|
她犹如仙子降临凡间，纯白的色彩流淌全身，她就是优雅的化身，这是人间的荣耀；她的悄然离去不带走一片云彩，却给人间留下了长久的回声，而在天堂留下了美丽的倩影。奥黛利•赫本的雅致形象在全世界的影迷心中留下了抹之不去的印迹。她对于电影的挚爱，带给了我们美好的记忆；她对于时尚流行的敏锐捕捉，引领了潮流的方向；对于贫困儿童的关注与扶援，使我们看到了一个伟岸的身影。赫本是全人类的，全宇宙的。
当然，赫本的电影是最为人称道的。她在《罗马假日》里的青春可人，在《窈窕淑女》中的高贵绚丽，在《蒂凡尼早餐》里的脱俗动人……简直不可胜数。不过，《罗马假日》还是我最喜欢的一部，罗马的陈年气韵、男女主人公的巧妙邂逅及难忘时光、让人惋惜的分离……这些美好的片断使我沉浸在美中，陶醉在心里。她的天使般的面容、蓬卷的短发、宽松的衬衣、蔚蓝的裙子，活脱脱一个童话里的公主呈现在眼前，叫人刻骨铭心。 照说赫本是完美之极了，然而我为她没有一个完美的国语代言而遗憾。那该如同晨曦中荷叶上的一滴露珠般晶莹剔透，像深蓝的夜空中一轮皎洁的明月般纯净通透。可惜国内引进的赫本影片很少，译制不错的大概只有上译的《谜中谜》，总是在想，要是由刘广宁、李梓或是狄菲菲担纲配音该多好啊！羡慕阿兰•德隆有童自荣，高仓健有毕克，罗密•施奈德有丁建华，苏菲•玛索有狄菲菲……他们的声音在中国是那么动听！ 虽然有这一件憾事，但是就像残缺双臂的维纳斯，仍然给人以美的享受，以美的遐想，那就让我们在梦中编织一个优雅的声音吧！ |
|
|
1楼#
发布于：2005-12-29 20:57
王雪纯配的《偷龙转凤》，目前所听到的赫本的最佳代言人。
有2个中文配音版本，老版本就是王雪纯 张长水配的，新版本CCTV-6新配的。  How to Steal a Million (1966) 偷龙转凤 【导演】 威廉 怀勒 (William Wyler) 【编剧】 George Bradshaw 哈里 库尼兹 (Harry Kurnitz) 【国家/地区】 美国/ 【类型】 罪案/爱情/喜剧/ 【译名情况】 偷龙转凤(台)/偷龙转凤(港) 主要演员 奥黛丽 赫本 (Audrey Hepburn) ...... Nicole Bonnet 彼得 奥图尔 (Peter O'Toole) ...... Simon Dermott 伊莱 沃勒克 (Eli Wallach) ...... Davis Leland 休 格里菲思 (Hugh Griffith) ...... Charles Bonnet 查尔斯 博耶 (Charles Boyer) ...... Charles De Solnay Fernand Gravey ...... Grammont 马塞尔 戴利奥 (Marcel Dalio) ...... Senior Paravideo |
|
|
4楼#
发布于：2005-11-22 15:19
赫本自己的声音有些嘶哑，唱歌的部分都是别人代唱的
在窈窕淑女里赫本确实没有在罗马假日里好看，起码我是这么觉得 |
|
|
5楼#
发布于：2005-11-21 19:45
狂顶金毅老师配的安妮公主
 安妮在乔·布莱德里家里那段最精彩，那句“你可以退下去了”至今印象深刻。 PS：萧湉朋友真的很执着：）可以很负责任地说一句：你看的这个版本的《窈窕淑女》由始至终100%是奥黛丽·赫本本人演的。100%是奥黛丽·赫本的真身。 |
|
|
6楼#
发布于：2005-11-20 23:38
下面是引用韩菡于2005-11-17 19:10发表的: 真是无心插柳的意外收获，谢谢您的回复，可我上次回帖时没看见。 请闻您的“据我所知”，是通过什么渠道呢？ 奥黛丽·赫本也是五月的生日，四号。 |
|
|
|
8楼#
发布于：2005-11-18 21:27
下面是引用蓝绿岩于2005-10-10 13:32发表的: 阁下看的可能是广东姚锡娟配的版本.那版很差,姚锡娟的声音配得比较尖. |
|
|
9楼#
发布于：2005-11-18 21:19
下面是引用dafr于2005-11-18 18:38发表的: 对![黑林城堡]是西徳拍摄的一部惊险侦破片.金毅和徐丹主配. |
|
|
10楼#
发布于：2005-11-18 18:38
下面是引用配音眺望者于2005-11-18 14:50发表的: 还有部德国片叫《黑林城堡》，当时还有东西德之分，这部电影是紧随《罗马假日》之后译配的。这以后，我对金毅老师的了解就少了。 |
|
|
|
11楼#
发布于：2005-11-18 14:50
