|
我所指的老上译是上译厂配音最成熟，最辉煌,最出经典作品的老上译（1970----1989)。当然，
在此时间段前后，也有好作品，但最能代表上译总体水平的时候，应该是1970年－－1989年。 在这段时间里，上译厂生·旦·净·末·丑，老中青三代人马齐全，从翻译到录音师，从厂长到 演员，就像一支久经战火考验的王牌铁血之师（这样比喻有点不太恰当，但配一部作品，何尝不像 打仗啊），战无不胜，无坚不崔。如果把配一部片子比作打一场战役的话，可以说老上译没打过败 仗－－你很难找到一部次于现今任何机构译制的作品。是老上译把汉语发声艺术演绎到了一个从未 有过的颠峰，可谓登峰造极。我们在未听过上译的配音之前，从未发现汉语原来可以这么说，汉语 原来可以这么动听，汉语的表达方式原来是这么的丰富。我们就像一群不可救药的酒鬼，闻着酒香， 对着上译这坛老酒，一头扎将进去，再也不能自拔。 上译出了那么多大师级的配音艺术家，甚至可以说上译的老演员人人都是大师（他们个个都有 绝活，人人都有看家本领）。他们倾力打造的作品，确实对得起观众·听众，像《尼罗河上的惨 案》《野鹅敢死队》《追捕》《大独裁者》《简·爱》《虎口脱险》《魂断蓝桥》（刘广宁版） 《阿凡提的故事》......等等等等。隔上一段时间，我们就不由自主地翻出或碟片，或录像带，像 品陈年老酒一样，自我陶醉一番。老上译给我们留下了大笔的精神财富，直得我们用一生的时间去 回味，去欣赏。对我个人而言，没有任何其他形式的艺术比上译的配音作品更能使我迷恋了。20 03年春的一天，我领着我的藏獒和德国牧羊犬，正在山里自己的农场边界处和一群农民打架，忽 然有朋友来电，说他头天在某书店看到有《兆治的酒馆》碟片出售，好象只剩一两张了，因不知 我是否喜欢，故而未买。我一听扭头就往回跑，那些山民本来已经作鸟兽散了，一看我突然逃跑， 立马来了精神，呐喊着反身追来，我和狗跳上车，一脚把油门踩到底，车子像炮弹一样弹了出去， 真是丢人，咳。一路驱车几十公里，直奔那家书店，因着急违章停车，被警察在车上贴了100大 洋罚单。进店一看，还真剩下最后一盘《兆治的酒馆》。回家一放，差点气昏过去——是他娘的 草台配音（听着和某大机构挺象）！！！——从此老子和草台班子结下不共戴天之仇，奶奶的。 我刚学会打字，又不会编辑，故文章分段不清，简直不像话，请朋友们别笑话我。大家接着写上译吧。 因为我们都爱老上译，所以我提议，每人说几句和上译的人和事或者译制片有关的话，让我们在此认识一下，不想写什么就顶一下，我也照样认你这个朋友。谢谢你啦！握你的手。 |
|
|
1楼#
发布于：2006-02-12 14:35
我在93楼跟痴大哥握手了！
 |
|
|
|
2楼#
发布于：2006-02-12 01:46
不晓得我这个新人能不能顶你 我太喜欢上译了， 可以说是如痴如醉的。 我也认为你说的那一段时间是上译的精华时代。上译的爱好者们 请接受我的敬意。
|
|
|
4楼#
发布于：2006-02-01 20:43
“谢谢，你们奏得很好，奏的很好！”
“啊我，我没什么，我没什么。啊，你你你……你拉的不错，你还可以，就是说……还凑合。就是你我没有听见，什么也没有听见。你不停的说话，老不集中，你要全神贯注！啊？” “这个作品要按我个人的理解，奏的还不够奔放，还不够慷慨激昂，要慷慨激昂！梆…………铛现在，见鬼“呢呢呢呢呢”就象温吞水，好像不错，其实很糟，很糟！回到十七小节，好，再来！” |
|
|
|
7楼#
发布于：2006-02-01 14:27
使劲握手
|
|
|
|
8楼#
发布于：2006-01-31 23:01
1970--1979 ?
