问一下上译鼎盛时期，参与配音演员最多的是哪一部电影？

doiod 齐天大圣最后登录2021-10-31 加关注写私信	阅读：4490回复：61 问一下上译鼎盛时期，参与配音演员最多的是哪一部电影？楼主^# 更多只看楼主倒序阅读发布于：2014-04-16 11:48 目前我知道的是1961版基督山伯爵，还有比这部多的吗？
	喜欢1 最新喜欢：静思姑娘回复

doiod

齐天大圣

最后登录2021-10-31

加关注写私信

1楼^#

发布于：2014-04-22 12:28

啸尘7204：这个还真不好说，看过《虎虎虎》的朋友都知道，由于影片人物众多且多为男性，很多上海电影制片厂的演员都参加了配音，像中叔皇、温锡莹等，但即便如此，也仍然有几位上译的演员一人分饰几个角色，当然，这也未必就是上译动用演员最多的一部。回到原帖

多谢提供线索，我这贴在大家帮助下真是收获甚丰！

回复喜欢

啸尘7204

齐天大圣

最后登录2019-09-16

加关注写私信

2楼^#

发布于：2014-04-22 12:26

这个还真不好说，看过《虎虎虎》的朋友都知道，由于影片人物众多且多为男性，很多上海电影制片厂的演员都参加了配音，像中叔皇、温锡莹等，但即便如此，也仍然有几位上译的演员一人分饰几个角色，当然，这也未必就是上译动用演员最多的一部。

曾经沧海难为水，除却巫山不是云。——致心中的上译

回复(1) 喜欢

doiod

齐天大圣

最后登录2021-10-31

加关注写私信

3楼^#

发布于：2014-04-22 12:10

松林的清晨：苏联巨片《战争与和平》，同小说一样，共四部，将近八小时。忠于列夫·托尔斯泰原著，人物众多，译制导演曹雷，上译厂受中央电视台之托译制，参与配音的配音演员众多，还有厂外演员加盟。最重要的，四部片子的开篇旁白都是孙道临大师。回到原帖

这个喜欢额紧！

回复喜欢

松林的清晨齐天大圣最后登录2019-09-13 加关注写私信	4楼^# 发布于：2014-04-22 08:38 苏联巨片《战争与和平》，同小说一样，共四部，将近八小时。忠于列夫·托尔斯泰原著，人物众多，译制导演曹雷，上译厂受中央电视台之托译制，参与配音的配音演员众多，还有厂外演员加盟。最重要的，四部片子的开篇旁白都是孙道临大师。
	回复(1) 喜欢(0)

doiod 齐天大圣最后登录2021-10-31 加关注写私信	5楼^# 发布于：2014-04-22 04:23 杰克尔大夫：《罗马之战》胶片版的就3小时。现在的版本不完整！角色多的影片很多如《军阀》、《威尼斯面包师的儿子》、《靡菲斯特》、《美凤夺鸾》、《音乐之声》、望乡》、《鸳梦重温》等等。回到原帖多谢提供线索
	回复(0) 喜欢(0)

杰克尔大夫玉皇大帝最后登录2024-02-02 加关注写私信	6楼^# 发布于：2014-04-22 03:32 doiod：这片一定要看！回到原帖《罗马之战》胶片版的就3小时。现在的版本不完整！角色多的影片很多如《军阀》、《威尼斯面包师的儿子》、《靡菲斯特》、《美凤夺鸾》、《音乐之声》、望乡》、《鸳梦重温》等等。
	回复(1) 喜欢(0)

doiod 齐天大圣最后登录2021-10-31 加关注写私信	7楼^# 发布于：2014-04-21 23:02 cj5694：最应该向译制片致敬的就是《罗马之战》了，一部近3个小时，人物众多，而且是有多国演员，说了几种语言，在中央某领导的要求下，居然在10天内配音完成。回到原帖这片一定要看！
	回复(1) 喜欢(0)

cj5694 太上老君最后登录2019-07-22 加关注写私信	8楼^# 发布于：2014-04-21 22:36 最应该向译制片致敬的就是《罗马之战》了，一部近3个小时，人物众多，而且是有多国演员，说了几种语言，在中央某领导的要求下，居然在10天内配音完成。
	回复(1) 喜欢(0)