下面是引用韩菡于2005-11-17 19:10发表的: 金毅主配的影片有:1罗马假日[美国]2.莉莉.玛莲[西徳]3.乞力马扎罗山上的雪[美国]4.魔窟寻谍[美国] 5.影迷情艳[印度]6.强权女人[印度]7.阴谋的代价[法国]8.孤女艳史[巴基斯坦]9.缉毒警官[印度] 10.伞中情[法国]11.银河相会[苏联]12.复仇的牙[日本]等! 电视剧:卞卡[墨西哥] |
|
|
13楼#
发布于：2005-11-18 13:42
hehe 萧湉 恰好找到的几张的确不是太象赫本的，所以容易~~其实这部片子赫本本来都是演出一个卖花女当然先头的造型是会有点滑稽，不象她的~~
|
|
|
14楼#
发布于：2005-11-17 21:18
哎哟，我当不起，有必要群起而攻之么？两位赫本小姐现在都已经死了，我也没有什么权威对证，只是我个人的怀疑。看来我不该说出来，给各位赔罪，如何？窈窕淑女的演员表上主演的确是奥黛丽·赫本，当我什么也没说，好吧？
祝各位晚安。 |
|
|
15楼#
发布于：2005-11-17 21:07
你觉得那图上像萧湉么？那声音像萧湉么？我看过萧湉无数的照片和有数的面，并且很自信我的听力，那声音肯定不是萧湉。这只是我个人的看法，觉得那不像，仅此而已。
呵呵，假如有个认识萧湉的人这么说一段确实是有萧湉出现的家庭录像带什么的，估计楼上这位叫萧湉的网友自己也会晕了吧 |
|
|
16楼#
发布于：2005-11-17 20:55
你觉得那图上像她么？那声音像她么？我看过她无数的照片和有数的电影，并且很自信我的听力，那声音肯定不是奥黛丽·赫本。
这只是我个人的看法，觉得那不像，仅此而已。 又找到几张截图    我曾经看过奥黛丽·赫本生平传记的电影（那还是王晓燕配音的~真好~~），其中有一段是她刚刚出道，刚演了一两部片，新的片子要她去一个店定衣服，她报的名字是赫本，结果那店主就把她当做了凯瑟琳·赫本小姐（与奥黛丽同时代的女演员，同样的姓，出名比她早，但是后来名气没有她响），她笑着解释说我是奥黛丽·赫本。 我一直都以为窈窕淑女是奥黛丽·赫本演的，所以才去弄了来看，一看那先出来的女孩不是奥黛丽，然后我开始使劲在那里等，等女主角奥黛丽的出现，等了半天，当我终于意识到那个我认为不是奥黛丽的女孩就是女主角的时候，我开始盯着她狂打量，.心想我可能认错了，可能她是奥黛丽，但上上下下左左右右打量了半天，实在是觉得她不像奥黛丽，再看看演员表，主演又的确写着是奥黛丽·赫本。我也拿不准，但是实在是挺疑惑的。没准那两位赫本又被搞错了。 well 就是这样。 |
|
|
17楼#
发布于：2005-11-17 19:10
下面是引用dafr于2005-10-21 11:56发表的: 据我所知是，5月11日，嘿嘿，和我同月~~ 很喜欢她代言的安妮，她还配过别的什么片吗？ 我唯一看过的她参与配音的片子就是《罗马假日》~~ 下面是引用萧湉于2005-11-16 18:57发表的: 100%如假包换的奥黛丽·赫本！！！这片子我都看了好几遍了（带国配，可能是内参），有些地方还挺搞笑~~~ |
|
|
|
19楼#
发布于：2005-11-16 17:48
你把俺弄糊涂了。
|
|
|
|
21楼#
发布于：2005-11-16 17:31
这个Sabrina海报上的不像她？俺觉得就是她。看她的眉毛。
|
|
|
|
22楼#
发布于：2005-11-16 16:21
下面是引用怀念上译于2005-11-16 16:18发表的: 但我左看右看，还是不像奥黛丽·赫本啊 附一张奥黛丽·赫本主演的《龙凤配》的海报。 我看《窈窕淑女》的时候也以为是奥黛丽·赫本演的 但越看越不像越看越不像……怎么看怎么不像亚…… |
|
|
23楼#
发布于：2005-11-16 16:18
下面是引用萧湉于2005-11-16 15:55发表的: 这才是俺心目中的窈窕淑女。最能代表窈窕淑女的装扮。 |
|
|
|
25楼#
发布于：2005-11-16 15:55
下面是引用萧湉于2005-11-16 15:54发表的: 这张是特地截了看伞的，笑 她撑着一把特花哨的伞 |
|
|
26楼#
发布于：2005-11-16 15:54
下面是引用萧湉于2005-11-16 15:47发表的: 又截了两张伊莱莎，是穿着浅色裙子撑着伞的，不过没有刚刚那个清楚，刚刚那个比较大。 |
|
|
27楼#
发布于：2005-11-16 15:47
这不是窈窕淑女？
