|
阅读：7076回复：86
[原创]上译译制，《决战帝国》！
《决战帝国》
全国公映日期：2006年1月30日 法国高蒙公司出品 主要演员：让.雷诺 阿里.乔夫 劳拉.莫瑞蒂 编剧：让.克里斯多夫.格朗 导演：克里斯.纳汉 主要配音演员 刘风 曾丹 吴磊 其他配音演员 狄菲菲 刘钦 桂楠 程玉珠 胡平智 詹佳 翟巍 译制职员 翻译 杨莲娣 导演 胡平智 录音 俞嘉年 剪辑 陆敏 混合录音 魏鲁建 俞嘉年 录音工程 童 乐 数码声制作 洗印加工 上海电影技术厂 上海电影译制厂 中 国 电 影 集 团 公 司 进 口 上海电影译制厂译制 华夏电影发行有限责任公司发行 今天电影刚上映，我就去电影院看了，大片果然就是大片，画面干净爽朗，灰蒙蒙是色调有冲击力。运镜很有视觉快感，音乐时尚前卫有节奏，整部电影都笼罩在连绵怪异的大雨之下，剧情紧凑神秘，太恐怖了~看得人欲罢不能，观众根本没时间喘气（这部电影的风格怎么跟《暗流2》那么像……）！ 转个电影简介： 《决战帝国》已确定于1月30日在内地上映。跟《暗流》系列一样，本片也改编自法国畅销小说家让－克里斯托夫·戈兰杰的惊险小说，而且由戈兰杰本人亲自改编成剧本。导演则由曾导演李连杰《龙之吻》的克里斯·纳隆担当。和让·雷诺搭档的还有法国年轻影星乔斯林·基夫兰。影片讲述的是：内政部长夫人安娜总是怀疑丈夫不忠，因此被神经衰弱引起的失眠和幻觉折磨，开始失忆，甚至认不出自己的丈夫。与此同时，警官保罗正在调查一起3个来自土耳其的女性遭到谋杀并毁尸的案件，她们在一个非法的作坊工作，被杀后都被残忍地分尸了。为了潜入案发地区取证，保罗唯一的选择就是求助于自己过去的同事让·路易，一个出了名的冷酷的警察…… 本片译制导演是胡平智老师，前几年《印度往事》《蜘蛛侠》他都只是副导演，现在已经能独立地出色执导大片译制工作，比如《蝙蝠侠——侠影之谜》《后天》《偷天换日》等片的配音都很优秀！今天上映的《决战帝国》同样是一部制作精良的译制片！ 男主角由让雷诺扮演，是一位神鬼莫测、性格乖张的辣手神探。这次为他配音的是刘风，还真想不到，《暗流》里是乔榛配的，《时空访客》是程玉珠配的，都很出色，给观众留下的印象太深了，这次换成刘风一开始还有点儿不习惯，可是不妨别去想《暗流》跟《时空访客》，何必有那么多“顾虑”呢？认真地看电影，发现，让雷诺在这部电影里不是《暗流》里那个老探员，也不是《时空访客》的提伯；他不是那种沉稳睿智型的，也不豪放爽快，反而有点坯，有点颓废，刘风低沉略拖拉懒散的语调真的很适合。这个角色还有个特点——让观众捉摸不透，不到影片最后根本不知道是正派还是反派，刘风在配音时处处打伏笔，亦正亦邪，配得真的很好！ 女主角是曾丹配的，与其说她配一个角色，我倒更愿意说曾丹配了两个重要演员，因为女主角失忆中和恢复记忆后判若两人，性格迥异。先前的忧郁、高贵，与后来的勇猛、果断跟冷酷，个性对比鲜明，难度的确不小，曾丹把握得不过不失。 这回吴磊又挑起了主角大梁，配得也蛮好滴~~他配了一个正义执着的小警探，语调刚强硬朗；在说起他母亲遇害遭遇的那一段最棒，言语中带有一点感伤，更多的感情是想为社会除害坚定的决心，配得很生动！还有好几次愤怒戏配得也非常到位。吴磊的声音真是帅呆了！成功塑造了一个勇敢、智慧、有血有肉的角色形象！最近上译译制的电影里几乎都可以听到他的声音，虽然有的地方听上去还是略微青涩，但是不可否认，他的进步很明显，配戏越来越好了！为什么有些人总流连于过去的美好时光中，对现在的进步与成功却只字不提？我们为什么不多去关注新人，给予他们鼓励跟支持，提出理性的建议与指责呢？ 其他演员的表演同样可圈可点，这里就不多说了。 整体来看，配音跟原片风格一致——诡异，给观众潮湿阴暗的冷艳之感，以至我完全忽略了这部电影经过了译制再创作，很难听出配音痕迹，完全投身于两个小时的精彩影片中。 