生命
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2018-09-18
  • 现实互动奖
阅读:2207回复:55

童老师对男主角的态度

楼主#
更多 发布于:2004-01-08 13:13
今天晚上,童老师的一帮同学到他家里开Party,我首先向他汇报了昨天晚上与施融通电话的内容。
童老师说他马上要办理退休的一系列手续了,即将离开自己生活工作了几十年的上译厂,心里还是颇为伤感。对于退休前厂里分配给他配《芳芳郁金香》的男主角,他本人还是持谨慎乐观的态度的。
具体缘由:在这个敏感的时候分配了一个男主角,是出于哪方面的想法呢?
生命
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2018-09-18
  • 现实互动奖
1楼#
发布于:2004-01-11 17:31
童老师对男主角的态度
尽管已经下载了很多天,可昨天才找出时间看完了《芳芳郁金香》这部电影。觉得轻喜剧味道味道充斥全片,却很难让人有会心一笑、开怀大笑式的桥段。
在心里暗暗地想象:童自荣的声音+男演员的表演,可能不会很贴。所以我觉得童老师不接此戏,利大于弊。
弋舟
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2018-04-15
  • 原创大奖
  • 贴图大奖
2楼#
发布于:2004-01-11 10:37
童老师对男主角的态度
    “正告”吾友“郁金香”:偶这是给大家留余地,说得太实会被外界“扒消息”,对当事者有负面影响,咱低调没坏处。
我就是闻着酒香,漫步进入这个雨巷……
3楼#
发布于:2004-01-11 10:30
童老师对男主角的态度
下面引用由弋舟2004/01/09 06:12pm 发表的内容:
准终结评论:下午经本丑鱼打探,基本上无接戏可能,请诸位放松心情,在咱网上庆“生日”就是。(本消息仅供参考)

我k~ 现在什么消息都是“仅供参考”~~~~~~~~
弋舟
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2018-04-15
  • 原创大奖
  • 贴图大奖
4楼#
发布于:2004-01-10 18:12
童老师对男主角的态度
准终结评论:下午经本丑鱼打探,基本上无接戏可能,请诸位放松心情,在咱网上庆“生日”就是。(本消息仅供参考)
我就是闻着酒香,漫步进入这个雨巷……
生命
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2018-09-18
  • 现实互动奖
5楼#
发布于:2004-01-10 17:53
童老师对男主角的态度
下面引用由子然2004/01/09 11:17am 发表的内容:
《简爱》中那段著名的台词:“如果上帝赐给我财富和美貌,我一定要使你‘难以’离开我就像现在我‘难以’离开你”,李梓读的是“难于”,但我不会凭着这一个词就认为李梓老师功力不行啊,理解力不行啊,等等。

你误会了我的意思——我是说你听听“蠢”字的发音吐字。
应该读chun,但是童老师的发音介乎于chun和chong之间,再仔细听听,呵呵
mermaid
  • 最后登录
6楼#
发布于:2004-01-10 17:00
童老师对男主角的态度
“难于”中的“于 ”
若从古汉语解析 自然有“超过”之意
但“于”字 也可作“在”解 为介词用吧
只是李梓老师的配音 却听得顺耳了

法兰
管理员
管理员
  • 最后登录2018-02-08
  • 优秀管理员
7楼#
发布于:2004-01-10 16:35
童老师对男主角的态度
可以对比一下画面上人物的口型,配音的时候意思相近的词选这个而不选另一个还有口型的因素。现在手边没有碟,有也没法看(光驱读不了DVD)。
但我个人倾向用“难于”,用“难于”在整个句子里语流更顺畅。“以”是上声,紧接着的“离开”的“离”是阳平,连着说声调会不自觉提高上去,有点像要跟人吵架。
[color=blue][move]爱上一个天使的缺点,用一种魔鬼的语言[/move] [/color]
子然
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2018-11-24
  • 原创大奖
8楼#
发布于:2004-01-10 16:14
童老师对男主角的态度
下面引用由monlight2004/01/09 03:47pm 发表的内容:
“难于”在现代汉语里面已经是固定词组,“难于决定”“难于选择”
应该没有问题。
“于”字作“超过”讲,是古汉语。

