[精品原创][原创]杨成纯&戴学庐(感谢lmss兄兼评诸多男声的回复)

之一——卡西诺VS卡西诺

最早同时注意这两位的声音，是在《敢死队》里，戴学庐替杨成纯配了两集的卡西诺（《绑架元帅》《暗杀计划》）。卡西诺一开口，我就觉得不对劲儿，越听下去越觉得严重不对劲儿。以至有阵子疑神疑鬼从其余二十多集里头找，这个是杨成纯，还是戴学庐？

后来听了一些戴学庐的作品，那是和卡西诺完全不同的风格。配老卡的时候，他有意往老杨的声音靠。老卡这人，大大咧咧，没心没肺（不是贬意哈），一句话，能说到十二分，就绝不说到十分上。牢骚、火气、怨气，一幅这宝贝样儿：我就这么着了，你拿我怎么着吧。所以老卡做事是豁出去的做，老卡说话是豁出去的说，老杨配音是豁出去的配。还有一点，说说老卡的单纯。老卡的单纯其实是不单纯基础上的单纯。论心眼儿，他绝对高过酋长、高尼夫。对于事情的危险性看得深看得透。从这个层面上来说，老卡这人不单纯。但同时他的心机从来不设防。所以他的情绪随着他的反应走。要不怎么说这个人物难配呢。老杨的声音跟老卡的情绪稍有那么一点儿不严丝合缝，这人物就算砸了。

戴学庐的声音有一种从容，一种大局在握的镇定，还有一种书卷气在里头。所以戴学庐的声音出来，是复杂加复杂，而不是复杂加单纯。老卡的情感表达不但没有上到十二分，反而不足十分，只有八分。

就老卡这个人物来说，观众习惯跟着他的情绪走。杨成纯是带着大家，先看到老卡的外在，这个人物的定位就在这儿了，然后等他风一般卷了一圈走了以后，你眼前还能看到老卡的样子，耳边还能响起老杨的声音。戴学庐的老卡，就象是把身子合在椅子里坐着，反过来要观众去品他。就是说戴学庐的老卡在情绪的表达上，比杨成纯的老卡收敛了许多。也失去了许多老卡的特色。


之二——伦敦上空的鹰

卡西诺不算二人组，这部片子里才是不折不扣的二人组合。

德军上校克鲁格，这类的角色，戴学庐配起来最得心应手。声音阴阴森森的。从从容容中是冷酷到底的威严。平缓的语气下面，是深不见底的毫无人性。值得注意的是，在这部片子里，马丁评价他的一句话“他太狂热了。”确实，在戴学庐的声音里，是有着很深的狂热。这种狂热不象是燃烧的烈火，而是根植于这个角色骨子里的、灵魂深处的对德国的效忠。戴学庐把这种狂热压在他的声音最低处。当他的狂热表达到极致的时候，他的冷酷也就达到了极致。

戴学庐和杨成纯的声音组合在一起，有一种异样的相互衬托、对比之美。克鲁格的阴森、冷酷、狂热，反衬出马丁的情绪外化、重情重义。当戴学庐把克鲁格塑造成一条嘶嘶吐信的眼镜蛇，杨成纯也就把马丁塑造成了一个满是热血的人。杨成纯的声音虽然偏于低沉，可并无阴暗之感。情感的表达非常的细腻。比如保尔救他的时候，他是真诚地感谢。后来打昏保尔之前，那一句“报答”也不是说说算了。尤其是，他对克鲁格不满的时候，声音有着很深的犹疑。对希拉，更是透着情到深处的关爱。甚至是在骗取保尔女友的信任，偷她的证件的时候，杨成纯的声音里也分明有着几分的不安和歉意。


之三——胜利大逃亡

哈奇一上来就这么一句“我哪儿错啦。”“你说我哪儿错啦。”杨成纯一张嘴，人物性格就出来了：简单说就是满不在乎。再上升一步说就是自由散漫，无组织无纪律。其实这声音里没有火，没有跟人硬对硬地干的意思。表达的就是一个“坦白说，我不在乎。”瞧，紧接着就撂下了这一句“不干啦。”说好听点儿是能拿得起能放得下。说不好听点儿，我要怎样就怎样，爱咋咋地。好象有几分象卡西诺。不过杨成纯的声音更放松。毕竟，哈奇不是混黑帮的，没有卡西诺那么的打着横儿走路。看哈奇就象看一个有点儿我行我素的孩子。他不至让你气得想要跟他动拳头，你也只看着他宽容地笑笑也就够了。

戴学庐的声音松驰而有节制。有当长官的身份，没有当长官的盛气凌人的架子。所以，戴学庐声音里的舒缓也就在这个角色上有了精彩的发挥。他平稳、沉着，看样子没有什么事忍不了，也没有什么事承受不了。所以他劝哈奇和科比听他的意见的时候，就有一种推心置腹之感。让人不由自主想要掂量掂量他的话是否说得有道理。


