[精品原创]李亚鹏不错嘛

今天看了黑客帝国配音版。
比较喜欢的声音有：老许，冯宪珍，陆建艺（给法国人配音的那个？），还有LINK老婆的配音（是哪一个？），有趣的是，这几个人的声音同原版的声音都有点像。李亚鹏的声音也有点像基诺李维斯。
比较糟糕的是姜广涛。
感觉得出来，这些演员配得都很认真，技巧也都很不错（其中老许的专业素质令人惊叹），没有什么大毛病，中规中矩。
问题还是：都太中性了，缺少个性，缺少色彩。也许是演员们都太克制自己，不愿太自我表现，不愿抢戏。
具有讽刺意味的是，最有个性的声音，我觉得竟然是李亚鹏，不错，相当感性，有磁力，我一点也不反感。

电影院都可以不进，朋友告诉我，现在外面都有夹杂配音版的盗版DVD了

就冲着这个贴子回了四页多，我也得去电影院见识见识喽~~~~~~
：目

我还是那句话，一旦把问题上升到人身攻击，那就是鸡同鸭讲，问题就可以不用讨论了。
李亚鹏配的不好，但我不觉得他人不好，李亚鹏郭景演得不好，令壶冲演的一般，但事后的态度还可取。再者说，搞过创作的人都知道，就像十月怀胎，谁会瞅自己的孩子不顺眼。

其实李亚鹏刚拍完笑傲的时候对他并没有什么别的意见,虽然他演的并不好,但当他面对媒体和观众时的态度是非常令人钦佩的,反正我自己是没办法在别人骂自己骂的一塌糊涂时还以谦逊和蔼的态度来对待那些骂我的人的~~~
而且我对他在射雕中的表演是抱了一定的期望值的,结果我们还是看到了一个让人非常失望的靖哥哥~~~~
李亚鹏在很多方面有他的天赋,比如他的声音还有他的气质....但他全都没有发挥好,也就是根本没有抓住自己的专长,却把缺点发挥的淋漓尽致,对于角色的理解总是存在偏差.
那一期他的艺术人生我看了,还是很有些感动,有关他说的那些非常平凡恬淡的思想,对于一个娱乐圈中的人来说是很难得的.只是,不想再看到的,还是屏幕上他塑造偏差了的角色,还有小报上没完没了的绯闻,如果下一个角色中能看到他的提高,我相信大多数人还是会为他感到高兴的,可是,这要我们等到何时呢?

楼主大人一点也不顽固
把你的签名改了吧,呵呵

下面引用由Hastings在 2003/07/24 11:54am 发表的内容：
作为非专业的配音演员，李配得比我想象的要好，但我觉得他的声音并不适合配尼奥，闷呼呼的，像个弱智

李本来就是弱智

老许说得非常好啊，非常感谢这样中肯的评论。
不过我实在没想到《黑2》中区区几句台词，竟然比李中戏4年学的都多。难怪现在的演员台词功夫这么糟糕。

老许：
没看过此片，不便评李亚鹏的配音水平。
你的说法，应当对他抱有一定宽容的态度，可是，他不是专搞配音的，实践的机会本就不多，将来水平能提高多少，那可是有限得很。他配音，也只是“客串”、“玩票”。
说到底，李亚鹏的“舞台”还是影视剧，他作为一个演员，自己的本职都不能弄好，从令狐冲到郭靖，把观众气得一塌胡涂，他还大言不惭，说自己的令狐冲前无古人后无来者，这种半点都不谦虚的态度，即便他演技上能有一定提高，大家也不买他的帐。何况他又去搞业外的配音？反正我对此人……哼哼，不说也罢。

李老是压低了声音说话，
感觉很不好，没有色彩。偶尔提高了音量，
用自己的嗓音说了两句，感觉还是不错的。
看来他还得多多练习。
那个先知老太太的配音非常不错呀，李要向她学习。
电影的内容*&@$^~ ，以后我再也不看黑客帝国了。

下面引用由配音守望者在 2003/07/23 12:11pm 发表的内容：
声音是有点像，不过李亚鹏的配音比较憨和木，声音里没有里维斯的气质！
非常同意楼主的话，虽然老许的台词不多，不过“专业素质令人叹服”！
想听听老许对李亚鹏配音的评价。

