|
阅读：6693回复：65
“银幕好声音”亮相国家大剧院 致敬译制片辉煌年代
你可能没见过他们的面容，但你一定听过他们的声音：简·爱爆发式的对白“你以为我穷不好看就没有感情吗，如果上帝赋予我财富和美貌，我一定使你难以离开我，就像我现在难以离开你，上帝没有这样，我们的精神是同等的-----！”；叶塞尼亚野性的挑逗“当兵的，你不守信用！”；佐罗优雅的宣战“无声就是默许，是不是，维尔塔上校？”……这些声音以及声音背后影响过几代中国观众的配音艺术家们，将于4月18日、19日齐聚国家大剧院，为观众献上《辉煌年代——上译厂配音艺术家和他们的经典作品》。来自上海的苏秀、赵慎之、童自荣、刘广宁、程晓桦、戴学庐、孙渝烽将从幕后走到台前，用声音和影像唤起观众的青春记忆，还原上世纪50-80年代上译厂的“岁月留声”。 不要追思，只为欢聚—— “就像你来给我过生日，那我就给你唱首歌” 前段时间配音艺术家李梓（配音代表作《简•爱》、《叶塞尼亚》等）的去世，再次唤起人们对译制片时代的记忆。当《辉煌年代》的制作人姜江邀请88岁高龄的苏秀（配音代表作《化身博士》、《孤星血泪》、《红与黑》等）参加这台晚会时，老太太欣然应允。苏秀告诉姜江，她最近有两个“没想到”：一是没想到有素不相识的人这么热情地去做配音晚会，这对他们来说是一个鼓舞；二是在李梓去世的时候，没想到会在社会上引起这么大的反响，很多主流媒体都给了大篇幅的报道，包括回顾上译厂的历史。苏秀说，参加这两台晚会，“就是为了回馈这么多记着我们的热心观众，这么多年过去了，没想到他们一直在那里”。 在接到邀约后，91岁的赵慎之（配音代表作《红与黑》、《广岛之恋》、《尼罗河上的惨案》、《望乡》等）很开心，说自己还有配音的瘾，一个劲儿地跟苏秀商量。曹雷因为在上海演出话剧不能参加聚会非常遗憾，特别趁在北京录音的机会给导演带了很多珍贵的照片和资料，愿为聚会出一份力。 苏秀告诉记者，这一定是两台关于欢聚的晚会。“就像你们来给我过生日，你们买了好吃的蛋糕，你们给我那么多喜欢，所以我要唱首好听的歌给你们。” 不为有泪，只为有趣—— “好声音背后，更有好故事” 《辉煌年代》集结了中国“银幕好声音”的最强阵容，除了苏秀、赵慎之外，还有童自荣（配音代表作《佐罗》等）、刘广宁（配音代表作《魂断蓝桥》、《生死恋》、《望乡》等） 程晓桦（配音代表作《佐罗》、《虎口脱险》等）、孙渝烽（配音代表作《佐罗》、《风雪黄昏》等）、戴学庐（配音代表作《白比姆黑耳朵》、《最后一班地铁》等）。这些国宝级的配音艺术家们最年轻的也超过七十岁，再加上大多生活在上海，很少出现在北京的舞台上，这场在国家大剧院的相聚，可以说是一次历史性的重逢。他们将重现译制片中那些打动过几代人的经典片段，并讲述当年配音间里发生的老故事。 为了这两台晚会，老艺术家们做了精心准备。有“配音王子”之称的童自荣将献上观众不曾想到的节目。苏秀则会透露好几个不为人知的“段子”，其中一条是关于老厂长陈叙一，当年配音演员都流行对口型，没想到陈叙一在工作中也露了一手，苏秀夸奖厂长专业，陈叙一立刻卖萌：“你以为只有你们会对口型吗？” 刘广宁、程晓桦在百忙中抽出时间，与导演交流、沟通、研究节目，孙渝烽向导演提出自己的建议，戴学庐拿出为老同事创作的诗歌……艺术家们都非常重视此次演出，希望把最好的节目奉献给观众，积极的筹备的精彩节目会让观众不仅大饱耳福更大饱眼福。 不为商业，只为热爱—— “他们的声音里刻着岁月的痕迹” 虽然苏秀说“没想到”，但经典译制片的忠实粉丝一直都在。《辉煌年代》的总导演李彤本人就是一名资深“声粉”。出身演艺世家的李彤，宣称自己对译制片的熟悉和敏感已经到了“我只要听片中的一个气息，就知道这是谁发出来的声音”的地步。 在接受记者采访时，李彤强调，中国译制片配音辉煌年代，产生的经典作品，是不可复制的艺术精品，“它们完全可以脱离电影，变成一个独立的艺术存在了。这是在一个特殊的历史年代，被一群专业又敬业的配音艺术家们共同创造出来的艺术样式。这些声音当中，刻着岁月的痕迹，并且已经成为绝版。这两场晚会，就是我们对那个时代的梳理和致敬。” 制作人姜江也是一枚“声粉”。她特别提到跟孙道临的一次对话。“孙道临曾经被上译厂请去给《王子复仇记》配音，这已经成为配音中的经典。有一次孙老师跟我说，他觉得很奇怪，因为观众见到他，谈的往往不是《早春二月》，不是《永不消失的电波》，而是哈姆雷特！他说我只是给哈姆雷特配音而已，居然盖过了我扮演的那么多角色。这也从侧面反映了当年译制片对观众的影响之深，配音的魅力之大。” 除了配音艺术家外，他们的“重量级粉丝”如陈丹青、崔永元都将以特邀嘉宾、讲述人的身份相继登场，与观众分享心中久存的敬仰和尊重。 |
