季鹰

齐天大圣

最后登录2023-08-15

加关注写私信

阅读：5858回复：54

【求教】孙道临先生除《王子复仇记》之外还为哪些外国电影配音过？

楼主^#

更多发布于：2014-05-11 22:16

请教各位，孙道临先生除《王子复仇记》之外还为哪些外国电影配音过？论坛里可还有资源能下载？记得有过一部上海美术电影厂和日本合拍的木偶片《不射之射》是孙老配的。

喜欢1

最新喜欢：

cdcbcc

卷帷望月空长叹,美人如花隔云端.

杰克尔大夫玉皇大帝最后登录2024-02-02 加关注写私信	1楼^# 发布于：2020-09-21 02:14 季鹰：这两部电影都看过的，当时没有注意呀！《鸳梦重温》记得女主像是张欢配的，不知孙老在两片中是配哪个角色？回到原帖铁拳是孙渝峰老师配的，那个律师是孙道临老师配的
	回复(0) 喜欢(0)

在水一方上八洞神仙最后登录2025-07-09 加关注写私信	2楼^# 发布于：2020-09-20 09:05 纪录片鲁迅传。电影艺术欣赏也是孙老配的
	回复(0) 喜欢(0)

季鹰

齐天大圣

最后登录2023-08-15

加关注写私信

3楼^#

发布于：2014-09-06 22:25

sam2496：个人一直认为，人家有过经典的版本你干嘛还要再重配？重配要有超过的能力，结果适得其反。别看现在设备先进了就都要好的，别说你是播音员就肯定行的。不是我们怀旧，我们不怕比对。因为人的欣赏口味不同，只好无话可说。如果仅从经济利益考量，那我们闭嘴好...回到原帖

说的对，这种情况太普遍了。就连《荒野求生》这样的纪录片也多次重复配音，耗费人力物力。既然有碧玉在前，何必又要抛砖。

卷帷望月空长叹,美人如花隔云端.

回复喜欢

sam2496

上八洞神仙

最后登录2018-01-07

加关注写私信

4楼^#

发布于：2014-09-06 22:18

季鹰：《鸳梦重温》我看的是彩色版本的，应该不是毕克、曹雷那版。《美凤夺鸾》还是央视电影频道刚成立那会儿看的，有好多年了，可能是刘广宁那版，以后有机会重新欣赏一下有孙老出现的那个版本。回到原帖

个人一直认为，人家有过经典的版本你干嘛还要再重配？重配要有超过的能力，结果适得其反。别看现在设备先进了就都要好的，别说你是播音员就肯定行的。不是我们怀旧，我们不怕比对。因为人的欣赏口味不同，只好无话可说。如果仅从经济利益考量，那我们闭嘴好啦。

回复(1) 喜欢

季鹰

齐天大圣

最后登录2023-08-15

加关注写私信

5楼^#

发布于：2014-09-06 21:44

杰克尔大夫：@季鹰：在《鸳梦重温》里孙老也就几句台词。名字忘了，就是那个最后出来时吃苹果的：对不起，我失礼了啊。长得像《傲慢与偏见》里柯林斯先生的那个。《美凤夺鸾》里配牧师。回到原帖

这位朋友记得好清楚呀！这两部片子以后一定要找来孙老配音的版本看。

卷帷望月空长叹,美人如花隔云端.

回复喜欢

季鹰

齐天大圣

最后登录2023-08-15

加关注写私信

6楼^#

发布于：2014-09-06 21:43

sam2496：在我了解的范围内，孙道临多在早期兼顾配音（包括翻译和导演），八十年代后鲜有闲暇。。
八十年代后期的上译配音片我个人也很少再去看啦。。
因此你提到的张欢，应该是后来的事了吧。。那当然听不到孙老师的声音喽。。
《美凤夺鸾》刘广宁，杨成纯，高博，...回到原帖

《鸳梦重温》我看的是彩色版本的，应该不是毕克、曹雷那版。《美凤夺鸾》还是央视电影频道刚成立那会儿看的，有好多年了，可能是刘广宁那版，以后有机会重新欣赏一下有孙老出现的那个版本。

卷帷望月空长叹,美人如花隔云端.

