|
本片荣获8项奥斯卡奖项提名，最终获1980年奥斯卡最佳摄影、音响奖！ 金像导演科波拉最触目惊心的旷世钜献！！ IMDB排名38位http://www.imdb.com/title/tt0078788/，片长3小时22分钟。 上海电影译制厂译制 主要配音演员：童自荣、盖文源、翁振新、胡庆汉、杨成纯、戴学庐、杨文元、于鼎、毕克、严崇德、施融、程玉珠、尚华、伍经纬 【压片历程】 18日 15：00～18：30 用Alcohol 120将DVD9的片源，转成镜像文件，镜像文件竟然达7.94G！ 提取ac3配音音轨 生成d2v工程文件 拷贝镜像文件至活动硬盘 其间还处理了一些公事。 22：00～24：00，把镜像文件拷贝至笔记本电脑，提取中文字幕，将sub字幕转换为srt字幕。 粗略看了一下影片，感觉DVD本身的中文字幕在配音音轨缺失处，翻译的很不到位。 （由于是重生加长版，配音音轨的不全就在意料之中了） 19日 9：00，在网上找到本片的sub字幕（与我手头的DVD字幕不同）。由于转换为ssa格式字幕的软件不识别网上sub字幕的字体，又耗去我两个小时，一个字、一个字的敲。 21：30～次日2：00 开始看影片，找到每一个配音音轨缺失处，参考2种中文字幕，修改我所需要的字幕。当遇到两种中文字幕的翻译都不令我满意的时候，只能播放DVD，参考英文字幕，加上自己的理解来做字幕了：） 这样，在整个制作过程中，我需要打开6个窗口： 三个记事本（两个参考字幕、另一个是最终需要的字幕） 播放DVD的窗口 播放avs的窗口（每完成一段字幕，还要反复播放，以校准字幕显示的时间） 金山词霸（英文忘得差不多了，查单词用） 20日 22：00～24：00，继续整理字幕。 21日 10：00～18：30，整理字幕...... 22日 23：30～次日2：30 终于完成字幕的整理工作，并从头至尾理了一遍。 由于时间仓促、水平有限，在原声发音时，中文字幕显示的时间不是很准确。 尤其是1小时55分到2小时19分，有一大段原声对白，这一段的字幕显示时间差别较大。 23日 2：53，终于开始压片了！10：45压片完成。 生成的rmvb竟然达1.17G，个别地方也不清晰，先不发布吧～ 24日 18：20，调整码率设置后，第二次压制... 【关于配音】 童自荣为男主角威拉德配音。 马龙·白兰度扮演的美军上校沃尔特由盖文源配音，印象中，盖文源是第一次给反派配音。 上译厂的男演员们悉数上阵，一些粗口由他们说出，倒是觉得很新奇好玩。其中， 1、37分钟 厨子（尚华配音）：怎么把钢盔坐屁股低下？ 克林（施融配音）：免得JB（实在不好意思写成汉字）给打飞了。 2、1小时33分钟 克林在船上对着同伴骂了一句：你才是个鸟（diao3）呢！厨子（尚华配音）马上回了一句：你是白种的鸟（diao3），你才是个鸟（diao3）呢！ 3、3小时7分 沃尔特（盖文源配音）：可当官的不许他们把操蛋两个字写在飞机上。 与此相比，毕克和童自荣所配角色在片中说“妈的”，更是多次出现。 |
|
|
|
1楼#
发布于：2006-05-26 12:34
客观的说，直接从碟片转压电影并不复杂，只要把需要的压缩数据设置好，后台处理去吧。
头疼的恰是重置字幕和音频、视频的合成。重置字幕不复杂，却很费事！而音、视频合成最为复杂，也最难圆满！尤其是对于配音缺失很多的片子。 像《马可·波罗》这部片子，本来我打算把国配音轨和国际流行原版视频合成，但超过三分之一（两个半小时）没有配音，怎么处理，很是头疼，真搞出来也有些不伦不类。好在听说国内要出合成碟了，计划取消，等着看他们的了。 追风斑竹在压片方面，心得体会甚厚，令人钦敬！不过，我也很想知道，追风斑竹是否也做音、视频合成这类着实费力不讨好的事？——没出碟时，大家都想要，出了碟就是垃圾了。我目前发出来的几个，好在还没出碟，真出了碟，谁还会要？所以，我自然也不会刻意精心地去做了。 |
|
|
2楼#
发布于：2006-05-25 22:54
下面是引用追风战士于2006-5-25 21:02发表的: 估计花在买碟上了，呵呵  |
|
|
5楼#
发布于：2006-05-25 21:02
下面是引用zippo1932于2006-5-25 20:55发表的: 睡觉前压片，128M也行了。升级？银子呢？ |
|
|
|
6楼#
发布于：2006-05-25 20:55
追版啊，实在是太感谢你了！
128M的RAM啊，不容易啊~ 升级吧，当务之急` 我压片一般在3--4h之间（1cd），从光盘到最后~ |
|
|
11楼#
发布于：2006-05-25 10:45
下面是引用老彭于2006-5-25 01:31发表的: 我在网上找到的就是这个版本，翻译得很一般。 |
|
|
|
