坐电椅，坐穿牢底，被交换，被抛弃，当然也有可能受勋章，这一切都是职业的使命-为了国家利益。这才是间谍片。毕竟有原形，编出的故事是不一样。没有 007 那样风流潇洒。
  
还有，我还是想提不少人已提了又提的杨成纯：绝，实在是绝！真的都不知用其它什么词赞赏他的演绎。他的声音有种特别的洋味，他那句英语怎么说得比我们的英语老师还地道啊！他那时还没出过国呢，国内也没什么英语环境啊。短短三个单词就让人感觉出他的语言天分。难怪 N 年前那篇记者写的文章提了他的英语水平呢！如今既然他在美国数年了，英语必定有长足的长进啦，想必他说英语一定晕死人！咦，怎么突然间居然冒出个想听他说英语的念头了？    

下面引用由弋舟在 2004/05/28 07:48pm 发表的内容：
根据上海电影公司《中外影片目录选》资料：《蛇》13本，长度3447.6，时间126分钟，1981年12月发行，上译厂译制。

我第一遍看的时候里边的东西弄不懂，后来看看觉得倒是很有意思。
配音演员阵容强大。

可惜，上海这里没有的。

下面引用由flang在 2004/05/28 08:39pm 发表的内容：
我说的是007在内地播放过吗？

007肯定放过，今年5.1还有地方台放了一集。
我最早是看“北京有线台”（现BTV4-7）放的，配的还行。那时我家收不到BCTV，还是让我姑录下拿来看的，放了10多集。配音有修改，例如“金手指”中的中共核武器专家林先生被改成了日本零木

我说的是007在内地播放过吗？

    根据上海电影公司《中外影片目录选》资料：《蛇》13本，长度3447.6，时间126分钟，1981年12月发行，上译厂译制。

此片当然播放过，时间是十一届三中全会以后，记得不是特别清楚，大约是七十年代末吧。

因为该片不像“007”系列中有涉及对华内容，不知道内地播放过没有？，在“007”系列片中，我也看到了有一个片段，是一个中国解放军在守岗，旁边有一条横幅上的标语是中国人民解放军万岁，然后一个原子弹发在了他的旁边就爆炸了，只有这段是关于中国的，还有就是扬子琼出演邦德女郎，为我门中国争光的，不知道大家知道不知道，在肖恩康钠利主演的邦德片中也有一个片段关于中国的，是肖恩康钠利做在汽车上，有2个中国女学生坐在后位，她们问了一句：你是谁？这2个中国女学生的其中一位就是中国很有名的京剧大师的女儿，名字不是很清楚，谢谢。

这厮死于1988年，总算有幸没有看到他为之奋斗毕生的邪恶帝国的覆灭。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
这话不能这么说吧？
在这种间谍战中，谁比谁邪恶啊？
不过老大您的历史知识还真是丰富，
鲁道夫·阿贝尔、哈罗德·金·菲尔比，这两位真是电影的意外收获
尤其是这位哈罗德·金·菲尔比，明知道可能暴露还敢潜伏下来，真是好胆色！

    不仅是阿贝尔。
    影片中那个打入英国情报机关的俄国特务贝尔是以俄国大间谍菲尔比为原型的。菲尔比比阿贝尔更为阴险狡猾。
    哈罗德·金·菲尔比是世界间谍史上最著名、最成功的间谍之一。他本人是英国人，早期就信仰共产主义，1934年在维也纳进入苏联情报机关成为情报员。1940年，他打入了英国秘密情报局，在该局步步高升，最终成为英国情报机关的一名高级要员。他利用职务上的便利条件，为苏联提供了大量重要情报，成绩卓著。1963年，他由于身份暴露出逃苏联。为表彰他的事迹，苏联政府给他很高荣誉，授予他\"红旗勋章\"。
    这厮玩得比电影中更高，电影中，他两个同伙逃跑后他也很快跑了。而真实的历史是，伯吉斯和麦克莱恩的出走使菲尔比面临重大抉择。在最初研究麦克莱恩的逃跑问题时，他的苏联同事就考虑到可能会出毛病而使他陷入危险的境地。针对这种可能性，他们曾精心地为他策划了一个逃跑计划，以使他在十分紧急的情况下可以见机行事。
    但菲尔比认为，虽然他值得怀疑的地方很多，但英国人根本拿不出什么实际证据来，这一点是最关键的。
　　就这样，菲尔比决定继续潜伏下来。事情果真如他所认为的那样，外交部把他召回伦敦后虽受到质询和秘密审问，但他们拿不出证据。1956年9月他被外交部开除以后，就以《观察家》和《经济学家》周刊特任记者的身份到贝鲁特去工作，继续为苏联情报机关活动。
　　1962年苏联特务乔治·布莱克被捕后，菲尔比才被确认为苏联情报人员。
　　1963年1月23日晚，菲尔比在贝鲁特失踪。不久，苏联政府宣布获准菲尔比在莫斯科政治避难的要求。
　　
    1965年，苏联授予他最高荣誉勋章之一的\"红旗勋章\"。
    这厮死于1988年，总算有幸没有看到他为之奋斗毕生的邪恶帝国的覆灭。