之四——裸露在狼群

这个片子的配音可以同伦敦上空的鹰对比着来看。伦敦上空的鹰里，戴学庐的声音更狠更毒，更气势压人。而裸露在狼群中，面对德国已身处不利的形势，戴学庐的声音里更有了一些气弱、张慌、心里没底。给我的感觉就是这四个字：色厉内荏。他说“确实有个组织，也许还有枪。”从感觉上不是说一只凶悍的狼见到了强敌，想冲上去撕咬，而是从心底里抑制不住的怕。

至于杨成纯，“我们早晚得散。到那时候，我去西班牙。”这个时候换杨成纯沉稳了。或者说，他早把局势看清了，把后路找好了，所以他反倒更镇定。戴学庐虽然一口一个，等自己撤了，要把战俘营的人都干掉。可那里头有的是被逼到没有退路的时候，干脆来一个斩草除根。这里头已经失去了冷静的判断力。杨成纯则不然，他的主张是擒贼先擒王。所以这种坏，坏得有分寸，而这样的分寸感，更让人从心底里畏惧他的铁腕力量。


之五——小结

以上这些对比而出的角色。一方面是戴学庐和杨成纯对不同的角色作以不同的处理，展示这些人物的个性差别的同时，也就展现了各人在配音上面多变的风格。另一方面是戴学庐和杨成纯之间的对比。因为角色之间有所对照，所以配音方面也有相应的对照。

个人观点，戴学庐的几个角色之间差别不是特别大，所以这几个人物的配音风格趋于稳。稳中有变。而杨成纯的几个角色之间的变化是跳跃式的，所以这几个人物的配音风格趋于变。变中有稳。

如果说男声和女声的搭档，展现的是一种和谐、一种相衬。那么，男声和男声的搭配、女声与女声的搭配，亦有因为互为对比、互为对照，而产生的另一种撞击，亮起另一串闪耀的火花。

下面是引用lmss于2005-10-26 21:32发表的:
打个比喻吧,刘广宁是清新典雅的张(君秋)派,程晓桦则是小家碧玉的荀(慧生)派~~

这个我就更插不上嘴啦

打个比喻吧,刘广宁是清新典雅的张(君秋)派,程晓桦则是小家碧玉的荀(慧生)派~~

这个，匆匆插不进嘴去，嘟着嘴坐在旁边，等着看什么时候会有刘广宁和程晓桦的比较。

卫禹平的作品听的不多,蛇和自白我也超喜欢,就是还没有琢磨透哩.
 

下面是引用惹残烟于2005-10-25 15:23发表的:
富老的声音典型的迷死人不偿命，那种细腻的层次感，简直无法形容哦
 

看吧，又来了

富老的声音典型的迷死人不偿命，那种细腻的层次感，简直无法形容哦
 

下面是引用惹残烟于2005-10-23 21:38发表的:
lmss兄，继续呀，还有好多人没有评哩
富老、尚老、卫禹平。。。。

富老我最喜欢了,卫禹平也是!他语速较慢,声音的变化也不多,更像是在宏声朗读台词!但老卫的声音质感真好,运用上也不善花巧(呵,乔厂长那个),听<自白>\<蛇>给人的感觉就是冷傲的,挺酷!

楼上滴五月，不要拿偶家狗狗晕倒的照片来恐吓我！！我还等着你的《水晶鞋》呢

下面是引用匆匆的流浪狗于2005-10-25 11:55发表的:
匆匆很匆匆地去看了三篇文章，得出一个结论：匆匆看的片子太少太少，少到没有办法和老六产生共鸣

这个匆匆太逗了

匆匆很匆匆地去看了三篇文章，得出一个结论：匆匆看的片子太少太少，少到没有办法和老六产生共鸣，所以决定先去好好学习学习研究研究，再来复习功课

关于刘广宁和程晓桦推荐六兄的文章
http://www.peiyin.com/2005/list.asp?classid=24

就四因为介个，所以才等着看评评啊，而且四烟烟滴评评哦

刘广宁和程晓桦都跟施融做过情侣搭档哩,不知怎么评

我等着看刘文宁和程晓桦
烟烟最清楚不过了，匆匆看的片子太少了，还米有资格写介样大气滴评论呢，只能一边看一边学，一边学一边看鸟。呵呵

一个风情万种，一个柔情万千

好象大伙儿都习惯看电影，听配音，就是缺少了一个品评

李梓&刘广宁
冷酷的心里，李梓的声音媚，是妖媚。刘广宁的声音也媚，是娇媚。
一个是极富心计，一个是清澈如水

叶塞尼亚里，李梓的声音是洒脱大气，刘广宁的声音是柔弱纤巧。
一个是爱得轰轰烈烈，一个是爱得情深一往

还有人想评女声吗？跟帖跟帖

lmss兄，继续呀，还有好多人没有评哩
富老、尚老、卫禹平。。。。

回啸尘，胜利大逃亡上译版的我只有录音剪辑，只听声儿看不到人儿的
前些时下载了视频，一听不是上译的，格删勿论，所以根本就没看到哈奇的影儿

尽管好几天没来，可到底还是赶上了。也很正常，我估计残烟的文章一年之内不会消失，总会有各路朋友把它翻出来品头论足，这就是好文章的基本概念。不过，我不知道残烟是否在开玩笑，真的没看出“哈齐”是史泰龙吗？这到提醒了我，昨天在广播电视报上得知天津3套后天将播放这部片子，兴奋得不得了，我可是有10年没看过上译版的了。

