[精品原创][原创]洗耳恭听---《加里森敢死队》原声版初探

原贴出自：加里森敢死队之中国聚乐部mygg.xclub.cn

-------------------------------------------------------------------------------------

  感谢小陌提供的信息，感谢喜爱和支持聚乐部的朋友的热心帮助，经过一段时间的等待之后，我终于拿到了一套原版《加里森敢死队》的DVD碟。

不知道怎么形容的拿到碟子的心情，反正把碟往影碟机里放的时候，我的手都是抖的。在拿到影碟的那个下午我就把那26集整个地过了一遍，有说话的时候正常PLAY，没说话的时候我就快进。虽然早对GG的情节在心里滚瓜烂熟，虽然对英语对白我只能够听一个大概齐，但这原声的GG给我的感觉还是新鲜而有趣，这跟看任何一个别的原声电影电视的感觉都不同，因为它是GG，是让我那么痴迷的上译名嗓们激情演绎背后真实的声音。

每一个镜头出现的时候，我就不自觉地想起童自荣、乔臻、杨成纯、施融和尚华的声音，想起那些经典台词从那些我们已经熟悉得不能再熟悉的嗓音里一个字一个字蹦出来时的语气和腔调：“哦头儿你疯啦！”“见鬼这车是装汽油的！”“玛丽安娜真是一个美丽的间谍……”“没想到你胆儿还不小，啊？”“我说带走就带走！”……

可是，这次不一样了，荧幕上我们见惯了的，深沉地爱了那么多年的那五个人，当他们走来的时候，当他们在一个熟悉的场景里摆出一个熟悉的表情的时候，他们一张口，发出来的声音却跟深深种在我心里，已经习惯成自然的声音大相径庭！

说实话，我有一种一脚踩空的感觉，还有一种“我被GG撞了一下腰”的感觉。

这种感觉非常有趣，非常出乎我的意料之外。

先来说说我们众望所归的头儿。

在拿到碟子之前我就听说，RON的原声非常低，不但低，而且粗，我觉得我已经作好了一切的心理准备，去接受一个跟童老师刻意压低了声音完全不相同的一个头儿，可是，RON一开口，还是让我大吃一惊！

那是一个跟童老师的声音几乎截然相反的一个声音，低哑，粗放，大多时候说话近似与耳语，而这耳语中却夹杂着浓重的喉音，好象是沙锤轻轻地敲击，又好象是在一根低音吉他弦的上随意地轻轻拨了一下，琴弦颤动着，发出界于“嗡”与“铮”之间的回音，即使琴弦的颤动停止了，那回声仍旧在音箱里低沉地反复着。可是，这样的低音又不同于于鼎那样手风琴风箱似的低音，也许是因为英文发音的关系吧，RON的声音虽然低，却没有胸腔共鸣的回声，同样也没有提不上去的限制，事实上他的嗓音也就是起音比较低，上下倒还是挺贯通的，轻言细语的时候嗓门并没有放大，声音却不小，说话的时候、骂人的时候、下命令的时候、呵斥的时候说起话来都毫不费力，轻松自如，初听上去似乎比较散，没有底气，听多了却发现，他的嗓音真的非常有磁性。

被童老师那泛着金属般灿烂光泽的嗓音熏陶了这么多年，一听到头儿的原声居然是这样的低哑，真是有些不习惯。可是排开声音的困扰来看看整个剧情的表演，当头儿低低地说着话的时候，竟然和我脑海中下意识的台词背诵一模一样，也就是说，童老师和RON虽然声音不同，但他们说话的语气、腔调和口吻却是惊人的一致，连叹息、喘气，不自觉的气息流动的声音都是相一致的，这真是让人感到惊叹。