嗯,谢谢monlight指正,真是三人行必有我师啊。为了慎重起见,我刚刚去查了商务印书馆的《应用汉语词典》,里边对两个词的解释一样,只是没有说“难于”同“难以”,也没有说两个词有区别,编词典的人真省事儿啊。:(
不过个人以为在《简爱》的语境里还是用“难以”比较好。而且李梓老师在读这个词的时候是有些含糊的,介于“于”和“以”之间。当然,瑕不掩瑜,如果不是为了举个例子,我也不会想到说起这事儿的。:)
回首向来萧瑟处,归去,也无风雨也无晴。
monlight
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2016-04-16
  • 原创大奖
9楼#
发布于:2004-01-10 15:47
童老师对男主角的态度
“难于”在现代汉语里面已经是固定词组,“难于决定”“难于选择”
应该没有问题。
“于”字作“超过”讲,是古汉语。
微笑,笑微
子然
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2018-11-24
  • 原创大奖
10楼#
发布于:2004-01-10 15:40
童老师对男主角的态度
下面引用由tulip2802004/01/09 03:33pm 发表的内容:
倒~! 你已经先说了~~~~~~~

哈,“什么所见略同”来着?所以说,精益求精当然好,但过分追究某一字某个词,就有些太技术化了。
回首向来萧瑟处,归去,也无风雨也无晴。
mulan
  • 最后登录
11楼#
发布于:2004-01-10 15:35
童老师对男主角的态度
下面引用由tulip2802004/01/09 03:23pm 发表的内容:
拜托~ 这个新闻又不是偶们留言留出来的, 是网易和几个报纸先弄出来的好不好.......

这个新闻最早是奥兰多发布的,应该是准确可靠的。
12楼#
发布于:2004-01-10 15:33
童老师对男主角的态度
下面引用由子然2004/01/09 03:25pm 发表的内容:
请比较一下“蜀道之难,难于上青天”中“难于”是怎么用的。

倒~! 你已经先说了~~~~~~~
13楼#
发布于:2004-01-10 15:32
童老师对男主角的态度
好象正大综艺放的新版的里面两个都是\"难以\".
我觉得\"难于\"好象是不通, 或者说有歧义, \"难于\"好象有种\"比.....更难\"的意思(难于上青天),放在整句话里就不通了.
偶尔失误谁都有, 我也不会凭这一个字认为李梓老师功力不行的.
子然
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2018-11-24
  • 原创大奖
14楼#
发布于:2004-01-10 15:25
童老师对男主角的态度
[这个贴子最后由子然在 2004/01/09 03:28pm 第 1 次编辑]

下面引用由小珂2004/01/09 03:12pm 发表的内容:
不见得啊,我觉得“难于”要好一些。

请比较一下“蜀道之难,难于上青天”中“难于”是怎么用的。
回首向来萧瑟处,归去,也无风雨也无晴。
15楼#
发布于:2004-01-10 15:23
童老师对男主角的态度
下面引用由粉贝壳2004/01/09 01:36pm 发表的内容:
都是好多网友在新浪留言的功劳啊!昨天不是又有一位来配音网发布什么小道消息吗?个个都跟佐罗似的,口口声声要维护正义,现在好了吧,人家自己的生活非要搅它乱不可,什么真新闻假新闻都拿来炒嘛!反正老童是热 ...

拜托~ 这个新闻又不是偶们留言留出来的, 是网易和几个报纸先弄出来的好不好.......
小珂
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2022-08-28
16楼#
发布于:2004-01-10 15:12
童老师对男主角的态度
下面引用由子然2004/01/09 03:10pm 发表的内容:
读“难于”在语法上显然是不通的。

不见得啊,我觉得“难于”要好一些。
子然
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2018-11-24
  • 原创大奖
17楼#
发布于:2004-01-10 15:10
童老师对男主角的态度
下面引用由liuninggg2004/01/09 12:16pm 发表的内容:
第二个“难以”读“难于”要好与两个“难以”。呼吸和句法都通顺一些。当然,也可能是当年的口误。不过,我想以当年上译的严谨风格,是不会的。

读“难于”在语法上显然是不通的。
回首向来萧瑟处,归去,也无风雨也无晴。
18楼#
发布于:2004-01-10 13:36
童老师对男主角的态度
下面引用由雪雍2004/01/09 01:13pm 发表的内容:
到底是真是假?如果不是真的,媒体干吗要拿老童炒新闻啊?