我向来对美国人对我国译制片的配音人选横加干涉的做法甚为不满！但……
李亚鹏的配音我没有听。所以不好妄加“评价”。但我可以把我知道的一些情况说说。
大家知道，李亚鹏是签约演员。因此，他所参与的一些艺术创造是比较被动的。就拿此次配音来说，椐我了解，也并非是李亚鹏自己上感着冲进配音棚的。
工作后吃饭时李亚鹏说了一句话：这次配音就台词而言，比我中戏4年学的都多。由此，我们可以看到，这次机会给李亚鹏的艺术生命带来多么大的好处。
也许，有人会说：这“好处”是建立在别人的什么什么之上的。也许吧。但这就更要求我们多一些宽容。就如我，我第一次配音时还远不如今天的李亚鹏。如果不是当时大家对我的宽容，绝没有我的今天。
我坚信，将来，李亚鹏会做得更好。

    人在江湖，有时真的身不由己。如果我们是一个演员（天知道这一行竞争有多激烈），人家张导问到你头上：“演不演郭靖？”你会拒绝吗？
    李肯定不是中国最好的演员，但他也肯定不是最不用功的一个，别忘了：用不用功是态度问题，演技高低是水平问题，反响如何只能让市场说话，谁也左右不了。
    印象中的李亚朋还是《北京深秋的故事》中的驾驶教练，质朴而真诚。
    个人是历史的人质，你没处逃脱，只能全力面对。
    尽吾力而不达，可以无悔矣！
    

姜啊，一个字：嫩。
当然他配的那个小孩也是嫩的，但我说的不是这种嫩。

李亚鹏发音喉音太重，总象提着后脖颈子说话似的，难受。

呵呵
那些段落像听古文。

下面引用由mulan在 2003/07/23 04:07pm 发表的内容：
同意harry，李亚鹏声音条件实在说不上好，大舌头，口齿含混，但是听得出来他确实很努力，除了少数断句，基本上没有错误。

受宠若惊中……

楼主还没说姜广涛怎么配的不好呢？

我指的不是那三段重点对白，而是一些本应口语一些的对话。
那三段对白译得很好，连我这个没看过黑1的人都理解了，确实不容易。

下面引用由mulan在 2003/07/24 09:28am 发表的内容：
《黑2》译得太文了，一点不口语，不生活，“什么什么与否”，“是否怎么怎么”……不绝于耳，我不知道是不是翻译的问题。

本片翻译质量是得到部分黑客迷的首肯的,应该没有啥问题.这片如果很口语话反而不合适了.翻译是专家:刘大勇先生,他翻译的<指环王双塔奇兵>绝对是一流的!

作为非专业的配音演员，李配得比我想象的要好，但我觉得他的声音并不适合配尼奥，闷呼呼的，像个弱智

《黑2》译得太文了，一点不口语，不生活，“什么什么与否”，“是否怎么怎么”……不绝于耳，我不知道是不是翻译的问题。

现在电影的翻译是成问题，只是简单的把英文变成中文而不加修饰，原来的文学色彩全被抹杀，这样的翻译不称职！

听李的配音，小心翼翼的，好像什么都不敢放开似的，本来坚决不去看的，后来一个朋友唆使我：去吧去吧，去看看他怎么“糟塌”尼奥的。
坐在电影院，当听到尼奥开口时，电影院里顿时响起了一片会意的哄笑声，坐在我后面的几个女孩子恨恨地说：天啊，真恶心.
总的来说，李的配音并没有让我们把他和人物本身联系在一起，看着电影，脑海里总是不由自主地想起一身酷装的基努里维嘴里吐出傻子似的“靖哥哥”的话，如果闭上眼睛，说不定还可以想像尼奥遇到难题摸摸脑袋，扁扁嘴，说：怎么办呢？
出来后，我问朋友有什么感觉，她说：他在破坏了我们心中的英雄形象后又再次向我们的耳朵与神经发起了冲击.......