虽然原声和配音大相径庭，但就是因为童老师的精心演绎，说实话，头儿在我心目中的感觉并没有过多的改变，还是那么冷静、坚强、不可动摇，还是那样有着致命的冲击力。只是，童老师的声音清厉而凛冽，好象是一把出鞘的利剑，而RON的声音低沉而稳定，好象是剑在鞘中，两个人的塑造侧重点稍微因声音的偏差而有所不同。看到童老师的加里森，你会觉得这个人“年轻有为”，而当RON的声音响起的时候，你会觉得这个人“少年老成”。童老师的头儿因为声音的关系，显得更加凌厉、年轻，咄咄逼人，而RON的加里森少了一分尖锐的感觉，却是更加的酷---冷酷，或者说严酷！我曾经形容童老师在头儿发脾气的时候有着雷霆万钧的气势，道道剑光划破低沉的滚滚黑云，当头直劈下来，而RON的加里森在发火/呵斥/怒诉的时候声音并没有提的太高，也没有这份锐气，他偏重的是严酷的打击，是铁的事实铁的纪律，一盆铁水当头泼下来，压也能压的死你。

如果说“雷鸣电闪”，RON就是雷鸣，童老师就是电闪，都有着一种“毁灭性的打击”。这倒让我想起关于加里森年龄的讨论来了，我想，如果大家听到了RON的声音，大概都不会觉得加里森刚刚大学毕业了。RON的声音实在是太成熟，使他的整个人的形象塑造都成熟了一圈，难怪这样的加里森能够简单的一句话就让灰勒乖乖地去收降落伞，让那几个不安分的家伙一个一个听命于他。RON的加里森声音不高，语调也很平和，没有什么太大的起伏，但一句是一句，非常扎实也非常冷酷，如果哪次他提高嗓门说人两句，我想大家心里就都得打鼓。RON的加里森，在一出场的时候就带着一种不动声色的威胁力，如果说一开始那几个人服从命令是有点被童老师的头儿的领袖气质所折服，那么他们听命于RON的加里森就是微微带点畏惧心理了，这个人低低地布置着任务，低低的讲着计划，言语不多，嗓门也不高，却透着一股子劲力，最好别去惹他……

虽然RON说英文的时候声音很低，但听来听去，他的嗓子倒是很适合说德语，他说德语的时候起音都往上抬了几级，一口流利的、稍微带一点南部口音的德语说的硬邦邦，非常骄横，倒是很符合“党卫军”的身份。大概也是因为声音的关系，RON的加里森跟那四个，尤其是跟高尼夫说话的时候少了童老师语气中的那份宠溺，在出什么坏主意的时候，也没有了童老师那种意味深长的“损”劲儿，那种我们在上译版的GG中所津津乐道的“深厚的友情”在RON的口中变的更加不露声色，上下级的关系则更加明显一些，这倒也符合RON对加里森的角色塑造，他是这样一个严酷的人，轻易不可能表现出温情。

只是有两个小细节看了让我狂笑，都是在《寻孤救孤》之中，第一个是他们发现布希老头上了黑名单被抓走了，半夜里几个人坐在面包车上，头儿先跟戏子在驾驶室里，听着车内的孩子哭闹不停，头儿烦躁地把军帽在头上推到后面又压到眼睛上，终于忍不住走进车中让他们想想办法让孩子别哭了，他进车内说这话之前，卡西诺和酋长手中的孩子都好好的没有哭，头儿一张嘴，那俩小宝贝一起哇哇地哭开了，仿佛被头儿吓了一跳一般；再就是卡西诺装女人的那段，头儿说：“我是党卫队，亲爱的……”可是RON说的并不是德语中的Liebling（亲爱的）而是Liebchen，就是小心肝，小宝贝，小可爱的意思。简直乐不可支，幸亏卡西诺他不懂德语，不然真得冲上去捏死他的头儿。

下面是引用白眉于2005-10-10 15:32发表的:

您这就不对了，事情是怎么开始的你大概也看到了，是谁先开始不客气的说话的？恐怕不是我吧？

下面是引用白眉于2005-10-10 13:51发表的:
请问楼主，是买的几区的？好东西自己独享可不好啊！告诉我你买的是几区的，偶好定一套出D版啊！俗话说的好：独乐乐不如众乐乐嘛！
其实象楼主这种文章我在10年前就能编的出来比你更能蒙人的样子来.......

