gog

荣誉会员

最后登录2017-11-06

加关注写私信

阅读：8774回复：98

[115]东德13集电视连续剧《死亡档案》第五集（中文字幕版）附第一集字幕版

楼主^#

更多发布于：2011-07-26 18:10

2012

经过半年多时间的努力，《死亡档案》第五集字幕终于制作完成。制作过程是痛并快乐的。
随着剧情的发展到第五集，对话较前几集相比增加很多，对话的内容都已触及到情况的核心内容，
单凭手头的文字已经无法做到顺利制作了。字幕小组的首席翻译goslar6404也因忙于自己的事业而无瑕顾及。
因此制作工作一拖再拖。我跳过难点制作了70%的容易部分，在今年6月份只剩下劳厄与格奥格这一段70余句
对话。这段对话内容多，对话时间长，反应了当时一些军人的思想（就如同哈赛当人质那段对话一样），而且
关系到劳厄教授以后的所做所为，不可随意翻译。虽然不想打扰我的首席翻译goslar6404，
但还是禁不住向他求援。他最终帮我在豆瓣上找到飞屋德语字幕平台，并把我介绍到QQ群上。群主是一个
对德交流的高二学生，因七月份即回国，非常忙，就在我加入群的第三天就把我加成了群主。经过多次与
加入群的朋友交流，终于找到一位南方大学在校生lana愿意帮我翻译那最后一段。漫长的等待，终于在7月
初交稿。据lana说，她是请外教老师先记录成德文，她再着手翻译成中文，对她来说比较吃力：“现在更深
刻地知道要掌握一门语言路漫漫”。
直译的文字不适合做字幕，经过我刀劈斧砍，终于完成了第五集的制作工作。本来想只发布字幕不压成内嵌
了字幕的视频的。但是看到大家对带字幕视频的渴望，最终用BT版制作了带字幕视频。因字幕校对是我一个
人做的，如果发现有错请及时告知。电驴版字幕还在调校中，稍后发布。
另，同时上传第一集中文字幕版。2-4集暂未制作,请下载愚人自乐朋友压制的电驴版.

【德语片名】Archiv des Todes
【中文片名】死亡档案
【导演】鲁迪·库尔茨
【类型】二战电视连续剧
【出品国家】民主德国
【出品年代】1980
【语言】德语
【字幕】中文字幕【片长】 55mn 6s 377M
【视频尺寸】：512*380
【码　　率】：853kBits/秒
【版本】电视转AVI（BT下载版本）
【主要演员】Jürgen Zartmann .... Georg
Gojko Mitic .... Boris
Gerd Blahuschek .... Hauptmann Ernst
Leon Niemczyk .... Janek
Krzysztof Stroinski .... Heiner
【本集简介】格奥格伤势在军医劳厄的精心冶疗下有所好转，跳伞下组决定送格奥格回国寻找杨尼克。
杨尼克找到冯辛斯基却得知他们要找的是他弟弟并且已死。旗队长豪克要求巴塞尔要加强瓦道维次的
防务。豪克和蒂尔拜访齐吉勃少校的住地，交给齐吉勃一份截获的电报：“博赫尼亚谎报站的齐吉勃
少校是维利茨卡行动之关键”。

下载地址：

本部分内容设定了隐藏,需要回复后才能看到

喜欢0

《死亡档案》字幕版已在C区发布。剧情和连环画（共七册）文字参考及1-5集字幕，下载地址：http://gog775.ys168.com/
博客:http://gog775.blog.163.com/

hamlettip 最后登录加关注写私信	1楼^# 发布于：2011-09-08 16:59 回楼主(gog) 的帖子谢谢你们的努力，让我能重温这部经典剧集。
	回复(0) 喜欢(0)

chunhai

齐天大圣

最后登录2022-12-21

加关注写私信

2楼^#

发布于：2011-08-30 20:04

谢谢发布第五集，看完前四集一直盼望着呢。

大地测量

回复喜欢

nkj31 最后登录加关注写私信	3楼^# 发布于：2011-08-30 11:24 期待第六集啊！如若能在翻译中帮上忙就更好了！不过我也就国文不错！万分感谢楼主！
	回复(0) 喜欢(0)