都是好多网友在新浪留言的功劳啊!昨天不是又有一位来配音网发布什么小道消息吗?个个都跟佐罗似的,口口声声要维护正义,现在好了吧,人家自己的生活非要搅它乱不可,什么真新闻假新闻都拿来炒嘛!反正老童是热门人物嘛!
19楼#
发布于:2004-01-10 13:22
童老师对男主角的态度
下面引用由雪雍2004/01/09 01:13pm 发表的内容:
到底是真是假?如果不是真的,媒体干吗要拿老童炒新闻啊?

吸引象偶们这样的人的眼球啊~~~~~~~~其实比比上次的\"少年大钦差\"这次已经不算太离谱了............
雪雍
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2014-02-07
20楼#
发布于:2004-01-10 13:13
童老师对男主角的态度
到底是真是假?如果不是真的,媒体干吗要拿老童炒新闻啊?
雪洁何曾因风改, 雍容不必扮骄矜!
21楼#
发布于:2004-01-10 12:22
童老师对男主角的态度
下面引用由生命2004/01/09 02:05am 发表的内容:
请注意并仔细听听童老师对白中“愚蠢”的‘蠢’是怎么读的

现在哪里能看啊?
其实我们现在讨论这么热闹到底是不是童老师配还难说呢........
22楼#
发布于:2004-01-10 12:16
童老师对男主角的态度
下面引用由子然2004/01/09 11:17am 发表的内容:
《简爱》中那段著名的台词:“如果上帝赐给我财富和美貌,我一定要使你‘难以’离开我就像现在我‘难以’离开你”,李梓读的是“难于”,但我不会凭着这一个词就认为李梓老师功力不行啊,理解力不行啊,等等。

第二个“难以”读“难于”要好与两个“难以”。呼吸和句法都通顺一些。当然,也可能是当年的口误。不过,我想以当年上译的严谨风格,是不会的。
子然
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2018-11-24
  • 原创大奖
23楼#
发布于:2004-01-10 11:17
童老师对男主角的态度
下面引用由生命2004/01/09 02:05am 发表的内容:
请注意并仔细听听童老师对白中“愚蠢”的‘蠢’是怎么读的

《简爱》中那段著名的台词:“如果上帝赐给我财富和美貌,我一定要使你‘难以’离开我就像现在我‘难以’离开你”,李梓读的是“难于”,但我不会凭着这一个词就认为李梓老师功力不行啊,理解力不行啊,等等。
回首向来萧瑟处,归去,也无风雨也无晴。
生命
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2018-09-18
  • 现实互动奖
24楼#
发布于:2004-01-10 02:05
童老师对男主角的态度
下面引用由tulip2802004/01/08 08:42pm 发表的内容:
那段有啥问题?。。。。。。偶是听不出来,偶觉得不是很好也过得去吧,总不成马尔福声音和佐罗一样亮吧?

请注意并仔细听听童老师对白中“愚蠢”的‘蠢’是怎么读的
配音守望者
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2011-10-31
25楼#
发布于:2004-01-10 01:13
童老师对男主角的态度
下面引用由生命2004/01/08 05:24pm 发表的内容:
童老师得上了咽喉炎,而且现在功力的确是有退步,大家仔细听听《哈里·波特II》和波特在书店里见面那一段就知道了。
希望童老师这部“收山之作”能够大获成功!

那段书店相遇是经典片段,可以领略到童老师精湛的台词点送功夫!
26楼#
发布于:2004-01-09 20:42
童老师对男主角的态度
下面引用由生命2004/01/08 05:24pm 发表的内容:
童老师得上了咽喉炎,而且现在功力的确是有退步,大家仔细听听《哈里·波特II》和波特在书店里见面那一段就知道了。
希望童老师这部“收山之作”能够大获成功!

