[精品原创][原创]Gill配音工作室(暂用名-_-0)处女作：成长的烦恼之惊险车技！

[这个贴子最后由edgarlu在 2002/08/06 02:02pm 编辑]

由此下载http://www.jjhyzx.com/gpb.avi
全长近5分钟，45M左右
录制时间：4小时半
后期制作时间：7小时
录制设施：一台PC机，一个台式麦克风，一台音箱
相关软件：
1.Sonic Foundry Vegas Video Studio 3.0(录音合成及后期制作)
2.豪杰结霸2000(VCD转avi)
3.TMPGEnc(AVI和音频合成并压缩成MPG)
配音：
Maggie,Ben ............. catherine(乱步)
Mike ............. 大石头
Carol ............. michelle
Jason ............. 发稿人本人
在当前有限的设备、人员、时间、经验、条件之下，能最终诞生这样的一个作品(专业人士见笑了)，我个人是感到无与伦比的兴奋和成就感。诚然，里面很多地方还不是那么完美协调，贻笑大方是在所难免的，各位的批评和指点，我们是求之不得的。我们最渴望得到的当然是大家的肯定鼓励和支持，毕竟我们曾经尝试着去做，一直尽全力去做，最后我们做到了！

欢迎啊欢迎。
我们一般周六下午活动，不知道你有空吗？

我想Gill工作室在配这段的时候，一定更有乐趣吧？
这让我想到我和我的朋友们在一起的时候。只可惜现在都聚不起来了。
想加入你们，不知道可以吗？

sorry
sorry
打错了
http://www.jjhyzx.com/gpb.avi

    不行啊

压缩过的版本已经上传
http://www.jjyzx.com/gpb.avi
10M

5分钟的东西就45M,太大了

大石頭,感冒了尤其要注意保護音道.

大石头，带病坚持工作，可敬，注意保护嗓子。早日康复

语音有浓重的方言色彩， 但最最重要的一点—— 让人感觉仅仅是在表演、朗诵，缺乏自然的感情流露，这是该作品和原作的最大的差别！

别嘴硬了。

无招胜有招那才是真高手。
好了，我要闭关了。

下面引用由大石头在 2002/07/23 12:18pm 发表的内容：
叶清的话有理，就好象比武功，出手的时候如果去想该怎样出招，那就完蛋了。意在形先啊。

但前提必须你的武功已经练的炉火纯青！
道理运用到配音上就是：
标准的普通话就是武功
配音就是比武
这样就明白了吧。可以说我们做任何事情都是这个道理，所以那就要稳打基本功，以后就随便你发挥、创新了。
 :em12:

我的意見是,配音演員在配音時絕對不能讓語言成為自己的負擔.也就是說,她隨口說出的就要是標準的普通話.
所以只有平時苦練,才能在配音桌上不咬文嚼字拿腔拿調就隨心所慾表達自己的情緒.

下面引用由lao-wei在 2002/07/22 11:51am 发表的内容：
catherine ，普通话只是最低的从业标准，他和艺术语言的差距还很大，比如，我们台很多主持人普通话过关了，但连朗诵诗歌和散文都很吃力，何况文艺作品演播、配音了。普通话必须标准这是一个前提，绕不过去，只是 ...

    同意。普通话发音标准并不影响艺术表现，相反，有良好的语言基础，在艺术创作的时候只会更加得心应手。艺术作品中的语言根据角色的需要可以有一些特珠的处理，比如《大明宫词》里其他人物都是普通话，傅彪演的那个人物却是一口山西味的普通话，大家印象很深，也认为这个处理很有意思。但不能由这个成功反推说我们可以不用去规范语音。
    应该在有规范的前提下，根据实际情况进行艺术表现。
    让乱步反感的某些人一开口只听到他们在吐字归音听不到角色，是这些人表演水平和艺术理解力的问题，而不是规范语音的罪过。
    没有一种艺术是在表现手法上是完全不受规则制约的。记得“美视妙乐”改版前我们在论坛上讨论过音乐与规则的问题，两者之间有共通之处。
    S说的能听出人家发音的问题但自己的音不准的情况很常见。我参加测试的时候，语委的一个测试员就是这样，测试结束后测试员和大家一起吃饭，他一开口就有浓重的方言口音。
    语言知识和发音本身并不能完全划等号。

      是吗？汗
       真是不好意思

下面引用由catherine在 2002/07/21 10:23pm 发表的内容：
我以前曾经想过：能够非常准确地用智能abc打字，是不是意味着发音时也会在意识上精确到每一个拼音字母？