doiod 齐天大圣最后登录2021-10-31 加关注写私信	9楼^# 发布于：2014-04-19 08:49 杰克尔大夫：这部影片译制的简直可以说是登峰造极了！个个出彩！喜欢老上译的，错过了准后悔！我看过上海音像资料馆、央视版本都没什么印象。几乎所有的上译演员都在了！回到原帖好友的推荐让我更加想看听这片了！
	回复(0) 喜欢(0)

doiod 齐天大圣最后登录2021-10-31 加关注写私信	10楼^# 发布于：2014-04-19 08:48 杰克尔大夫：我个人觉得，如果没有上译译制，根本就看不下去。美国版本完全歪曲了雨果的《悲惨世界》！不知道大家是否有同感？回到原帖搞到了，还没看呢
	回复(0) 喜欢(0)

doiod 齐天大圣最后登录2021-10-31 加关注写私信	11楼^# 发布于：2014-04-19 08:47 杰克尔大夫：尚华在呀！记得开头吗？”可有的人得拼命干“。回到原帖这个提醒更具体了，多谢！
	回复(0) 喜欢(0)

doiod

齐天大圣

最后登录2021-10-31

加关注写私信

12楼^#

发布于：2014-04-19 08:46

luxin1966：还有英国老片《冰海沉船》，胶片上打出了22位配音演员名单——于鼎，程引，毕克，邱岳峰，尚华，富润生，王颖，陆英华，李梓，赵慎之，胡庆汉，潘我源，伍经纬，戴学庐，张同凝，时汉威，冯奇，任申，于冲，魏建，韦启昌，慕容婉儿。回到原帖

这个确实不少，多谢!

回复喜欢

doiod 齐天大圣最后登录2021-10-31 加关注写私信	13楼^# 发布于：2014-04-19 08:46 心源斋主：楼主爱老上译爱得那么深：遗憾、顿足、捶胸都做了。回到原帖友好，原来我搞混了，1934是法国版，无上译
	回复(0) 喜欢(0)

杰克尔大夫玉皇大帝最后登录2024-02-02 加关注写私信	14楼^# 发布于：2014-04-19 02:51 doiod：魂断梅耶林 Mayerling (1968) ，这片的视频哪里有，或只有音频也可以啊，就想听听孙道临！回到原帖这部影片译制的简直可以说是登峰造极了！个个出彩！喜欢老上译的，错过了准后悔！我看过上海音像资料馆、央视版本都没什么印象。几乎所有的上译演员都在了！
	回复(1) 喜欢(0)

杰克尔大夫玉皇大帝最后登录2024-02-02 加关注写私信	15楼^# 发布于：2014-04-19 02:44 doiod：友好！原来1934法国也拍了一版，长达5个小时，上译的是1935的美国版，正常片长回到原帖我个人觉得，如果没有上译译制，根本就看不下去。美国版本完全歪曲了雨果的《悲惨世界》！不知道大家是否有同感？
	回复(1) 喜欢(0)

杰克尔大夫玉皇大帝最后登录2024-02-02 加关注写私信	16楼^# 发布于：2014-04-19 02:36 doiod：缺尚华和孙道临，哈哈回到原帖尚华在呀！记得开头吗？”可有的人得拼命干“。
	回复(1) 喜欢(0)

doiod 齐天大圣最后登录2021-10-31 加关注写私信	17楼^# 发布于：2014-04-18 22:03 铁面人：有尚华，电影刚开始那俩挖路的人。回到原帖多谢爆料！就是太少
	回复(0) 喜欢(0)

铁面人齐天大圣最后登录2025-07-10 加关注写私信	18楼^# 发布于：2014-04-18 21:55 doiod：女的比较全，男的缺尚华，也还是缺孙道临回到原帖有尚华，电影刚开始那俩挖路的人。
	回复(1) 喜欢(1)

doiod 齐天大圣最后登录2021-10-31 加关注写私信	19楼^# 发布于：2014-04-17 20:04 心源斋主：楼主爱老上译爱得那么深：遗憾、顿足、捶胸都做了。回到原帖友好！原来1934法国也拍了一版，长达5个小时，上译的是1935的美国版，正常片长
	回复(1) 喜欢(0)