12楼#
发布于：2006-05-25 10:38
向追风、阳光、共享小组的成员和积极压片上传的朋友们致谢，是你们默默无闻的劳动换来的论坛的繁荣，也让大家能够有幸欣赏到那么多优秀的译制片。
|
|
|
15楼#
发布于：2006-05-25 08:07
谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。
|
|
|
17楼#
发布于：2006-05-25 07:52
感谢你无私奉献的精神，赞扬你精益求精的作风！
|
|
|
20楼#
发布于：2006-05-25 06:52
支持，无言的支持。。。
|
|
|
|
21楼#
发布于：2006-05-25 06:09
谢谢追风大哥!您辛苦了,向您致敬!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
http://www.peiyin.com/bbs/?u=23098 |
|
|
|
24楼#
发布于：2006-05-25 01:46
呵呵，这个可没好办法，只能自己看一遍！（我是一边看一边删有中文配音的地方！有时懒了，先压好，再自己看时留有字幕的地方，最后就是rmvb+srt,这样看片也方便）
我那个是说时间轴的问题！ |
|
|
25楼#
发布于：2006-05-25 01:35
下面是引用cq2002于2006-5-25 01:33发表的: 你说得固然不错，问题的关键，你怎么知道哪里没配音呢？（我只在没配音的部分加字幕） |
|
|
|
26楼#
发布于：2006-05-25 01:33
下面是引用karl2008于2006-5-25 01:25发表的: 我的E文水平没你好。我的方法在首贴中写得很清楚了。 问题的关键，你怎么知道哪里没配音呢？（我只在没配音的部分加字幕） |
|
|
|
28楼#
发布于：2006-05-25 01:31
下面是引用追风战士于2006-5-25 00:41发表的: 这个软件转字幕，常常要一个个的敲字校对，太烦了。 本片，射手网的字幕还是比较全的，有srt文本版的，嫌翻译的不到位，校对一下就可以了。 |
|
|
29楼#
发布于：2006-05-25 01:25
下面是引用追风战士于2006-5-25 00:41发表的: 谢谢你提供的软件。 关于没有中文配音的段落，我通常采用最简单的办法，是看它的英文字母，同时听对话；然后1）直译；或 2）意译。再根据时间，输入SRT文件中。不知你是怎样校准的？ 可能你有更好的办法。 |
|
|
30楼#
发布于：2006-05-25 01:17
Re:苦中有乐－－《现代启事录》（D9）转制rmvb之苦难历程
不是你打错，搜索下网上是有“启事录”和“启示录”二种写法，没搞懂 |
|
|
31楼#
发布于：2006-05-25 01:13
下面是引用cq2002于2006-5-25 01:10发表的: 原来我敲错了，忙晕了，汗... |
|
|
|
32楼#
发布于：2006-05-25 01:10
以前论坛发的叫“现代启示录”！呵呵，现在来个叫“现代启事录”到底是怎么写？
sub转srt(ssa)，没字库是辛苦！ |
|
|
33楼#
发布于：2006-05-25 01:09
下面是引用老彭于2006-5-25 01:06发表的: 把你搜索结果的链接给我，我怎么搜不到呢？ |
|
|
|
34楼#
发布于：2006-05-25 01:06
下面是引用追风战士于2006-5-25 00:54发表的: 有好几个啊，最早是禄斯年网友发的啊，不过比例不对，脸有点长。还有本人传的一个整理加工的600多m的配音版本。 |
|
|
35楼#
发布于：2006-05-25 00:58
下面是引用zippo1932于2006-5-24 22:57发表的: 3小时22分钟的片子，D9的片源，视频尺寸放大到848ｘ416，这么长时间也属正常范畴。 机器配置：P4 2.6/128M/40G，配置不高，但是，为网友服务的热情高！ |
|
|
|
36楼#
发布于：2006-05-25 00:54
下面是引用西门庆&小潘于2006-5-24 22:01发表的: 在论坛搜索了《现代启事录》，没找到任何结果。 |
|
|
|
37楼#
发布于：2006-05-25 00:53
下面是引用karl2008于2006-5-24 22:01发表的: avi的本版不是发过双语版的了吗？你没有下载？ |
|
|
39楼#
发布于：2006-05-25 00:41
下面是引用karl2008于2006-5-24 22:01发表的: 如何帮我校准字幕？你也有这片子的DVD？ 转换SUB TO SRT，用SubRip。 |
|
|
上一页
下一页