这是两回事。
我大学时睡我对铺的（我们都是睡上铺的）的兄弟，能够准确的写出几乎所有汉字的拼音，包括许多非常容易读错、或者非常难读的字，而且他也能听出别人发音的错误。
可是他自已的普通话，那个叫不标准。

x-ray,你搞错了,他不是那个廖菁的丈夫,他是另外一位从事播音的朋友
我一开始也猜错了,哈哈

    我一看到laowei的名字就知道是国际部的张伟老师了，呵呵，欢迎欢迎！您还记得那次经典电影台词朗诵会坐在您旁边的我吗？还有美猴网呢
  
    真可惜，我现在还没听到这部大作，因为太大了！急死了！怎么办啊？！

 catherine ，普通话只是最低的从业标准，他和艺术语言的差距还很大，比如，我们台很多主持人普通话过关了，但连朗诵诗歌和散文都很吃力，何况文艺作品演播、配音了。普通话必须标准这是一个前提，绕不过去，只是，现在的普通话水平测试的测平方法并未考虑艺术语言。

下面引用由大石头在 2002/07/21 08:49pm 发表的内容：
鼻内通道也会尽量打通：）

石头，要不要借你一个皮老虎
呵呵，kidding :em10:

我以前曾经想过：能够非常准确地用智能abc打字，是不是意味着发音时也会在意识上精确到每一个拼音字母？
上两周的经历证明，在说标准普通话方面，我实在有着太多的力不从心。不光是事后听成品时有这样的苦恼，在配音的过程中，时时刻刻感到自己的嘴巴里好象有很多口水，舌头也似乎一下子变得巨大起来。
大石头提议，我们这个小组中的每个成员，都去考一次普通话测试，在这个过程中矫正各自的发音毛病。
我对这个提议持保留意见，事实上，我对许多配音演员或主持人随时随地一口光鲜漂亮的普通话也觉得颇不顺耳。现实场景中，随着人物情绪的起伏，吐字发音都会受到影响，发生小小的变形。就像演员，当他们投入忘情之时，精彩之处那就全靠自然流露了。法兰提醒，配音自然生活化那也是在标准语言的基础上慢慢形成的风格，不能成为搪塞的借口。但是，传说中普通话测试那吹毛求疵的可怕地方，会不会让应试者走入极端？
上海人说普通话前后鼻音不分，已经像是过街老鼠一般，众人皆知，而且会首先摊到台面上。所以，有一些上海籍的声音工作者，比如电视主持或dj，一开口就到处都是后鼻音，比北方人还要北方人，这样的效果相当恐怖。
在配译制片的时候，由于普通话不过关而叫外国人说带上海口音的普通话，是我们的失败。但是，如果是国产影视剧，每个人开口都是甲级a等的水平，这也未免太夸张，一旦与现实生活存在了可比性，配音时候过分强调语言上的细枝末节，这就是“匠气”——明显的“配音腔”。
所以，我不想以接受规范语言训练的方法来矫正自己的普通话发音，我会尽可能地多说普通话，学习用气，习惯翘舌或后鼻音的发音，我相信自我的提高能力。我们这个小组的现有成员都是南方人，对前后鼻音并不敏感，说错了自己也不觉得。希望有来自不同地方的新成员加入进来，相互监督，取长补短，在配音的过程中，让语言与情绪同时走向成熟。
也许我受到香港国语配音的影响太深，总觉得配音的第一要义不是这个人的普通话或声音是不是漂亮，而是这个人物有没有说属于他自己的声音。Gill工作室（就这样叫着吧）在一共三次的配音试验中，强调的一是口型，二是情绪，的确忽视了语言上的规范。谢谢楼上各位的指出，我们都清楚了各自的缺点，在以后配音时，专留时间来挑发音上的错误，还请大家继续支持我们：）

是吗?我好像不记得了
那个时候你应该不叫这个名字吧

michelle，我知道你了，我们去年这个时候好象在网上聊过。我是张伟

哈哈,laowei,男孩子和母亲是同一个人配音啊,
至于我么,前后鼻韵没想到依然是我的致命伤,
以前上课的时候就出现过类似的问题了,以后一定坚持练习
谢谢你了,laowei(你究竟是不是张伟呢?不管那么多了)

edgarlu,谢谢你的表扬，有机会我也把我当棚虫时配的片子片段上传，我的本行可不是这个。   　  
 

[这个贴子最后由edgarlu在 2002/07/21 06:12pm 编辑]