那段有啥问题?。。。。。。偶是听不出来,偶觉得不是很好也过得去吧,总不成马尔福声音和佐罗一样亮吧?
惹残烟
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2006-07-06
27楼#
发布于:2004-01-09 17:26
童老师对男主角的态度
你要再说“退步”我就……
你还是听不懂呀!要命。
不过咽喉炎,我倒……
遥遥晚空 点点星光 息息相关 不要忘了 我来这儿 就是为了要让你再得到应有的欢乐
生命
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2018-09-18
  • 现实互动奖
28楼#
发布于:2004-01-09 17:24
童老师对男主角的态度
童老师得上了咽喉炎,而且现在功力的确是有退步,大家仔细听听《哈里·波特II》和波特在书店里见面那一段就知道了。
希望童老师这部“收山之作”能够大获成功!
29楼#
发布于:2004-01-09 17:12
童老师对男主角的态度
下面引用由zhangfan2004/01/07 10:59pm 发表的内容:
大家看有没有必要开一个专贴,请看过《郁金香芳芳》的朋友都来谈谈对电影和男主角的理解,以及对童老师配这个角色的期望,还有相关的资料,然后集中交给童老师,供他参考。童老师好容易等来个主角,一定要帮他配好。

汗........只怕到时候这个“智囊团”都是各说各的理,童老师听谁的?
还有嘛...........万一俺们和导演意见不一致捏?:P
30楼#
发布于:2004-01-09 16:13
童老师对男主角的态度
上译厂..........一共几个导演啊?都叫什么名字啊?
31楼#
发布于:2004-01-09 16:08
童老师对男主角的态度
“我嘴笨,我刚才是想…”,我比较担心罢了。
32楼#
发布于:2004-01-09 15:59
童老师对男主角的态度
下面引用由liuninggg2004/01/08 03:56pm 发表的内容:
我没记住老童配个贼的那部片子叫什么名字。那部片子是不是就是丁老师的导演?各位觉得如何?

《偷天换日》?偶有专门写过,往后翻吧翻吧翻吧.............
33楼#
发布于:2004-01-09 15:56
童老师对男主角的态度
下面引用由粉贝壳2004/01/08 01:41pm 发表的内容:
好像是丁建华老师。

我没记住老童配个贼的那部片子叫什么名字。那部片子是不是就是丁老师的导演?各位觉得如何?
34楼#
发布于:2004-01-09 15:24
童老师对男主角的态度
下面引用由recanyan2004/01/08 03:17pm 发表的内容:
http://ent.163.com/ent_2003/editor/movie/movienews/040107/040107_213001.html

谢谢!在网易娱乐新闻里找东西真象杂货铺里淘宝.........
小珂
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2022-08-28
35楼#
发布于:2004-01-09 15:22
童老师对男主角的态度
下面引用由tulip2802004/01/08 02:56pm 发表的内容:
。。。。。。我可不想他配成第二个佐罗~

啊,我不是这个意思啦...... :em22:
惹残烟
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2006-07-06
36楼#
发布于:2004-01-09 15:17
童老师对男主角的态度
http://ent.163.com/ent_2003/editor/movie/movienews/040107/040107_213001.html
遥遥晚空 点点星光 息息相关 不要忘了 我来这儿 就是为了要让你再得到应有的欢乐
37楼#
发布于:2004-01-09 15:15
童老师对男主角的态度
下面引用由雪雍2004/01/08 03:06pm 发表的内容:
刚才看《新京报》,上有一篇转自网易的文章,题目是《童自荣再现江湖》,说的就是这个事,想必是真的了。

网易?哪儿啊?
惹残烟
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2006-07-06
38楼#
发布于:2004-01-09 15:13
童老师对男主角的态度
如果能接下这部戏呢,还是要童老师请我们吃一盘炒鸡蛋,就象LUOYING6写的那样
遥遥晚空 点点星光 息息相关 不要忘了 我来这儿 就是为了要让你再得到应有的欢乐
雪雍
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2014-02-07
39楼#
发布于:2004-01-09 15:06
童老师对男主角的态度
刚才看《新京报》,上有一篇转自网易的文章,题目是《童自荣再现江湖》,说的就是这个事,想必是真的了。
雪洁何曾因风改, 雍容不必扮骄矜!
上一页
游客

返回顶部