本片的剧本翻译是上译厂老法文翻译杨莲娣老师，台词流畅通俗，基本没发现错译，跟人物口型与嘴型的张合配合地天衣无缝。不少句子很具文采。片中那首基调哀婉的女声歌曲翻译得简直是太美了！ 最后，看完电影，觉得录音师也下了很大功夫，电影中对白极富有层次感，高低远近与空间回响的处理很有水准，还处理了部分演员的音调，使之与影片中人物外形接合；环绕效果很震撼，低音水力十足，空间位移灵活，定位准确，电影里故作恐怖的几个一惊一咤的场面低频声响绝对强悍，影片一开头坐我旁边的观众就说效果真好。一部优秀的译制片少不了翻译、导演跟配音演员，录音师跟混音师同样不可或缺，正是他们的共同努力才能给观众“烹饪”出一部丝毫不逊色于原版的电影！ 感谢所有的创作人员！ PS：上译作品《城市别动队》本月28号已经上映； 上译作品《双层公寓》2月1号上映。 |
|
|
3楼#
发布于：2006-04-02 14:47
真的是一部好电影 演员配音都喜欢
让.雷诺的演技自不用说(很爱他的片) 又是上译的配音 在电影院里不禁边看边想"啊这是狄菲菲 啊,这是 曾丹 ,呀!吴磊配的........." 像看哈波时一样的兴奋(哈波迷) 结果-差点被朋友打飞出去(.....人家其是没怎么说话,就是兴奋的掐住了她的手而已 = =真恨!) 啊,配音坛子,你终于又活了 我又会来了~~~~~~~~~转圈圈~~  PS:昨天刚看了"费加罗的婚礼" 的音乐剧(德)~心情大好 |
|
|
4楼#
发布于：2006-04-02 09:58
今天把这个老帖子重新顶起来，因为今天终于在影院看到了《决战帝国》！
说来惭愧，看第一遍的时候只注意他们的声音了，完全陶醉于他们的配音给我带来的美好感觉之中，结果第一遍看完之后，竟然没怎么看明白，脑袋有点乱。 配的如何到位，我就不再此多说了，就说说别的。王肖兵老师竟然只配的一个小角色？一个法医，仅仅几句台词？ 剧中翟巍配了三个角色，一个是那个酷似皇马球星劳尔的恶人，另一个是一个整形医生，仅仅几句台词，就被“自己”（被这个酷似皇马球星劳尔的恶人）给杀了！另外还客串了一个电话接线员。程玉珠和胡平智都配了两个角色。 最后，终于把刘钦的名字和声音给对上了， 刘钦的声音以前一直很熟悉，可就是不知道这个声音的主人的名字。 |
|
|
|
5楼#
发布于：2006-02-04 18:27
下面是引用大头龙于2006-2-4 18:26发表的: 谢谢，谢谢！到时候去找找。 还有，希望大头龙兄能早日看到《决战帝国》，哈哈！！ 这部电影本身也很好看，比那个不知道在乱讲什么的《暗流2》精彩多了。 |
|
|
6楼#
发布于：2006-02-04 18:26
我买的是HMV的，估计译制经典应该是上译配音的吧
|
|
|
|
7楼#
发布于：2006-02-04 18:22
下面是引用大头龙于2006-2-4 17:38发表的: 请问大头龙兄看的《绿芥警察》是哪个版的呢？这片我只去电影院看过一次，一直想买碟。我前些天在碟店里看到译制经典的《绿芥警察》是上译的配音吗？ |
|
|
8楼#
发布于：2006-02-04 17:38
我们这里现在还暂时看不到《决战帝国》，不过我刚才把另一个上译配音让雷诺主演的《绿芥警察》看了一遍，巧的是这个片子也是刘风和曾丹配音的，哈哈！刚好和《决战帝国》相同，《绿芥警察》大概是几年前的事了吧，过了几年刘风不管是配音水平还是人生阅历肯定有了更多的提高，相信《决战帝国》肯定棒极了！
|
|
|
|
9楼#
发布于：2006-02-04 17:12
让人们说的我好眼红.可我们这里不知什么时候放映呢.以后上译新人的作品要看一些,对他们的了解还不够多.