:em03:哥儿几个来看看
有意思。
别人的我不说，
关于我j,q,x的部分
还就是我上次考试的时候丁建华给我挑的最大的刺儿，正努力克服中！
W.K.！服了你了老为（老魏？老伟？....哎呀，随便啦:em05:)！

母亲：信字是典型的前后鼻韵不分，另外显然你没有经过语言训练，声音清晰度不好，有些字音含混不清，尤其在说那些颜色的时候，还有就是声音发散（这也是字音不清的原因），适当改变共鸣腔体，增加口腔共鸣力度。
父亲：当然声音条件很好，只可惜有些舌面音(j、q、x)发成了舌尖音。如歌曲的曲、句、净，这也许是你太想发出童自荣的俏皮味，结果。。。。，童在发这些音时是松弛的，没毛病。要点是在收字时舌尖千万别放在上下齿之间，尽量别为了响亮度而加力，一加力就。。。
孩子们中，小姑娘和小男孩不错，但小姑娘有前后鼻韵不分，大孩子声音太憨，而且有前后鼻韵不分，另外，不会用儿话音，如玩儿，点儿等，好了就这样了，打字太慢，马上要工作了。88

下面引用由大石头在 2002/07/21 11:34am 发表的内容：
lao-wei，你果然出手不凡啊。非常感谢你的指正，而且衷心希望你以后给我们更多的指正。高手就是高手，幸会幸会。
如果可以，你能否把我们每个人的缺点说得越具体越好？毕竟我们身在庐山之中啊。——只说缺点。

大石头的意见很好,期待状啊!

感谢各位对我意见的包容，我始终认为，在学习语言的道路上是没有止境的。每个人是不可能脱离他本身的语言环境的，比如，我自认为从事语言工作，普通话也还可以，可还是有东北方言的影子（调值不到位，语言降调），上海话除了前后鼻韵不分的方音外，还有一点，它的调类比普通话多一个，就是入声，这点在上译厂的片子中也有反映，当然这也是它区别与其他地方译制特点的方面，我认为还是挺有风格的。

是，欢迎大家加入我们每星期的配音试验。
我们应该可以摸索出自己的道路。

是啊,的确如此,表扬的话再多也喜欢听,但是对于批评我们也乐于接受,学会在批评中成长,
关于说我们上海口音太重,我还是有些不服,也许因为生活在上海这个城市,自己是没有办法察觉的吧,
我相信以后应该会越来越有进步吧

[这个贴子最后由edgarlu在 2002/07/20 11:15pm 编辑]

我们这个小团体发起还不久，也就两三个星期
catherine，我，大石头，michelle
是这个\"配音工作室\"主要人员(也就是说至少每次都到)，
另外还有一些我们的朋友经常会来串串场，
但是还是觉得声音选择的余地太小，
而且我们也有意通过这种方式和广大的配音爱好者进行交流，
欢迎上海地区的、一样热爱配音艺术的、
一样拥有表演欲望的、每周六能固定抽出一下午的朋友参加进来，
或者回贴，或者发mail到 yabado@263.net 与我联系。

[这个贴子最后由edgarlu在 2002/07/20 11:01pm 编辑]

再次感谢大家对我们的支持、鼓励，当然也包括批评:em05:
当然，冷水一般相对来说不那么让人开心，
不过我想既然天那么热，
泼一点儿降降温反倒是有利于身体健康
再次谢谢lao-wei的本论坛处女作！(我的喉咙真的有那么紧么:em03:)
每多收到一封回贴，
就越让我觉得我们辛苦努力的结果没有白费
而每忍不住回顾一次
所感觉到的缺憾也就更多，
理性的思考也慢慢取代了当初的兴奋，
要真正达到“作品”的境界的确还有很长的路要走。
不过就象董笑说的，信心是需要我们慢慢积累出来的。
我们参与配音的，三个上海本埠一个江苏移民，
除了michelle有过一点点电视剧的实配经验以外，
其它的人从来连录音棚都没有进过，
在大部分人还都不熟悉剧本的情况下，
在极其简陋的录音条件下，
在不足4个小时以内，
在极其辛苦的重复反复重复反复以后，
我们终于在被它搞定以前搞定了它，
这本身就是一件很棒的事情！
而且从此我们有了对比和参照，
有了操作的经验，
有了对自身的进一步认识，
有了前车之鉴，
也同时拥有了超越的目标。
呵呵，很高的回报率呢，不是么？ :em07:
总之，一切为了配音，一切为了理想，一切为了更好