1971年邱大师重新出山配的第一部影片是阿尔巴尼亚的《脚印》里的绝 对男一号阿尔丹大夫。而扮演阿尔丹大夫的则是阿尔巴尼亚人民演员弗拉 舍里。他在《山鹰之歌》中的政委是由吴庆汉配音。在《宁死不屈》中的德 军少校施多茨则是由尚华配的。 |
|
|
|
10楼#
发布于：2006-01-28 18:27
反正就记得上译痴他们家有几个藏獒，口水
|
|
|
|
11楼#
发布于：2006-01-28 17:37
一个上译迷一个上译痴,俺经常把你俩弄混...
|
|
|
|
12楼#
发布于：2006-01-28 15:33
借老痴这个宝地，向痴迷上译的同好们拜年啦！！祝大家新年好运，合家幸福，身体健康，万事如意！！！
！！！ |
|
|
|
13楼#
发布于：2006-01-28 15:12
是喝晕了,看来
|
|
|
|
14楼#
发布于：2006-01-28 15:08
紧紧握住你的手，一起喝着《上译》酒，我们都是好朋友。新年鸿运扑面来，你有我有咱都有，呵呵，，，好酒，好酒！！！！
希望你别再和那些农民较真打架了，我的老伙计! 看你的帖子，笑得我泪的流出来了，哈 |
|
|
|
15楼#
发布于：2006-01-28 14:57
奇怪,老大的帖子怎么都是这样的排版方式?
|
|
|
|
16楼#
发布于：2006-01-28 14:51
热爱配音的朋友们：
老上译给我们留下了一笔巨大的精神财富，每每回顾那些经典 的译制作品，我都有种说不出的激动和感激。在那个物质和精神都极 度匮乏的年代，老上译为我们打开了一扇窗户，一个与当时枯燥教条 的文化氛围截然不同的色彩缤纷的世界从而展现在我们面前，那些充 满感染力的声音和精彩的故事让我们陶醉在另一个世界里。老上译的 作品是我国文化史上的奇迹，许多作品可以用作配音行业的教科书。 我热爱老上译的艺术家，也同样喜欢其他配音机构的优秀配音 演员，比如张云明/郑建初/周志强/张欢/冯宪珍......等等等等------- 我没有所谓的门户之见，只要某演员的配音水平达到一定高度，不管 他隶属于哪个机构，他就是我热爱和尊敬的人。我不因为热爱老上译 而其排斥他优秀的配音机构和艺术家。就像我们没有理由因为吃惯了 粤菜就拒绝品尝/拒绝欣赏淮杨菜一样--------那是另一种风味的美食， 淮杨菜系里也许还有你尝了就上瘾的某一款菜式。 大家来到配音网，都是为了一个共同的爱好，这是缘分。我们 有时会因为误会而“掐”起来，“掐”就“掐”吧，不打不相识，折腾 完了大家还是朋友--------我们都珍惜这份缘分。 今天是除夕，上译痴给配音网的朋友们拜年啦。 也谢谢支持我的朋友们-------- 给捧场跟帖的朋友们拜年啦。 |
|
|
20楼#
发布于：2005-12-07 16:51
怀念过去，也是对现状的不满。我是做管理的，我们有一句话叫“好不好，看领导”。
对于一个企业，一个集团，一个厂都是一样的。小到家庭，大至国家，发展的好坏就是 看领导的能力。上译厂的衰败同样见证了这点。要知道，一个业务或专业技术很好的人 常常不会管理。做领导的人不一定要技术好的。韩信对刘邦的评价：不善将兵，而善将 将就是这个道理。 |
|
|
|
21楼#
发布于：2005-12-05 22:40
独爱老上译。
“伸出你的手，伸出我的手，捧出我的心，献出你的爱。”（哈哈，是歌词，也是我的心声。） |
|
|
24楼#
发布于：2005-12-04 15:25
下面是引用lidodono1于2005-11-21 11:26发表的: 非常感谢诸位朋友捧场跟帖。谢谢朋友们，我爱你们。 任何一种语言文字必须有一个标准。汉语的标准发音就是普通话， 普通话以外的任何发音方式都应该归到方言土话中去，而方言土话 是影响交流的最大障碍；十几亿人要想顺畅地交流，就必须摒弃方 言土话。最近看到有人发帖，对港台腔之类的土话推崇有加，对这 种以土为洋、本末倒置的行为，我嗤之以鼻、不屑与其理论。 老上译是普通话的提倡者、推行者、传播者，老上译把普通话发 音技巧提高到了一个前所未有的艺术高度，把我们这些爱声成痴 家伙的耳朵都惯刁了，就如多多说的：吃惯了好菜，再也做不到 见什么就往嘴里送了。 每个人都懂所在地的方言，我在非官方场合也能说方言，我的方言 比普通话说得还纯正，但我不提倡在公共媒体上说方言。公共媒体 上如果净是些歪曲普通话的怪腔怪调，无疑是倒着走路。 最近，江湖不笑生和多多在本配音网附设的UC聊天室开办普通 话发音知识讲座，由蓝妮妮主讲。有兴趣的朋友每晚8:00可以到 那里坐坐 |
|
|
33楼#
发布于：2005-11-21 11:26
这坛子里的朋友都是挑食的吃客，吃惯了好菜，再也做不到见什么就往嘴里送了，信奉宁缺勿滥。
|
|
上一页
下一页