请问白眉先生，无端说人家是“蒙人”，算不算“不客气的说话”？

而且颜色偏黄哩,也更清晰
 

我也看过了，情况和残烟说的一样啊！

我看过啦，上边可没有什么地方电台禁止播映的字幕，决不是目前市面上见到的这套碟，甚至也不是多少年前电视台重播的那套碟

下面是引用法兰于2005-10-10 15:26发表的:

忍无可忍了，有礼貌地、平心静气地说话对你来讲就这么困难吗？打听事情还凶成这样，凭谁看了都不会理你。你爱信不信，又不是拉选票选总统，你信不信人家才用不着管。
对某些人来讲几区的信息的确是很重要，但对于很多普通的用户来讲，买到自己想要的片子就够了，摆什么老资格。
要打听事就请客客气气的。

您这就不对了，事情是怎么开始的你大概也看到了，是谁先开始不客气的说话的？恐怕不是我吧？

下面是引用白眉于2005-10-10 15:19发表的:
不懂几区几区还玩什么DVD？我不过是问你这个DVD是哪个国家出的，你给我整出什么瑞典美国都出过干什么？你只要说是几区的，顺便拍个你原版照片出来，否则难以叫多数人相信啊！难道拍个照片或者截个图对你就这么困难么？

忍无可忍了，有礼貌地、平心静气地说话对你来讲就这么困难吗？打听事情还凶成这样，凭谁看了都不会理你。你爱信不信，又不是拉选票选总统，你信不信人家才用不着管。

对某些人来讲几区的信息的确是很重要，但对于很多普通的用户来讲，买到自己想要的片子就够了，摆什么老资格。

要打听事就请客客气气的。

下面是引用森森于2005-10-10 15:23发表的:
楼上白眉，我们不做盗版奸商，跟你说过，图我不负责截，也没义务你要看就看，请你自重

您说话有够劲啊，就象老头进澡堂热水池子    一边吆喝    一边下池子~~~~

下面是引用森森于2005-10-10 15:23发表的:
楼上白眉，我们不做盗版奸商，跟你说过，图我不负责截，也没义务你要看就看，请你自重

这个理由看上去似乎满充分的，如果我说我也买到一套这个“原版”，但是我又拿不出来实际证据，那样的话您能相信么？道理对于你也是一样，这个和什么盗版奸商没有关系，请不要用偷换概念的手法来掩盖你的谎言

楼上白眉，我们不做盗版奸商，跟你说过，图我不负责截，也没义务你要看就看，请你自重

  楼上的白眉老大，我真不知道你是谁，愿听其详。

另外您说的几区几区的，偶也确实不懂是什么意思，让您见笑了。

最近我们社区和配音网都有我截的原声片段在上传，不知道您看到没？如果看到，可以去试试。

您没有查到这个DVD不等于没有买的，就我所知，美国、英国和瑞典都有其DVD出售，瑞典出售的还是加长经典版，还有拍摄花絮以供欣赏。至于截图，我们聚乐部分工比较明确哈，我就负责写，酷图的斑竹负责截图，MV的斑竹负责上传原声剧集，您如果有兴趣去聚乐部玩的话，基本都能欣赏到。

10年前我还刚迷上GG不久，这点还真不能跟您相比。

   

下面是引用白眉于2005-10-10 14:53发表的:

国外能买到，难道国内就没办法么？你这是什么逻辑？如果按照你的说法，那么国内做D版的素材是从哪里来的？？？你不过也发过2贴而已，你没资格和我叫板！楼主既然是在国外买的，怎么连在哪个国家买的都说不出来呢？怎么连这个所谓的“DVD”是几区的都说不出来呢？怎么连这个DVD是什么版都说不出来呢？告诉你，国外大的DVD网站我都查了个遍，美国、英国、法国、德国、日本都没出过这个片的DVD，莫非楼主这个是VHS？
就算是DVD，楼主他怎么连个截图都没有？？

白眉，你这样可就太过分了，有话不会好好说？至于这么冲吗。

这是http://mygg.xclub.cn/ 地址，我没有下载过，是真正的DVD还是VHS转的你自己去下了看看不就知道了？

这边不是碟报站，不是所有人都会按写碟报的格式来写东西的。本来就是同好的交流而已。

下面是引用breeze于2005-10-10 14:33发表的:


汗，据我所知，楼主的碟是在国外买的，国内目前还买不到。而且，您如果去加里森敢死队之中国聚乐部看看，就知道楼主已经在不断上传不断共享了，您所说的原版的截图，在聚乐部也是有相关帖子的。

另外，听您的口气，好像这篇文章是楼主凭空编出来的？呵呵，您还真有想象力呢，要不，您也来一篇试试？咱也受教一回。
.......