|
|
|
10楼#
发布于：2006-02-03 19:37
恭喜疏桐小兄弟，狗年最厉害的一个帖子！
|
|
|
|
12楼#
发布于：2006-02-03 13:16
下面是引用爱音客于2006-2-2 15:37发表的: 国内公映版总长度：124分钟 谁知道法国原版的长度？ |
|
|
13楼#
发布于：2006-02-03 12:11
[转贴]《决战帝国》拒绝12岁以下观众
“杀手”改邪归正当卧底———作为2006年我国第一部法国进口大片，《决战帝国》将于今天全面上映。《决战帝国》是去年全球最卖座的法国影片，而最让人感兴趣的是，“杀手”让·雷诺这次由凶残的负面形象变成了警方的得力助手，其“卧底”身份到影片最后才见于天下。 “杀手”让·雷诺改当卧底 让·雷诺在《决战帝国》中的角色与《这个杀手不太冷》有所不同。在《决战帝国》中，他仍然是冷酷的表情，“没有结过婚，不过差点就结婚了”。在《决战帝国》中，让·雷诺不再像杀手里昂一样永远穿深色长风衣，而是有着白色短发和黑白相间络腮胡的中老年男子。他脸上的刀疤向观众说明着他的过去。有意思的是，他对同事保罗的习惯性称呼是：“听我说，孩子……” 在影片最后，让·雷诺把女主角安娜带到邪教组织的老巢，俨然是组织的一员。不过，最后才让观众明白，他除了是一个普通警察，还是缉毒警察的卧底。正是由于他的工作，贩毒的邪教组织全军覆灭。 大雨铺陈下的惊悚 由于是动作加惊悚的影片类型,《决战帝国》整个色调就是灰色调的。而在影片中，大量场景都是在雨中。所以观众看下来就会有湿漉漉的感觉。 而在大雨的铺陈下，惊悚的效果才来得真切。由于女主人公安娜(劳拉·莫瑞蒂饰)在休克期间被植入记忆,所以自己原有的记忆和外来的非己的记忆老是产生冲突，这让她活在痛苦之中。一方面安娜突然失去记忆，她竟然认不清面前结婚8年的丈夫照片，她甚至怀疑丈夫做了变脸手术，在一次洗浴过后，她突然发现，原来自己的脸被别人换掉了……当它们乍现银幕上并配以恐怖的音乐时，惊悚色彩浓厚。 丝丝相扣悬念到底 影片《决战帝国》延续了《暗流》系列的法式惊险片风格，剧本也是《暗流》系列小说作者让-克里斯托夫·戈兰杰的手笔，此人是法国非常受欢迎的惊险小说作家，以其流行程度可以称其为“法国海岩”。 在《决战帝国》中，故事情节设计环环相扣，设计精巧以至于不少人在此前的媒体看片会上大呼“没看懂”。由于影片《决战帝国》拍摄时是反恐组织和邪教组织双线进行的，而又以安娜的故事为主体，观众在观看时需要静下心来看，影片长度为123分钟。由于影片有惊悚情节，所以12岁以下的观众禁止观看。 |
|
|
14楼#
发布于：2006-02-03 12:01
这部电影真好看！
印象最深的几个镜头是：在黑暗中安娜打开手电筒观察丈夫的脸，安娜沐浴完后照镜子突然发现自己的脸被换过（紧张的音乐、连续不断的敲门声还有安娜惊恐的表情交织在一起，这个镜头太让人 了） |
|
|
15楼#
发布于：2006-02-03 11:59
呵呵，后天去看。
|
|
|
|
18楼#
发布于：2006-02-03 00:22