配音版由于翻译的问题我觉得更难懂
因为里面涉及的网络服务器,mud等这些电脑方面的知识太多了
单是把虚拟世界译成黑客帝国就很失败了，原来的英语直译好像是子宫的意思，蛮贴切
如果不能把所有的名词在一个层面，一个领域内进行译制，就很容易让人混乱。

呵呵，看网上的贴子说，黑客二的对白难懂晦涩的要命，看来只能是看配音版喽~~
对于李亚鹏，咱们谁都不认识他本人，所以谁都没资格去侮辱他的人格，也许生活当中的他真的是一位不可多得的大好人呢？但是，他真的不是一位好的演员。感觉他入行这么多年，演戏却仍然不上路，少了某种做演员的灵气吧！！

下面引用由83tb在 2003/07/23 07:50pm 发表的内容：
从前的李亚鹏还不像现在这么招人嫌，那时他还在跟着张一白之流的导演厮混，拍一些不痛不痒的类似《将爱情进行到底》这样的偶像剧，虽然顶着一张猪腰子脸的他跟英俊、帅气这样的词压根扯不上边，可还是有少数看电 ...

写的不错!
猪要子脸! 贴切!

我总觉得李亚鹏在说话的时候给我的感觉是含了个什么东西,不是特别舒服
这次的配音也就马马虎虎,和专业的人士自然是有距离的!

[这个贴子最后由83tb在 2003/07/23 07:52pm 第 1 次编辑]

从前的李亚鹏还不像现在这么招人嫌，那时他还在跟着张一白之流的导演厮混，拍一些不痛不痒的类似《将爱情进行到底》这样的偶像剧，虽然顶着一张猪腰子脸的他跟英俊、帅气这样的词压根扯不上边，可还是有少数看电视时没带眼镜的美眉为了他要死要活的。
后来他就越来越不象话了。本来央视投拍《笑傲江湖》是个大好的消息，可大伙儿一听潇洒不羁的令狐冲竟然是由李亚鹏来扮演，心里立马就凉了半截。后来出来的效果也不出意料，在长达数十集的电视剧里，李亚鹏充分像我们展示了\"冬瓜是怎样练成的\"，看一个原来木木呆呆没什么灵气的演员来故做飞扬跳脱状，实在是件很痛苦的事情。
 
哪知这还没算完，亚鹏哥哥扮演大侠上了瘾，央视版的《射雕》居然还是他来演。按说凭他的性格特点，来扮演郭靖应该挺合适的，可后来我们才知道，原来傻和傻还不一样，人家郭靖那叫鲁钝，李亚鹏这叫痴呆，差了十万八千里。最难以忍受的是，他居然把自己的爱好也带到了电视剧里。你说你跟蓉儿两个人在家里看看《蜡笔小新》也就罢了，怎么给郭靖大侠配音的时候也给带上\"小新\"味儿了？
 
很不幸的是《骇客帝国2》也是亚鹏哥哥来配音，如果再来个\"蜡笔小新\"版的尼奥，那就真没有我们的活路了。更不幸的消息还在后面，据说张纪中有意邀请李亚鹏和周迅继续合作央视版的《神雕侠侣》……想想亚鹏模样呆头呆脑的杨过，我的心就在滴血……上帝啊，还有多少人物可供李大侠糟蹋？
 

我现在越是回想老许的那段配音，就越是觉得佩服。那真是高难度的一段，在那么快的语速下还要表达出设计师的威严、傲慢、冷漠和君临天下的气势，不容易啊。
现在的上译厂恐怕是找不出老许那样的水平喽。呵呵，我可是上译厂的FAN啊。
另外，我觉得黑客2电影本身还是很不错的。我第一遍看枪版，感觉很差。但是后来看了电影，看电影之前又做了一些功课，终于看懂了。不说特技吧（我对特技兴趣不大），就哲学性而言，比第一集还要更深入。
关键是NEO的三大段对话：先知，法国人，设计师，特别是最后一段对话，非常精彩。

haha
真有趣

下面引用由火锅吹雪在 2003/07/23 04:13pm 发表的内容：
????harry?这个帖子里没有呀？

啊、啊、啊，我就对、对、对、对不起……
我说的是火锅*^_^*

大家不要被《射雕英雄传》误了嘛。建议听听他在早期作品里的声音。呵呵。我倒是觉得他的嗓音很磁性。那种新疆味的普通话好听得很。磁性不等于字正腔圆，标准普通话也不见得就好听。

呵呵,他认错人了~~~
可能你们俩长的比较象吧!

