[精品原创]喜欢上译的连续剧

你们看过上译的连续剧吗，还是近十年以前的，战争与和平，玛丽安娜--拿破仑的一颗明星，天使的愤怒，安娜。卡列尼娜。。。。。。其实也不是片子本身有多好，是配得太好了。你们说呢。

还有《上党战役》、《忻口战役》等国产电视剧。

呵呵，高兴～

下面引用由mulan在 2004/01/07 00:06am 发表的内容：
《罗马之夜》《罗马之夜》《罗马之夜》……童迷们真的都不记得《罗马之夜》了？

谁说的呢  握手
http://cnxiaohaidown2.w122.bizcn.com/peiyinlt/cgi-bin/topic.cgi?forum=2&topic=2409&start=24&show=50

下面引用由生命在 2004/01/07 04:48am 发表的内容：
mulan想听《游子吟》？我现在电脑里就有啊
我最想再看一遍的是《少帅传奇》。记得小时候看完这部电视剧，还专门跑去沈阳的大帅府去拜谒呢，呵呵

是啊，我很怀念《虾球传》。
《少帅传奇》？你到电视台库里去找啊……
如果有一个频道，每周有一个小时，专门放这些电视剧，多好。

mulan想听《游子吟》？我现在电脑里就有啊
我最想再看一遍的是《少帅传奇》。记得小时候看完这部电视剧，还专门跑去沈阳的大帅府去拜谒呢，呵呵

87年也正是沈晓谦，狄菲菲和任伟分进上译的时候，记得有期“上影画报”专门介绍了。还记得沈晓谦演的“雷场相思树”。
如今已是物是人非。

说到“三口之家”的译制，那时可真是上译阵容最强大，最辉煌的时候。
电视剧本身很出色，演员都很有名。主角是竹协无我和栗原小卷。电视剧本身充满了戏剧色彩，而上译的配音更是将这种精彩推至之极。
我记得当时是87年，一个暑假都在欣赏上译为这部戏的精彩配音。
戏里讲了柴田和稻叶两家人，为柴田家配音的是童自荣，杨晓和配父亲的戴学卢；为
稻叶家配音的是刘广宁，丁建华和妈妈李梓。曹雷配柴田家的保姆，这是一个充满喜剧色彩的配角，曹雷的声音发挥到了及至，一句嗲嗲的“小乖乖”把老保姆配的既有点粗俗，又非常可爱，成了本剧最大的亮点，也是曹雷自己最爱的角色。（对比那年暑假看的曹雷为“姊妹破”中的浅野温子的配音，声音的可塑性，那才叫强，一个字，收放自如，充满魅力。）其他的配角还有杨成纯，杨文元，翁振新，盖文源，毕克，尚华，以及乔臻的旁白，还有金琳，那时的金琳还在上译。
那年暑假可以说是最幸福的日子，整天都陶醉在上译演员们美妙的声音里面。

下面引用由mulan在 2004/01/07 00:06am 发表的内容：
《罗马之夜》《罗马之夜》《罗马之夜》……童迷们真的都不记得《罗马之夜》了？

 :em24:  没听过的说。
让我哭一声，我今天才发现原来影武不知道什么时候回过这个帖子，并且告诉我他有《是大臣》的节选本。 :em06:  害我还麻烦monlight :em15:  :em15:

《罗马之夜》《罗马之夜》《罗马之夜》……童迷们真的都不记得《罗马之夜》了？

下面引用由problem在 2004/01/06 11:55pm 发表的内容：
我特别记得这部片子，这是我在读大学以前完完整整看完的仅有的两部电视剧之一，另一部是《小鹿纯子》。我没特别迷过佐罗，但真的特别喜欢李信，让我后来对包括李自成在内的所有农民起义领袖的看法大变，再也不相 ...

我也是，从来没迷过《佐罗》但很喜欢李信，童自荣的作品里对我影响最大的是广播剧《紫罗兰》和《一颗铜钮扣》。

下面引用由WB1234在 2003/04/22 09:52am 发表的内容：
童自荣呀！可惜很多电视剧都看不到了（其实我们是想听上译厂的配音）。
童自荣为电视连续剧《李信与红娘子》配音非常棒，当时（好象是1985年）《工人日报》有人撰文《天下小生皆姓童》，不满童自荣到处给小生配　...

我特别记得这部片子，这是我在读大学以前完完整整看完的仅有的两部电视剧之一，另一部是《小鹿纯子》。我没特别迷过佐罗，但真的特别喜欢李信，让我后来对包括李自成在内的所有农民起义领袖的看法大变，再也不相信老师和教科书上说的。 :em02:

下面引用由雪雍在 2003/04/01 03:36pm 发表的内容：
不知哪里有卖的呀！电视台播过几次，休格兰特演了个坏蛋。有句台词很有意思：
“长官，我和你一样，也是穿着裤子打仗的。”
“可你的裤子里却没有男人的大腿！”
“你给我看你的，我也给你看我的，长官——”