[这个贴子最后由edva11在 2004/05/28 09:22am 第 1 次编辑]

好棒！真是传奇人物，
大家一直都说《春天的十七个瞬间》好，我一直没福见到，
将来有机会，把这个片子找到看看：）

[这个贴子最后由FangZheNan在 2004/05/28 09:23am 第 2 次编辑]

   符拉索夫也就得个勋章后慢慢消失……这是西方人一厢情愿的说法，阿贝尔被抓获以后，KGB当时的负责人受到中央政治局严厉的批评，而阿贝尔回国后倒是受到热烈的嘉奖和表彰。
    他最后在KGB官至将军，负责对美洲地区的情报工作。1966年的时候，又在苏联《青年共产党人》发表回忆录，号召苏联青年参加KGB。死于1971年11月15日，享年68岁。
   根据他早年在纳粹当“卧底”的故事改编的电视作品就是那部著名的《春天的十七个瞬间》。

这个鲁道夫·阿贝尔最后怎么样了，房哥？
《蛇》结尾处，说贝尔东要离职，符拉索夫也就得个勋章后慢慢消失，
大家谁都没有好下场，
我心里边就想，这都是图什么啊？

[这个贴子最后由FangZheNan在 2004/05/27 08:10pm 第 2 次编辑]


    不过，像我这样对“阴谋理论”倍感兴趣的人自然是如获至宝、看得津津有味。
    本片根据著名的红色间谍“千面人”鲁道夫·阿贝尔的“英雄事迹”改编。

    去年俺有个跟帖说过：谁要是不满意现在的配音，就学《蛇》里面老米情报局那样搞一个“声音复制软件”，然后像《真实的谎言》里哈瑞那样隔着单面玻璃对老婆“变声”讲话般配音，到那时，邱、毕、于、胡、尚、乔、童、刘、丁、程的声线全有了，还有某几位天天念叨的杨、施声线咱也全“克隆”，只要申请技术专利，（比尔·盖茨好像已经玩过了吧？）征得本人及家属同意，这经典声线就能“放之四海而皆准”地玩到腻！豆芽、八旗、张帆等多位老大肯定能玩这个。
    对《蛇》的佩服一是这“声线模仿”，二是“照片移贴”，当年没电脑修图工具，多不方便呀。

不是你们看不懂，可能你们年纪轻，对冷战时期发生的历史不太有兴趣。但当你深入进去看了之后，你会感到精采绝伦的。

    这部片子看过几遍。内容很复杂，我生性愚笨，看了几遍才彻底看明白。我个人认为，影片不是特别出色（也许间谍片都是很难写的），但配音非常出色，尤其是卫禹平。他五十年代配的牛虻是极为出色的，——我已经听过数十遍了，但似乎至今没有得到应有的评价。其他人也都配得很好，他们只要一开口，就能发出充满魅力的声音，有的作金石之响，有的华丽漂亮，有的冷静隽永，总之，都充满了个性和职业配音演员的功夫。听他们的配音，的确是一种莫大的享受。现在某些大台的电影频道混饭吃的所谓“配音演员”（有人告诫我们“要端个小凳子仔细听”）真是连给人家提鞋都不配啊。

公映那会还小，印象中最深刻的是，所有的大人看了都在说“看不懂”。怎么这会的人都这么聪明了。：）心里一直有个晦涩难懂的印象，所以一直没想到要看，这么一说一定得淘来看看了。