下面是引用长兔牙的海豚于2006-2-2 20:19发表的: 的确！吴磊的声音非常潇洒大气，很适合给一些个性叛逆的人配音！那种书生气的人实在不适合他。他在《决战帝国》里就表现得很好，很帅！ |
|
|
19楼#
发布于：2006-02-02 22:15
那就抓紧时间去看吧！趁春节假期还没放完，长假里票价都会优惠。比如徐家汇附近的上海影城每天最早的一场20圆哦！！！！明天的20圆票已经售罄，不过还有三十元的早场，基本上上午都是30元以下的票价
|
|
|
23楼#
发布于：2006-02-02 20:49
桐桐不用“您”啊“您”的，折杀我了。
再补一句：王肖兵老师戏份少，到也让我很意外呢，这样的声音……以前听的都很邪恶-^O^-这次最喜欢的是：“你在跟魔鬼打交道！” |
|
|
24楼#
发布于：2006-02-02 20:32
下面是引用长兔牙的海豚于2006-2-2 20:19发表的: 这是放映问题，换胶片的时候没接好。 吴磊的确像您说的那样，配得很好！支持！相信他配戏会越来越好 |
|
|
25楼#
发布于：2006-02-02 20:19
下面是引用爱音客于2006-2-2 15:37发表的: 今天去看了（我就是说到做到），好像有删节。有两处产生一点点不连贯，对剧情并无影响。前一处忘了，后一处是医生让女一号取自己的尿液作检查，医生说：“厕所在那……”就是这个“里”没说出来镜头就转换了。当然也可能是放映问题。 今天觉得吴磊好棒呢！让人觉得很帅，他很适合这种聪明、勇敢、有些血性、很帅的角色（又比如杨康）。 我买的《水果篮子》是中文配音的，而且是大陆的配音演员（不过里面似乎也有台湾的）。其中，坡春的声音据我贴着喇叭听了N遍后认为是吴磊。所以我发现，温文尔雅或羞涩的角色不是现在的吴磊能胜任的，坡春的两种人格间的声音转换并不好。哈利波特与密室中的就不用我多说了。但《决战帝国》里的吴磊不错！ |
|
|
28楼#
发布于：2006-02-02 15:31
路过，不错的片子，大家顶起来！
|
|
|
29楼#
发布于：2006-02-02 12:00
下面是引用phoenix于2006-2-1 23:19发表的: 的确呀，德加拉即将发行的《暗流2》和《法国间谍》就不用上译配音，全部重配，可惜呀…… |
|
|
31楼#
发布于：2006-02-01 23:37
下面是引用长兔牙的海豚于2006-2-1 23:09发表的: 这回配音是很好，体现了上译的实力。配音好，喜欢译制片的朋友心情当然激动，这有什么夸张的！ |
|
|
33楼#
发布于：2006-02-01 23:19
下面是引用疏桐于2006-2-1 10:35发表的: 就怕发行也是某个不知名的碟商代理，真怕糟蹋了这片子。很多法国片一到六区就落到如此下场。 |
|
|
34楼#
发布于：2006-02-01 23:09
“桐桐这孩子真是的……我们都爱着上译，我只是表现一下他激动的心情，他还说我夸张……
其实，夸张也是一种技法嘛。好孩子就应该多多学习，将来可以报效祖国。好了，就让我们一起来支持上译” |
|
|
39楼#
发布于：2006-02-01 20:37
下面是引用疏桐于2006-2-1 12:28发表的: 有同感哪！ 译制很强悍！ |
|
上一页
下一页