国外能买到，难道国内就没办法么？你这是什么逻辑？如果按照你的说法，那么国内做D版的素材是从哪里来的？？？你不过也发过2贴而已，你没资格和我叫板！楼主既然是在国外买的，怎么连在哪个国家买的都说不出来呢？怎么连这个所谓的“DVD”是几区的都说不出来呢？怎么连这个DVD是什么版都说不出来呢？告诉你，国外大的DVD网站我都查了个遍，美国、英国、法国、德国、日本都没出过这个片的DVD，莫非楼主这个是VHS？
就算是DVD，楼主他怎么连个截图都没有？？

白眉:

请问楼主，是买的几区的？好东西自己独享可不好啊！告诉我你买的是几区的，偶好定一套出D版啊！俗话说的好：独乐乐不如众乐乐嘛！其实象楼主这种文章我在10年前就能编的出来比你更能蒙人的样子来.......

还有啊，既然楼主搞到原版了，干吗不截几张原版的图或者报报原版的具体信息给大伙看看啊？不要总拿网上发烂了的图来蒙事啊

汗，据我所知，楼主的碟是在国外买的，国内目前还买不到。而且，您如果去加里森敢死队之中国聚乐部看看，就知道楼主已经在不断上传不断共享了，您所说的原版的截图，在聚乐部也是有相关帖子的。

另外，听您的口气，好像这篇文章是楼主凭空编出来的？呵呵，您还真有想象力呢，要不，您也来一篇试试？咱也受教一回。

最后奉劝一句，连什么情况都没搞清楚，就请先别急吼吼地大放厥词，谢谢~~

还有啊，既然楼主搞到原版了，干吗不截几张原版的图或者报报原版的具体信息给大伙看看啊？不要总拿网上发烂了的图来蒙事啊

请问楼主，是买的几区的？好东西自己独享可不好啊！告诉我你买的是几区的，偶好定一套出D版啊！俗话说的好：独乐乐不如众乐乐嘛！
其实象楼主这种文章我在10年前就能编的出来比你更能蒙人的样子来.......

各位大侠，原声版在哪儿能下载？

我好象隔了几天才收到确认信
原声看啦,确如森森所言,少了配音里那一股子换帖之交的感觉了,不过若即若离的感觉也蛮有意思.可是离我的"江湖"可就远啦
呵呵,童老师的头儿让俺就想学着高尼夫赖到他身上
原声的头儿,俺敬而远之鸟~~
不过,原声和配音可以两不相扰地看.都是经典哩,各有各的喵

下面是引用雨中蔷薇于2005-10-7 22:41发表的:
注册了，可就是收不到邮件，没法激活就没法登陆，没法登陆就没法下载！我我我。。。。要发脾气了

MM用的是正确的邮箱吗？应该不会出现这样情况的呀。

被配音版的头儿熏陶了这么久,难免先入为主了,再说童老师配的头又是那么的出色.不过多听几遍,其实演员的本声只不过向我们又展示了一个不同风格的头儿而已,显得更加严厉,少了几分人情味,符合他军人的身份和气质.再说英语的发音和中文的发音,处理方法不同,效果也就不同,所以我觉得头儿本人的声音和童老师的配音是没有可比度的.

同意游泳的鱼，童老师的头儿好，本人不太喜欢原版的头

恐怕短期内看不了原声了.
先看文章解解馋吧.

看美国的打仗电影（这名字有点太孩子气，不过一直来习惯了），大概是因为两个民族对于所谓“英雄”的理解的不同吧？
在美国电影里，年轻的军官，或者是其他类似的需要“青年才俊”形象的角色，大都有着沙哑而低沉的嗓音，好像是《兄弟连》里的连长，《勇敢的心》里的男主角，可能是要赋予角色坚实领导者的力量；但是，在中国，或者说在大多数东方的电影角色里，既然是青年才俊，必然需要响亮而俊朗的声音来相配。沙哑而又低沉的调子，仿佛是需要那些像《亮剑》里的李云龙那样，不是“正统派”的英雄、有点歪门邪道才显得可爱的角色来对应的。年轻有为而又俊朗的青年，自然而然地，想要有一种清俊、明朗的声音来相称。