这是弗雷迪和傲慢的空军长官的对话
“我和你一样，也是穿着裤子飞行的。”
这是这部片子中我最欣赏的片断，可是我买的dvd里却把这段翻译的如白开水，郁闷~~~

   童自荣还为一部国产电视剧《走出沼泽》配音，是一个极不讨人喜欢的人物。主演是王诗槐，由乔榛配音。国产有部连续剧叫《几度夕阳红》，那是陈凯歌的老婆陈红的第一次亮相。也是由王诗槐主演，乔棒来配。
　　有必要说明一下的是，前苏联版的《战争与和平》不是电视剧，而是电影史上耗资最大的一部电影，曾进入吉尼斯世界纪录。因为它是计划经济下的政府行为，所以其资金难以确定。很多人认为它是电视剧，可能因为它是分集播映的。因为全片近7个小时，不得不分为四集。本片还获得奥斯卡最佳外语片奖。一句话，这是电影。包括以前网友提及的《马可波罗》也是电影，曾在影院放映过。这两部巨型电影，我觉得都充分显示了上译夺人的功底和非凡的魅力。

上译的很棒
可也很喜欢上视的

下面引用由WB1234在 2003/04/22 09:52am 发表的内容：
童自荣呀！可惜很多电视剧都看不到了（其实我们是想听上译厂的配音）。
童自荣为电视连续剧《李信与红娘子》配音非常棒，当时（好象是1985年）《工人日报》有人撰文《天下小生皆姓童》，不满童自荣到处给小生配　...

有这等事？那是因为当年他太红了。

童自荣呀！可惜很多电视剧都看不到了（其实我们是想听上译厂的配音）。
童自荣为电视连续剧《李信与红娘子》配音非常棒，当时（好象是1985年）《工人日报》有人撰文《天下小生皆姓童》，不满童自荣到处给小生配音，很令我恼火。
童自荣的声音难以克隆，他朗诵的《雅典的少女》曾迷倒很多女大学生，我们曾争相模仿他的音调，均贻笑大方以失败告终。

提给wangzhe看。

不知哪里有卖的呀！电视台播过几次，休格兰特演了个坏蛋。有句台词很有意思：
“长官，我和你一样，也是穿着裤子打仗的。”
“可你的裤子里却没有男人的大腿！”
“你给我看你的，我也给你看我的，长官——”

下面引用由yoga在 2003/02/22 04:43am 发表的内容：
我也很喜欢《待到重逢时》，就是一直买不到，不知雪雍是否知道哪里有卖的？
今天更发现这个论坛，到这里真是挖到宝了。

9494，感谢这里让我重新又拥有了那么多旧有的快乐时光 :em02:

下面引用由雪雍在 2003/01/06 11:56pm 发表的内容：
上译是否配过《待到重逢时》？我知道有一个版本是央视的，但我印象中上译也配过似的。我怎么记得有王建新？哪位大侠帮我回忆一下？

我也很喜欢《待到重逢时》，就是一直买不到，不知雪雍是否知道哪里有卖的？
今天更发现这个论坛，到这里真是挖到宝了。 :em02:  :em03:

还有张家齐，他是导演吧？

我可以补充
配相良光夫的柏崇新
还有配他爹相良教授的李邦禹

下面引用由tenor在 2003/01/19 11:18pm 发表的内容：
谢谢法兰纠正。 可能搞错了。
你能告诉一下其中的主要配音演员吗？
谢谢！

我只记得简肇强和姚锡娟了.

谢谢法兰纠正。 可能搞错了。
你能告诉一下其中的主要配音演员吗？
谢谢！

下面引用由tenor在 2003/01/15 09:41pm 发表的内容：
《血疑》也是上译配的，可惜现在卖的VCD却是新配的。

错了,<血疑>是广东话剧院配的.

《血疑》也是上译配的，可惜现在卖的VCD却是新配的。

上译是否配过《待到重逢时》？我知道有一个版本是央视的，但我印象中上译也配过似的。我怎么记得有王建新？哪位大侠帮我回忆一下？

以前有卖的，在我还不晓得珍惜的时候，连同是首相一起被人借走不还了
我倒是从旧书店买到过节选本《新官场现形记》，现在手头就有两本
楼上想要，可以给我留言的：）

<是,大臣>有书吗?在北京的话,哪儿有卖的?

李芸，麦文燕我这一两年都有幸见过
李芸绰约如初，麦文燕略显憔悴
楼上诸君提到的电视剧中
我有了《战争与和平》
渴望拥有的是《亚瑟王》《是大臣》《我们共同的朋友》《在水一方》
估计都没有出过吧
《是，大臣》我买到过书，非常好看，还有续集《是，首相》

《交际花盛衰记》的男主角是任伟配音的。

[这个贴子最后由mulan在 2001/11/06 02:15pm 编辑]

《亚瑟王》中的亚瑟王是乔榛配音的，童自荣配音的角色名字是4个字的。难为你还记得这么老的电视连续剧。

歌女是李芸演的吧？小时候我觉得她真漂亮，清纯极了，像《在水一方》就很适合她。不过我觉得她自己的声音很好听，像在《夜半歌声》中好像就是她自己的声音，没想到居然也要配音。

哦对，当年看的时候感觉莫是以马为原型所以造成错觉。是童主配的所以我也很喜欢。

不是马永贞，是莫荣贞。丁建华配了一个歌女。是莫荣贞的红粉知已。这部片子很不错，我瞧了N多次。

《一代枭雄》好像说的是马永贞的故事吧。
《亚瑟王》和《大卫科波菲尔》是吗？

我也看过一点。只记得是刘广宁配的。这部东西本身也有点叫人难以下咽，没办法，听听吧。谁叫你喜欢她呢。

想起一部在央视播过的《交际花盛衰记》，配女主角的是刘广宁，其他演员有谁都想不起来了，包括那个男主角“交际花”。

血的锁链是丁建华和晨光配的，配音的还有尚华王建新