心源斋主

齐天大圣

最后登录2024-01-16

加关注写私信

20楼^#

发布于：2014-04-17 19:00

doiod：我的CC E DVD没有国语音轨！捶胸！回到原帖

楼主爱老上译爱得那么深：遗憾、顿足、捶胸都做了。

上译精英数十春，语音艺术唱绝伦，苍天赋与奇声色，震撼九州亿万人。

回复(2) 喜欢

doiod 齐天大圣最后登录2021-10-31 加关注写私信	21楼^# 发布于：2014-04-17 14:13 我的CC E DVD没有国语音轨！捶胸！
	回复(1) 喜欢(0)

luxin1966 齐天大圣最后登录2025-04-08 加关注写私信	22楼^# 发布于：2014-04-17 14:12 还有英国老片《冰海沉船》，胶片上打出了22位配音演员名单——于鼎，程引，毕克，邱岳峰，尚华，富润生，王颖，陆英华，李梓，赵慎之，胡庆汉，潘我源，伍经纬，戴学庐，张同凝，时汉威，冯奇，任申，于冲，魏建，韦启昌，慕容婉儿。
	回复(1) 喜欢(0)

doiod 齐天大圣最后登录2021-10-31 加关注写私信	23楼^# 发布于：2014-04-17 14:10 心源斋主：前一时期也是本网发过的，可，都到哪里去了耶？回到原帖顿足！
	回复(0) 喜欢(0)

doiod 齐天大圣最后登录2021-10-31 加关注写私信	24楼^# 发布于：2014-04-17 14:10 心源斋主：此片本网前一时期发布过的，刚才搜了一下，却杳无踪影！回到原帖遗憾！
	回复(0) 喜欢(0)

心源斋主

齐天大圣

最后登录2024-01-16

加关注写私信

25楼^#

发布于：2014-04-17 13:55

doiod：黑白的那版！具体是1934，这个视频或音频哪里有？跪求！回到原帖

前一时期也是本网发过的，可，都到哪里去了耶？

上译精英数十春，语音艺术唱绝伦，苍天赋与奇声色，震撼九州亿万人。

回复(1) 喜欢

心源斋主

齐天大圣

最后登录2024-01-16

加关注写私信

26楼^#

发布于：2014-04-17 13:44

doiod：魂断梅耶林 Mayerling (1968) ，这片的视频哪里有，或只有音频也可以啊，就想听听孙道临！回到原帖

此片本网前一时期发布过的，刚才搜了一下，却杳无踪影！

上译精英数十春，语音艺术唱绝伦，苍天赋与奇声色，震撼九州亿万人。

回复(1) 喜欢

doiod

齐天大圣

最后登录2021-10-31

加关注写私信

27楼^#

发布于：2014-04-17 13:39

心源斋主：《孤星泪（悲惨世界）》1935年版（美）
毕克老师的声音不怒而威，在此片中，他的沙威一直压着孙道临老师饰演的冉·阿让。（俩位老师各有绝音啊！）回到原帖

黑白的版有个是1934

1934版有CC的DVD，双D9，是CC付品牌E系列出的，网上有个疑似蓝光的资源，发布者标注的是蓝光，可体积和贴出的封面都存疑，但发布者贴出的截图感觉还靠谱，我正在拖回中，拖完和我的DVD比比就清楚了，问题是1934版的蓝光查不到有出版过的信息~

图片：Rfn3j0C.jpg

回复(1) 喜欢

心源斋主

齐天大圣

最后登录2024-01-16

加关注写私信

28楼^#

发布于：2014-04-17 13:34

doiod：孙道临的译制片配音是神级的！回到原帖

《孤星泪（悲惨世界）》1935年版（美）
毕克老师的声音不怒而威，在此片中，他的沙威一直压着孙道临老师饰演的冉·阿让。（俩位老师各有绝音啊！）

上译精英数十春，语音艺术唱绝伦，苍天赋与奇声色，震撼九州亿万人。

回复(1) 喜欢

doiod 齐天大圣最后登录2021-10-31 加关注写私信	29楼^# 发布于：2014-04-17 13:28 tday5120：个人认为不单单要看是否阵容强大好的时期碰到好的影片再碰到好的配音一部经典就诞生了譬如《尼罗河惨案》《虎口脱险》《卡桑德拉大桥》等等... ...一些作品都有在自己心中缺少的某一位最爱即使这样仍无法改...回到原帖说的太好了！
	回复(0) 喜欢(0)

tday5120

下八洞神仙

最后登录2025-07-06

加关注写私信

30楼^#

发布于：2014-04-17 13:26

个人认为不单单要看是否阵容强大好的时期碰到好的影片再碰到好的配音一部经典就诞生了譬如《尼罗河惨案》《虎口脱险》《卡桑德拉大桥》等等... ...一些作品都有在自己心中缺少的某一位最爱即使这样仍无法改变这些影片成为一代译制佳作的事实（个人很喜欢尚华老师很有喜感的一位老人如果有天堂那么我心中的天堂一定是云乡那个样子愿他在那边做个永远快乐的 “佩德拉 · 阿拉贡” 愿他与其他（她）那些已逝去的好声音好人快乐！）