西风烈最后登录加关注写私信	4楼^# 发布于：2011-08-19 18:49 希望能快点上片子啊，等得着急啊！
	回复(0) 喜欢(0)

xxxchhui 齐天大圣最后登录2022-06-12 加关注写私信	5楼^# 发布于：2011-08-19 08:20 谢谢楼主分享中文字幕版
	回复(0) 喜欢(0)

neilhua 中级站友最后登录2024-11-25 加关注写私信	6楼^# 发布于：2011-08-19 06:54 真是太辛苦了，感谢分享，支持了!!!!!!
	回复(0) 喜欢(0)

yagamizzy 齐天大圣最后登录2019-09-19 加关注写私信	7楼^# 发布于：2011-08-15 20:28 楼主制作并上传辛苦了, 谢谢!
	回复(0) 喜欢(0)

我爱法拉利最后登录加关注写私信	8楼^# 发布于：2011-08-14 00:16 谢谢楼主分享，发片辛苦。顶顶顶。
	回复(0) 喜欢(0)

国立齐天大圣最后登录2022-09-06 加关注写私信	9楼^# 发布于：2011-08-13 15:40 回楼主(gog) 的帖子楼主辛苦了，谢谢上传！
	回复(0) 喜欢(0)

swpu1965 太上老君最后登录2025-02-18 加关注写私信	10楼^# 发布于：2011-08-13 11:48 太好！！！！！！！！！！！！！！楼主辛苦了！！！！！！！！！
	回复(0) 喜欢(0)

armier 太上老君最后登录2025-04-01 加关注写私信	11楼^# 发布于：2011-08-13 09:59 非常经典,我的最爱感谢辛苦上传
	回复(0) 喜欢(0)

g6677186 中八洞神仙最后登录2013-05-21 加关注写私信	12楼^# 发布于：2011-08-12 07:05 感谢楼主的无私奉献，不错
	回复(0) 喜欢(0)

joyblue 上八洞神仙最后登录2018-06-24 加关注写私信	13楼^# 发布于：2011-08-11 22:29 终于等到这个系列了谢谢分享！
	回复(0) 喜欢(0)

涛淘老电影制片小组最后登录2016-02-16 加关注写私信	14楼^# 发布于：2011-08-09 19:42 队长辛苦了!!!一直没找到这个贴,支持来晚了!!!一份执着总会收获一份快乐的!!!谢谢!!顶贴!!!
	回复(0) 喜欢(0)

arniu 最后登录加关注写私信	15楼^# 发布于：2011-08-09 16:58 虽然不能下全，存个样子。
	回复(0) 喜欢(0)

qw12

齐天大圣

最后登录2023-05-01

加关注写私信

16楼^#

发布于：2011-08-09 12:09

很期待,谢谢啦

好喜欢这个论坛,我是个怀旧的70年代!

回复喜欢

tad.lo 最后登录加关注写私信	17楼^# 发布于：2011-08-08 13:23 jgjgjghjgjghhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
	回复(0) 喜欢(0)

qssm

齐天大圣

最后登录2023-10-10

加关注写私信

18楼^#

发布于：2011-08-07 11:36

半年多的忙碌只为55分钟的德语字幕还有那些在团队里默默付出的人此刻溢美之词已属多余真诚的唯有一句：感谢

比大海浩瀚的景象是蔚蓝的天空，而比蓝天更为浩瀚的是一个人的内心

回复喜欢

thinker2000 中八洞神仙最后登录2013-11-12 加关注写私信	19楼^# 发布于：2011-08-06 21:53 谢谢楼主,非常感谢,我们都特别喜欢这部
	回复(0) 喜欢(0)

suyongmian 太上老君最后登录2022-04-07 加关注写私信	20楼^# 发布于：2011-08-06 11:22 没看过，谢谢分享珍稀资源！！
	回复(0) 喜欢(0)

