|
阅读：25000回复：114
[小调查]您为什么喜欢老的译制片？
来说说看您为什么喜欢老的译制片？也欢迎各位各抒己见，畅怀的谈谈自己喜欢这些老译制片和配音的感受。另外, 请勿在别人的观点上加以评论或反驳.
|
|
|
|
1楼#
发布于：2007-07-19 23:30
可以这么说，小时候看那些外国的电影、动画片，我以为那些演员都很厉害，居然都会说中国话，就这么简单的原因
|
|
|
3楼#
发布于：2007-07-13 08:46
因为我及其喜欢他们的声音，尤其是上译的，听他们的声音简直是一种享受，我看老译制片与其说是看电影，不如说是听他们的声音，那简直美极了。
|
|
|
9楼#
发布于：2007-04-23 21:29
我了解并喜欢译制片很晚，是九十年代的事。
但每当看到老译制片，特别是上译的老译制片，感觉还是比现在的片子配的好！！  |
|
|
|
10楼#
发布于：2007-04-23 13:50
引用第100楼牧师于2007-3-7 16:22发表的言论: 真有意思。 |
|
|
|
11楼#
发布于：2007-04-22 21:01
还是塑造角色的本事我最佩服
|
|
|
|
12楼#
发布于：2007-03-08 02:24
我认识一个录音师30多岁，他跟我说：“我们现在这帮搞录音的跟上译老录音师比我们都算业余。”可想而知，从录音师到配音演员都他妈操蛋，糊弄观众，所以现在译制片没法看。
|
|
|
13楼#
发布于：2007-03-08 01:41
现在的配音不贴近角色感情苍白就不多说了，发声方法都没弄利索，听似圆润却毫无穿透力，而老艺术家邱岳峰听似沙哑却内涵强烈的磁性感，那些人快歇了吧，别再折磨观众的耳朵了。
|
|
|
14楼#
发布于：2007-03-08 01:24
现在译制人员[俗称棚虫]只顾挣钱了。他们的作品闭眼听以为是个人独白，睁眼一瞧敢情是三个人轮白，一个人配一角色还没配利索那，竟然敢给仨角配，拿我们观众当傻B，越这样越怀念老的，越不爱看新的。
|
|
|
16楼#
发布于：2007-02-08 01:38
1、2、4，嘿嘿
|
|
|
|
17楼#
发布于：2007-02-07 21:23
我选1和6
我觉得电影第一遍看就看字幕 会影响我全神贯注欣赏影片 通常有国配的电影我第一遍都是如此(尤其是上译的精彩及经典国配) |
|
|
|
18楼#
发布于：2007-02-07 17:31
|
|
|
20楼#
发布于：2007-02-03 23:00
引用第9楼镔桥飞渡于2006-5-6 18:59发表的言论:您的看法惊人的准确！ |
|
|
23楼#
发布于：2007-01-11 16:32
我选的是1、2 、5.因为老译制片的配音演员对角色的领悟、把握太好了。
|
|
|
|
24楼#
发布于：2007-01-07 08:17
上译那些老艺术家的声音具有磁性，吸引人。多少年了，忘不了。
|
|
|
26楼#
发布于：2007-01-02 01:36
汉语言是世界上最复杂、最古老的几种语言之一，身为华夏传人当然是对如此优美，准确地表现我们语言的译制片情有独钟！如同对经典名著的译文痴迷一样，本身就是一种艺术和形式上的再创作，尤其是那些声音同银幕上那些难忘影象的珠联壁合，已经形成我们儿时和青春的记忆，甚至是对那个年代的一段怀念！如果说抛开那些声音就如同让往昔的感觉成为破碎的片断！也许说这些话有点感伤，但的确在对那些译制片的回味中，找到了很多对过去生活的点滴，五味杂陈！所以我爱译制片，爱这种艺术形式所带给我个人的快乐，保留着它对我的影响直至永远！
|
|
|
|
28楼#
发布于：2006-12-28 13:56
因为不喜欢， 所以什么都没选， 可能只有点喜欢王中王吧， 实在想不到其它了， 勉强选6
|
|
|
29楼#
发布于：2006-12-28 12:14
举个例子，我看过很多译制片，如《尼罗河惨案》、《虎口脱险》等等，我看DVD的时候曾把声道调成原声，但就是觉得不好听，所以简单的说是对声音与台词剧本的钟爱吧。我选1、2、3、5
|
|
|
31楼#
发布于：2006-12-21 20:26
引用第82楼ycf0937于2006-12-15 20:47发表的言论: 难道“瓦尔特”的北配，也不能接受？ |
|
|
32楼#
发布于：2006-12-16 18:16
一开始是被他们出神入化的声音吸引
后来是因为这些声音的出炉过程而喜欢 因为有了那种精益求精的态度，才留下了这笔精神财富。 |
|
|
33楼#
发布于：2006-12-15 20:47
我选了1258四项，首先是因为第八项，先入为主，已经认可了上译长译的声音，再听了其他的配音就不能接受了。然后是第五项，我这人相当怀旧，在单位里还为此被同事笑话，他们不了解这是一种声音艺术，气的我有什么好片子也不介绍给他们看。接下来是第一项和第二项，这两项我的理解是应该放在一起的，以前那些译制演员都十分敬业，在片中饱含感情的配音把我们带入到影片中和剧中人物一起去感受爱恨情仇。最喜欢的就是《尼罗河上的惨案》，有次在一个QQ电影群上说起此片，竟又被人笑，真是不可理喻。
以前央视译制的作品出过很多精品，但大多也在怀旧系列中了。现在的译制作品却已经鲜有佳作了，最近下过几部佳艺的作品，实在是看不下去，真的不如去看原声的了。 |
|
|
37楼#
发布于：2006-12-07 21:08
我也难以免俗，选的1、2、3
好高兴看见很多朋友都和我一样热爱好的翻译剧本，现在，很多的翻译太随便了，没有经过仔细的推敲。 以前，好的翻译剧本把普通片变成了经典 现在的，常常是把经典转化为平庸 |
|
|
39楼#
发布于：2006-12-07 16:50
这些都不是主要的！在那个特殊年代，对我来讲，主要有以下几点：1，她以最直观的影像方式打开我了解世界的窗口。2，无论引进那个国家的译制片，其艺术成就都是非凡的。看后，总另人回味无穷。3，就是配音方面。这涉及许多方面，最重要的应该是，突破了当年国产片声音的刻板与台词的说教（连喘息的声音都有突破）！
|
|
上一页
下一页