下面是引用惹残烟于2005-10-16 10:14发表的:
如果说有什么人的声音能让人一入耳就记住，那么一个是童自荣，还有一个就是尚华

还有邱岳峰

如果说有什么人的声音能让人一入耳就记住，那么一个是童自荣，还有一个就是尚华
尚华的声音节奏快了，可以聪慧而又神经质，如指挥先生。也可以油滑而又满是诚恳，如高尼夫
若是节奏放慢，可以透着历经了风霜的睿智，如追捕里的房东。也可以阴沉得不露痕迹，如警察局长自白里那个虾米家伙（名字记不起来了哦）

敬请耐心等待啊

高人者,眺望者是也是吧
俺不熟哈
能逮一个是一个不是吗
 

下面是引用recanyan于2005-10-15 18:24发表的:
lmss兄,继续继续,从长影开始,慢慢儿数过来哈
 
对了,也补充一下诸多女声
鼓掌鼓掌

你吓死我了,赶紧把标题改过来~~
没看见高人已经出现了吗,热妹请他讲啊!!

lmss兄,继续继续,从长影开始,慢慢儿数过来哈
 
对了,也补充一下诸多女声
鼓掌鼓掌

顶起来

下面是引用xiaoyin于2005-10-7 20:43发表的:
好好好，canyan你的好文章， 总算让lmss这位高人出来谈他的看法了。一两句话甚至几个词就点出最关键的了。 平时我只有翻旧帖才能看到一部分。。。汗，以后不敢谈了。。。

瞎讲!汗,我逃了~~~

残烟比较擅长死缠烂打,这一点见识过的人都比较头疼
xiaoyin你要再不写了,俺也跟你没完
  

好好好，canyan你的好文章， 总算让lmss这位高人出来谈他的看法了。一两句话甚至几个词就点出最关键的了。 平时我只有翻旧帖才能看到一部分。。。汗，以后不敢谈了。。。

主要是他戏路宽,所以不好评论.

俺觉得楼上这段话是笑着写的
俺在这里也是笑着看的
老大您这话里话外的怎么透着股子轻飘劲儿.你说滴这到底是肯定句还是轻轻的疑问句

下面是引用recanyan于2005-10-7 20:07发表的:
是哩,经典概括,虽说是偏离了主题,不过越来越精彩了
那么杨成纯呢?也给个简要概括...

杨成纯没得说,您的最爱.有智慧的反面形象的忠实代表,声音是冷的(不是戴的阴),严的声音也是阴,但总显智慧不够,只能作帮凶,终不上档次.最主要是杨的声音里有玩世不恭,那两位没有.杨会冷嘲热讽,甚至学女人.杨的戏路宽,塑造的人物立体感强,人也爱钻研,而且人性好.

杨成纯配的喜剧角色感觉太过，他应该配冷幽默的人（有喜剧特点的，但是是你笑，他不认为可笑——卡西诺：游击队怎么了，德国人不都死了！？高尼夫：你穿的什么？）

毕克的声音就是高仓健

是哩,经典概括,虽说是偏离了主题,不过越来越精彩了
那么杨成纯呢?也给个简要概括...

对。毕克的厚重更多的是表现在内里，在外看起来很松弛，甚至有些松松垮垮，但外松内紧，有成竹于胸的把握，成熟的男性气息。而杨文元的厚重是外在的，张力表现得很明显。不知杨配的感情戏大家听过多少，感觉怎样？

我才弄明白,"盖的声音是英武的刚强的正面角色，而杨只能说是武断的强硬的，顶多是个中性形象。"这里头的杨不是指杨成纯
那么四十一楼的杨也是指杨文元喽?
 

好的。杨在返厂后的声音尽管还很强硬，在老年人里算是很有气势，但与盖不同的是声线缺乏亮度。如果盖是钢，则杨是铁。如果盖是金派花脸，则杨只能说是架子花脸。可以找《里约的迷雾》（程晓桦、杨文元联袂主配，难得能听到他们主配的作品）和《罗特的女儿》来听听。杨任译制导演多年，建议多听听在他自己导的片子里为自己安排的声音角色，因为译制导演再熟悉的声音也莫过于他自己，由此就可以找出艺术特色和风格来了。