回复(1) 喜欢(1)

doiod 齐天大圣最后登录2021-10-31 加关注写私信	31楼^# 发布于：2014-04-17 13:09 tday5120：执着的小编这么痴迷一个人你老婆在家知道吗（注：纯属娱乐并无对孙老师不敬之意）回到原帖知道，就是不知道也主动交代，呵呵
	回复(0) 喜欢(0)

tday5120 下八洞神仙最后登录2025-07-06 加关注写私信	32楼^# 发布于：2014-04-17 13:06 doiod：女的比较全，男的缺尚华，也还是缺孙道临回到原帖执着的小编这么痴迷一个人你老婆在家知道吗（注：纯属娱乐并无对孙老师不敬之意）
	回复(1) 喜欢(0)

doiod 齐天大圣最后登录2021-10-31 加关注写私信	33楼^# 发布于：2014-04-17 12:35 cxdcly：《尼罗河惨案》的配音阵容强大，应该不少了回到原帖女的比较全，男的缺尚华，也还是缺孙道临
	回复(2) 喜欢(0)

doiod 齐天大圣最后登录2021-10-31 加关注写私信	34楼^# 发布于：2014-04-17 12:34 心源斋主：孙道临的声音很迷人，但主职非译制片。回到原帖孙道临的译制片配音是神级的！
	回复(1) 喜欢(0)

doiod

齐天大圣

最后登录2021-10-31

加关注写私信

35楼^#

发布于：2014-04-17 12:33

心源斋主：《梅耶林》（法、英）【配音】孙道临、刘广宁、卫禹平、林彬、毕克、杨成纯、赵慎之、苏秀、尚华、富润生、于鼎、孙渝烽、张同凝、邱岳峰、童自荣、乔榛回到原帖

魂断梅耶林 Mayerling (1968) ，这片的视频哪里有，或只有音频也可以啊，就想听听孙道临！

图片：s3999518.jpg

回复(2) 喜欢

cxdcly 齐天大圣最后登录2022-10-02 加关注写私信	36楼^# 发布于：2014-04-17 12:33 《尼罗河惨案》的配音阵容强大，应该不少了
	回复(1) 喜欢(0)

心源斋主

齐天大圣

最后登录2024-01-16

加关注写私信

37楼^#

发布于：2014-04-17 11:58

doiod：没有孙道临，哈哈回到原帖

孙道临的声音很迷人，但主职非译制片。

上译精英数十春，语音艺术唱绝伦，苍天赋与奇声色，震撼九州亿万人。

回复(1) 喜欢(1)

心源斋主

齐天大圣

最后登录2024-01-16

加关注写私信

38楼^#

发布于：2014-04-17 11:46

doiod：没有孙道临，哈哈回到原帖

《梅耶林》（法、英）【配音】孙道临、刘广宁、卫禹平、林彬、毕克、杨成纯、赵慎之、苏秀、尚华、富润生、于鼎、孙渝烽、张同凝、邱岳峰、童自荣、乔榛

上译精英数十春，语音艺术唱绝伦，苍天赋与奇声色，震撼九州亿万人。

回复(1) 喜欢

doiod 齐天大圣最后登录2021-10-31 加关注写私信	39楼^# 发布于：2014-04-17 11:26 心源斋主：怎么没提《金环蚀》？参配人员也不少吔！导演：苏秀、杨成纯配音：吴文伦、富润生、毕 ? 克、邱岳峰、尚 ? 华、翁振新、于 ? 鼎、杨成纯、乔 ? 榛、童自荣、苏 ? 秀、李 ? 梓、刘广宁、程晓桦回到原帖没有孙道临，哈哈
	回复(2) 喜欢(0)

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 © 2002- 配音网版权所有赣ICP备18000928号