|
|
3楼#
发布于：2014-04-19 14:22
|
|
|
|
6楼#
发布于：2014-04-18 06:10
|
|
|
|
|
7楼#
发布于：2014-04-17 22:27
|
|
|
|
9楼#
发布于：2014-04-11 21:57
狄菲菲算是老上译里的新人，还有任伟，沈晓谦，程玉珠等人也是，施融、盖文源等资格老些，80年代前进入上译厂的老配音演员肯定都是老上译，上译的辉煌截止到90年度除外，80年度后期到上译工作的年轻配音演员那时还没挑大梁。
|
|
|
10楼#
发布于：2014-04-09 18:50
这张照片照得真漂亮，老艺术家们的文静潇洒定会感染着配音界和亿万影迷。
|
|
|
|
13楼#
发布于：2014-04-08 18:40
|
|
|
14楼#
发布于：2014-04-08 17:58
这场聚会是双刃剑
01.最高级别 国家大剧院 说明是 的确是重视了 02.但是老上译译制片的“告别演唱会”。 信不信有你 |
|
|
15楼#
发布于：2014-04-08 11:05
狄菲菲应该被邀请 她也是老上译的啊 为什么没被邀请 不知道怎么回事
|
|
|
16楼#
发布于：2014-04-08 10:12
这么多年第一次有了去帝都的冲动！！！！！！！！！！要是在魔都多好啊！！！！！！！！要是能不加班该多好啊！！！！！！！！
|
|
|
17楼#
发布于：2014-04-08 00:39
难得啊，曾经创造了辉煌的上译，终于被记起、被如此隆重推出啦，感谢策划和主创人员！
 |
|
|
|
19楼#
发布于：2014-04-07 23:17
|
|
|
|
20楼#
发布于：2014-04-07 22:55
|
|
|
21楼#
发布于：2014-04-07 22:40
|
|
|
|
22楼#
发布于：2014-04-07 21:54
500/420/360/240/160元，真是太贵了。狠下心买了个18号360的（其实想买160的，最前排最边上的早就没有了，后面的位置太偏了），19号看情况吧
|
|
|
23楼#
发布于：2014-04-07 21:53
|
|
|
|
24楼#
发布于：2014-04-07 21:52
|
|
|
|
25楼#
发布于：2014-04-07 21:17
|
|
|
26楼#
发布于：2014-04-07 21:14
|
|
|
27楼#
发布于：2014-04-07 21:02
|
|
|
28楼#
发布于：2014-04-06 21:38
|
|
|
|
29楼#
发布于：2014-04-06 20:50
|
|
|
|
32楼#
发布于：2014-04-06 14:09
|
|
|
|
34楼#
发布于：2014-04-06 13:32
|
|
|
35楼#
发布于：2014-04-06 12:48
|
|
|
|
|
37楼#
发布于：2014-04-06 10:49
上译的老艺术家们啊，留给我们都少美好的回忆啊，让人倍感亲切。！
|
|
|
|
38楼#
发布于：2014-04-06 08:58
|
|
|
|
|
39楼#
发布于：2014-04-06 07:30
梅边听雪：人选和时间点的界定与我心中口袋列单高度契合，看来制作方是非常了解老上译，且与音迷的期盼方向完全一致，喜欢老上译的音迷们心中都有一把界定标尺，而且这把戒尺的标准是很严格的，不容混淆。唯一遗憾的是：一、曹雷老师不能前往；二、狄菲菲老师严格意义上...回到原帖我发表一下自己的观点吧。活动的名称叫做“银幕好声音”，虽然邀请老上译的译制工作者是非常重要的事情。但是“新上译”或者说新声代优秀和知名配音演员也应当被邀请。邀请这些新声代的意义有二：1、意义为起到了一个承前启后的作用。让大家看到配音界不断有新鲜血液进来。配音界是不会成为“夕阳产业”的。2、新声代大多在媒体上频频曝光（如“光合积木”配音组），他们的出现必然能吸引更多媒体和百姓的关注。这无疑是对现在不太景气的配音行业打了一剂略有效果的“强心针”。以上也属各个观点，不对勿拍，呵呵 |
|
|
|
上一页
下一页