介绍如下： 【国家/地区】美国 【出品年代】1964 【类型】喜剧/音乐/爱情 【片长】170 min 【分级】美国:G 【首映日期】 【出品公司】 【获奖】1965奥斯卡奖最佳电影(Best Picture)、最佳男演员(Best Actor in a Leading Role)、最佳导演(Best Director)、最佳摄影(彩色)(Best Cinematography, Color)、最佳艺术指导-布景(彩色)(Best Art Direction-Set Decoration, Color)、最佳服装设计(彩色)(Best Costume Design, Color)、最佳音响(Best Sound)、最佳音乐-音乐编配(Best Music, Scoring of Music, Adaptation or Treatment) 【IMDB】http://www.imdb.com/Title?0058385 【评分】7.8/10 (8,916 votes) 【字幕格式】Vobsub 【字幕语种】中/英文 ---------------------- 【剧情简介】 亨利.希金斯（Henry Higgins）是一名固执傲慢的语言学教授。有一天他遇到了言语粗俗的卖花女伊莉莎.多莉特（Eliza Doolittle），告诉她一个人的语音标志着这个人的社会地位，如果她改进发音就可能会有一份体面的工作。教授回家后，遇到了同行皮克林（Pickering）上校，他告诉上校他能在六个月内把一个下层社会的女子培养成为上流社会的淑女。上校与教授打赌此事不可能。第二天恰好伊莉莎来了，在上校的帮助下，她成了教授的学生。经过刻苦学习，她取得了巨大进步，变得谈吐高雅、仪态端庄。最后在一次大型舞会上，她被介绍给上层社会，赢得了众人的赞美，并被皇家语音专家认为是某国的公主。教授回家后，兴高采烈地向上校索要赌金，完全忽视了伊莉莎，伊莉莎一怒之下，忿然离去。此时若有所失的教授才感到伊莉莎已成为自己生活的一部分。 =========================== 以上的一幕是刚到教授家中的伊莱沙碰到了以前贫穷生活中认识的人，仰头问他，你来这里干什么 |
|
|
28楼#
发布于：2005-11-16 15:42
下面是引用萧湉于2005-11-16 15:32发表的: 这是窈窕淑女？？？？ 记忆中历史改写…… |
|
|
|
29楼#
发布于：2005-11-16 15:32
下面是引用萧湉于2005-11-16 15:19发表的: 截图成功 那个女的就是窈窕淑女中的主角伊莱莎（不知道英文是怎么拼的） 我怎么看都不像奥黛丽·赫本阿 |
|
|
30楼#
发布于：2005-11-16 15:19
下面是引用怀念上译于2005-11-16 15:04发表的: 窈窕淑女是彩色的…… 演员表： 【导 演】乔治·丘克(George Cukor) 【主要演员】奥黛丽·赫本(Audrey Hepburn) 雷克斯·哈里森(Rex Harrison) 斯坦利·霍洛韦(Stanley Holloway) 但电影中那不是audrey hepburn啊，就算脸我会认错，声音也不会听错阿，片中的女主角声音分明比较粗一些来着 刚刚想截图，但是失败了，等偶有空研究一下…… |
|
|
31楼#
发布于：2005-11-16 15:04
下面是引用萧湉于2005-11-16 00:50发表的: 一说起《窈窕淑女》，俺就想起她身着一袭又长又贴身的淡色裙（黑白全身照片）。好像手里还拿着一把伞。似乎也有一张正面头像，浓妆，黑白，同一服装。 |
|
|
|
32楼#
发布于：2005-11-16 00:50
o……
窈窕淑女貌似不是奥戴丽赫本，貌似是叫凯瑟琳赫本（demo这名字我不肯定的） 这片儿我上礼拜刚看过，那盘还在我光驱里放着，肯定不是奥戴丽赫本，尽管那演员表上分明写着奥戴丽赫本………… |
|
|
33楼#
发布于：2005-10-21 22:00
我看赫本的很多电影都是原声,我很少听配音
不是我不喜欢配音, 而是觉得赫本那样的天使脸蛋,应该有她自己的声音,不能用别的声音来替代 |
|
|
34楼#
发布于：2005-10-21 11:56
下面是引用dafr于2005-10-14 16:26发表的: 再次请教您姑姑的生日，谢谢！ |
|
|
|
36楼#
发布于：2005-10-17 21:26
下面是引用susu于2005-10-8 09:38发表的: 严重同意。 |
|
|
38楼#
发布于：2005-10-14 16:26
下面是引用dafr于2005-10-12 11:58发表的: 给我的名字发短消息就行了，好不好？等得很焦急。您的姑姑是我偶像！ |
|
|
|
39楼#
发布于：2005-10-12 15:01
我记得哪里看过，说金老师是菲律宾那疙瘩回来的华侨呢？
金老师演过不少电视剧和电影哈。夫君是不是曾经为 梁同裕 ？ |
|
上一页
下一页