都胸都胸最后登录加关注写私信	21楼^# 发布于：2011-08-05 19:55 貌似这个好像比在线看的清晰
	回复(0) 喜欢(0)

liyong0007 齐天大圣最后登录2023-12-07 加关注写私信	22楼^# 发布于：2011-08-05 16:46 回楼主(gog) 的帖子谢谢版主，等并快乐着！
	回复(0) 喜欢(0)

ottolee 齐天大圣最后登录2021-03-28 加关注写私信	23楼^# 发布于：2011-08-05 09:23 谢谢楼主制作并上传分享《死亡档案》第五集，辛苦了
	回复(0) 喜欢(0)

tmd 禁止发言最后登录2017-09-23 加关注写私信	24楼^# 发布于：2011-08-05 08:01 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(0) 喜欢(0)

ak47mp 齐天大圣最后登录2022-01-11 加关注写私信	25楼^# 发布于：2011-08-04 20:09 谢谢楼主那么快就发出第五集.辛苦了!
	回复(0) 喜欢(0)

战龙在野齐天大圣最后登录2023-07-24 加关注写私信	26楼^# 发布于：2011-08-03 07:25 继续追下死亡档案5集。谢谢
	回复(0) 喜欢(0)

l550r 齐天大圣最后登录2023-12-23 加关注写私信	27楼^# 发布于：2011-08-03 05:48 辛苦了，非常不容易。
	回复(0) 喜欢(0)

cherrytree 齐天大圣最后登录2022-11-14 加关注写私信	28楼^# 发布于：2011-08-02 20:14 大热天的辛苦了, 你们的艰苦工作, 为所有的坛友代来了快乐.
	回复(0) 喜欢(0)

wchy6110198 最后登录加关注写私信	29楼^# 发布于：2011-08-02 11:24 辛苦了，太感谢你，我觉得这是一部最好看的电视剧
	回复(0) 喜欢(0)

家在东北青铜会员最后登录2024-05-26 加关注写私信	30楼^# 发布于：2011-07-30 19:44 多谢,多谢,这个必须支持.
	回复(0) 喜欢(0)

kj2005 齐天大圣最后登录2024-01-16 加关注写私信	31楼^# 发布于：2011-07-30 12:33 出来了终于出来了等的时间太漫长了lz要坚持啊
	回复(0) 喜欢(0)

胖地主齐天大圣最后登录2025-03-23 加关注写私信	32楼^# 发布于：2011-07-29 19:20 楼主，你的辛勤努力用万分也难于形容。谢谢谢谢。看到这片的都不会忘记你的附出。
	回复(0) 喜欢(0)

黑岛人太上老君最后登录2021-12-28 加关注写私信	33楼^# 发布于：2011-07-29 19:13 感谢楼主的卓越努力,让这么经典的剧集能重新与大家见面
	回复(0) 喜欢(0)

tercell

高级站友

最后登录2024-05-15

加关注写私信

34楼^#

发布于：2011-07-29 18:32

经典的老片,原来一直没看过,现在补上!

股经--股市三板斧：1板斧--选择绩优的小盘股；2板斧--当大家都认为股市不行的时候找机会建仓入市；3板斧：学会分批建仓和加仓！

回复喜欢

yangjieyes 黑铁会员最后登录2024-12-05 加关注写私信	35楼^# 发布于：2011-07-29 17:26 很好的连续剧，一直没有中文字幕，这次有了五集，谢谢
	回复(0) 喜欢(0)

tlp159161 禁止发言最后登录2017-02-07 加关注写私信	36楼^# 发布于：2011-07-29 14:22 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(0) 喜欢(0)

依钢四海龙王最后登录2024-11-04 加关注写私信	37楼^# 发布于：2011-07-29 10:15 感谢发布者辛苦劳作为大家提供此片字幕表示感谢下载收藏
	回复(0) 喜欢(0)

白卷先生最后登录加关注写私信	38楼^# 发布于：2011-07-29 09:05 这部剧集我们要根到底！！！
	回复(0) 喜欢(0)

hhx 齐天大圣最后登录2022-01-23 加关注写私信	39楼^# 发布于：2011-07-29 01:13 谢谢制作分享《死亡档案》第五集，辛苦了!
	回复(0) 喜欢(0)

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

[115]东德13集电视连续剧《死亡档案》第五集（中文字幕版）附第一集字幕版

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 © 2002- 配音网版权所有赣ICP备18000928号