????harry?这个帖子里没有呀？

下面引用由montaqe在 2003/07/23 12:05pm 发表的内容：
优秀会员和垃圾会员的区别？

抱歉，这是新论坛的自动设置，区别就在于登录与否。：（
同意harry，李亚鹏声音条件实在说不上好，大舌头，口齿含混，但是听得出来他确实很努力，除了少数断句，基本上没有错误。

反正我们几个同学的意见都是，电影不错
但都会在心里默默祈祷，尼奥别说话，尼奥别说话。
李亚鹏的口齿不是很清楚，虚声运用尤其差，口水也多
最主要的，我同意看过的一篇文章，李亚鹏最大的问题是对角色的理解根本不够，完全没有表现出尼奥的酷。按说找他配音是出于本色，比如声音和形象，但是，气质上的本质区别让他很难本色出一个救世主，他太憨，太拙，太努。
还有就是李亚鹏是自己一个人一句一句的录音，没有对手，这对于他这样一个演员很难找到交流感，表现出来所有的台词感觉都是散的。
　
我对他没有偏见，努力也有目共睹，但配音上的确一般到业余。

其实李亚鹏的声音还是非常有特质的，厚实好听，记得当初他演笑傲江湖时用的是配音，有人还提出来说不如让他自己配音的好，没想到在射雕中他却对角色理解有偏差配成了那样~~~~
当年笑傲江湖刚一演完时，剧组的主要人员上网和网友聊天，面对网友们激烈的指责，张纪中是怒斥网友水平不高，其他所有的人也都是全都自认为好的不得了，错误不在自己身上~~~唯有李亚鹏态度非常谦和，坦承自己处理不得当，虚心接受网友的意见。当时对他的印象非常好，感觉有圈内人少有的那种诚恳和朴实。可惜射雕当中他又一次严重失误了，唉~~~我的容忍也是有限的啊！！！作为一个演员，连承接下来的角色都演不对路，光坦诚朴实有什么用啊！！

   上次有机会和老许聊了聊，他虽然和李亚朋不是同一天录音，但他还是很欣赏李的，他们私交不错，他说李是个很谦虚的人，绝不像大家说的那样。
    我也听了他的配音，应该说还是可以的，只是有的地方比较傻而已，但对于一个初配音的人来说已经不易了。大家还是宽容些吧，特别是喜欢上译的朋友，我理解你们的心情，但也希望你们能保持一个客观的态度。：）

还好陆亿去唱歌了……

不能因为一部作品就把人一棍子打死。这几乎成了当前文艺批评的一个弊端。估计跟现在的娱记年龄偏小，素质不高有关。
李亚鹏最初的几部作品：贺岁电视《开心就好》、《将爱情进行到底》等都是不错的，就算是有争议的《笑傲江湖》中的表演也还是有可圈可点之处的。败笔乃《射雕英雄传》，扮相和声音都糟糕。简直把形象弄“傻”了。不过，失败的原因也不能仅从演员的身上找啊。
关于李亚鹏为《黑客2》配音，一出来就骂声一片。据说这种尝试是跟国际上通行的由电影明星来配音的国际惯例有关。前两年的动画片《宝莲灯》由姜文、宁静等配音似乎还能让人接受。这次似乎骂声不绝。何必呢，“黑客2”也不过就是一部好莱坞堆砌美钞出来的所谓大片，据看过的朋友说，从内容到思想性跟第一部相比，都很苍白。请个当今中国当红小生来配，还说不上谁沾谁的光呢。呵呵。
尽管还没看，可以想象李亚鹏肯定跟专业的配音演员比有差距。但不管怎么说，也是一种尝试。没有必要过于激愤。李亚鹏的声音条件是不错，假有志于此，当有所造化。