我记忆最深的是杨成纯说： think it over
大家都说他英语好，这一次我才算是见识着了：）

 　luoying6说得对，杨成纯在《蛇》片中配得够绝的！尤其是在菲尔森的葬礼上，杨成纯的配音将菲律普贝尔演绎得老谋深算、城符深极，杨成纯的声音甚至比原音更符合该演员的口型，吕西安贝尔栋简直是被他玩弄于掌股之中：　　
　　可怜的菲尔森，连个单独的葬礼也没有。你跟他家熟吗？我在他家度过几个周未，他在湖畔有个别墅，美得叫人留连忘返。你…..似乎什么都不知道，你这是什么意思？菲尔森是跳那湖自杀的，现在这样倒帮了他，我看德国人这么做是为了避免丑闻，菲尔森是苏联特务？那为什么这么大的排场？一架军用飞机坠毁了，一个极平常的事故，七个人遇难，加上菲尔森，八口棺材，不出丑了，符拉索夫名单上有菲尔森吗？哈！你看，退出北约多愚蠢啊！没人给你们提供情报了，是啊，名单上有他，我看有三种可能，第一，菲尔森暴露了自杀，二，菲尔森是被德国人杀死的，为了避免丑闻，三，菲尔森被俄国人杀死的，是为了灭口。是啊，符拉索夫做了一件大好事，我现在真觉得到处都有菲尔森。你们也有？嗯，在外交部，贝恩和波格，我嘴不够紧，是不是？你可得保密呀，我们还没动手，这真是特务机关共同市场开场的极好机会，你们那儿怎么样？今天下午四点，总统在爱丽舍宫召见我，我会知道总统本人怀疑的是哪些人，怕有特务机关的精华今天都来最后闻一闻菲尔森尸体的气味，你看，要是扔颗炸弹……西方谍报工作就得瘫痪二十年，嗯！
　　另一段贝尔在汽车里劝贝尔栋叛逃的对话也非常出彩：　　
　　晚上好，在这个事件里，让你作了小小的牺牲，哈，我很抱歉。现在我才明白，拉索夫告发莱恩和波格，你想放走他们又不受怀疑，就故意在菲尔森的葬礼上透露给我，这样，知道的是我们俩。对，不过，从你现在的处境看，通知他们的显然不是我，而是你。你给俄国人干多久了。哦，三十年。哼！，艾尔弗莱德爵士的儿子，好一个背叛。噢，对不起，还是把背叛这个词儿让给符拉索夫之流别给我，我是个马克思主义者，从十九岁起我一直就忠于我的信仰。你叫我来干什么？为了给你提供一条出路。跟莱恩和波格的一样？对，一样。我不去莫斯科。你可不能留在这儿，哼！你出不了头了。你倒挺会安排的，我投奔东方，做个替罪羊，不，我不去，也就是说，我忠于我的信仰。法文是怎么说的？林克妥啊。考虑考虑。好吧，再考虑考虑。
　　记忆可能有误，错误之处请更正。

刚才我家小弟弟问起这部片子，旧贴新提^_^
这部作品杨成纯的确够绝的，虽然我脑子里记得最牢的是里面的李梓。

下面引用由xsj6531在 2003/09/22 10:30am 发表的内容：
还有一位是胡庆汉，在《尼罗河的惨案》里配林内特的财产委托人。

就是老是问与性有关的问题的那位。结果弗拉索夫怒了，声如洪钟地说：“你听着！我是克格勃阿列克谢弗拉索夫上校，到这里来，不是和你们这些色情狂讨论什么我的性生活的！”胡庆汉则继续温和地说：“弗拉索夫先生，你只需要回答是，或者不是”。。。。。。

对，谢谢xsj6531

还有一位是胡庆汉，在《尼罗河的惨案》里配林内特的财产委托人。

除了富润生，还有一位

蛇》是我迄今为止看到的最好的一部间谍片，其情节的演绎、恢宏的场面、演员的阵容、扣人心弦的发达国家之间的较量都是其它间谍片所少有的，再加上上泽华丽的配音，使该片几乎完美无瑕。看过众多间谍片，影片多有杜撰臆造、信手拈来之嫌，也就平常经常说的‘太假’，经来起推敲。
《蛇》片的两处精典：介绍美国中央情报局和红场检阅、苏共代表大会。这些镜头是我等喜欢了解历史的人所不可多得的。
　另有一部气势庞大、具有多国演员阵容的间谍片《德黑兰43年》不知道什么时候能出DVD，希望D商尽快推出。

是富润生。

没人知道吗