也许是，在《卡拉马佐夫兄弟》里写的那三样能征服世人的心的东西：神秘、奇迹和权威 里面，美国人更看重权威的力量，而东方人更喜欢神秘和奇迹吧？

这大概就是所谓文化差异吧？
只是随便说说。

听配音，我爱上了头儿;听原声,我爱上了酋长。原版的戏子魅力减了几分,卡卡增了几分。小高嘛,再不敢把他看成四个人的小兄弟了,油滑,老道，透出来的是幽默，不是尚华的滑稽．

唏,就连回帖都那么的

下面是引用recanyan于2005-10-5 09:40发表的:
老天,原声可真够味儿,我都晕啦晕啦

虽然俺的英文不怎么样,可那些声音里传达出来的意味,那叫一个耐品哪

森森写的真到位呀没说的
.......

唉，哪里哪里，都是我自己个人的小小感想，大家听了肯定有不同的想法捏，呵呵。

对于我来说，初听原声的时候真是很困惑，因为我们所想象的，我们所津津乐道的那5个人之间的逐步产生，又经过战火考验而升华的友情比配音版的表现弱的多，可能是被配音版熏陶的时间太久鸟，或者说，我本身就是个不折不扣的配音迷，我还在想，就这个片子，就这几个人，故事情节不是最曲折的，人物塑造不是最出众的，拍摄场面不是很精彩，又那么多的BUG，如果没有上译厂那么精彩和豪华的配音演绎，我凭什么迷他们这么多年？


不过现在听了这么久的原声，我倒是越来越习惯了，越来越喜欢原声了，因为越看，越觉得配音演员和原声人物的语气、腔调、喘息，叹气都配合的严丝合缝，现在无论看原声还是看配音版本，两个声音都能够重合在一起了，连RON那低哑的好象感冒了的声音都泛出金属的光泽来，那些因为翻译或者因为声音而产生的人物性格的小小的差异也被我看做了人物本身个性的另一个层面了，形象反而更加丰满。

不过就是我最爱的酋长，稍微有点遗憾，总觉得原声缺少了点东西，想了半天，又不清楚缺少了什么......是激情？是深情？好象BB的酋长他都有，却又都只是那么回事.....冲动也是那么回事，安静也是那么回事，起伏不大......大概是缺少了施融老师声音之中“动静相宜”的反差吧，或者说，没有了那份深深吸引我的爆发力....BB的酋长，也不是太内向，也不是太外向，也不是太冲动，也不是太压抑，就是那样一个想把锋芒掩藏起来的年轻人，小弟的感觉更多了些，与《雷霆救兵》里的狙击手杰克森的感觉非常相似，我当然也会喜欢上他，不过，是否能这么持久就很难说了。

我还没听过原声呢~~~原声都是演员的自己的声音，所以，这么经典的，人物性格如此吸引人的作品，原声也肯定是很棒的~！

嘿嘿，我是听完原声后，更喜欢配音版的了

好激动啊，真是天人之音

一篇文章看得我心动不已，这部片子我看了N遍了，就是没看过原声的…………………………啥时候能看到原声的呢？

老天,原声可真够味儿,我都晕啦晕啦

虽然俺的英文不怎么样,可那些声音里传达出来的意味,那叫一个耐品哪

森森写的真到位呀没说的

   

 

这个这个,这个帖子好难写,弄不好得罪了这边或者那边儿,俺的小命嘿嘿嘿
 

哈哈，抓住你鸟残烟，看完原声也写写观后感吧，跟大家分享分享

俺正在下,至于听嘛,大概要先过段时间,等俺心理上有个准备
 

我在森森的网站下了点片段,说实在的,头儿那略显沙哑的嗓音倒也蛮撩人的.
在原声中我最喜欢酋长的声音.

森森的文越看越爱
还有,咱也学着对比原声听配音,两方都出彩儿
 

谢谢残烟给加分，我那盘特清晰，绝大多数效果不错，有空去我们那儿看看吧，我们做了原声的视频挂在社区跟大家分享呢。

森森,你那个原版DVD的画质如何

老杨的卡西诺确实是大哥,象那集死里逃生,小高叫卡西诺开快点儿,老杨问"怎么啦""坚持一下,就快要到啦",整个儿一个罩住局势的老大