回复(1) 喜欢

杰克尔大夫玉皇大帝最后登录2024-02-02 加关注写私信	7楼^# 发布于：2014-09-06 14:01 sam2496：《美凤夺鸾》《鸳梦重温》等等都有孙道临老师的声音。那太多啦。回到原帖 @季鹰：在《鸳梦重温》里孙老也就几句台词。名字忘了，就是那个最后出来时吃苹果的：对不起，我失礼了啊。长得像《傲慢与偏见》里柯林斯先生的那个。《美凤夺鸾》里配牧师。
	回复(1) 喜欢(0)

sam2496

上八洞神仙

最后登录2018-01-07

加关注写私信

8楼^#

发布于：2014-09-04 01:16

在我了解的范围内，孙道临多在早期兼顾配音（包括翻译和导演），八十年代后鲜有闲暇。。
八十年代后期的上译配音片我个人也很少再去看啦。。
因此你提到的张欢，应该是后来的事了吧。。那当然听不到孙老师的声音喽。。
《美凤夺鸾》刘广宁，杨成纯，高博，孙道临（麦克斯威主教的配音）
《鸳梦重温》毕克，曹雷，刘广宁，孙道临（旁白解说及乔治的配音）
不知你看的跟我说的是一个版本吗？

回复(1) 喜欢

季鹰

齐天大圣

最后登录2023-08-15

加关注写私信

9楼^#

发布于：2014-09-03 22:16

redfoot75：《女人比男人更凶残》片头那不算旁白，其实是片头曲的中文翻译后把歌词朗诵出来，这当然是孙老师的强项。当时很多内参片不兴打字幕，但主题歌歌词听不懂啊，就采用这个方式。至于是不是有其他电影也是如此就不好说了回到原帖

孙老真是全能型人才，在同时代的表演艺术家中，无人能出其右。

卷帷望月空长叹,美人如花隔云端.

回复喜欢

季鹰

齐天大圣

最后登录2023-08-15

加关注写私信

10楼^#

发布于：2014-09-03 22:14

sam2496：《美凤夺鸾》《鸳梦重温》等等都有孙道临老师的声音。那太多啦。回到原帖

这两部电影都看过的，当时没有注意呀！《鸳梦重温》记得女主像是张欢配的，不知孙老在两片中是配哪个角色？

卷帷望月空长叹,美人如花隔云端.

回复(1) 喜欢

redfoot75 下八洞神仙最后登录2016-01-13 加关注写私信	11楼^# 发布于：2014-09-03 12:39 《女人比男人更凶残》片头那不算旁白，其实是片头曲的中文翻译后把歌词朗诵出来，这当然是孙老师的强项。当时很多内参片不兴打字幕，但主题歌歌词听不懂啊，就采用这个方式。至于是不是有其他电影也是如此就不好说了
	回复(1) 喜欢(0)

sam2496 上八洞神仙最后登录2018-01-07 加关注写私信	12楼^# 发布于：2014-09-02 23:18 《美凤夺鸾》《鸳梦重温》等等都有孙道临老师的声音。那太多啦。
	回复(2) 喜欢(0)

longxia 中八洞神仙最后登录2015-03-08 加关注写私信	13楼^# 发布于：2014-07-23 20:40 记得有过一部上海美术电影厂和日本合拍的木偶片《不射之射》是孙老配
	回复(0) 喜欢(0)

永远喜爱上译配音轻闲仙人最后登录2025-06-23 加关注写私信	14楼^# 发布于：2014-07-19 16:02 除《王子复仇记》外，印象最深的是《基督山恩仇记》，还有几部片子的旁白也是孙先生配的。
	回复(0) 喜欢(0)

季鹰

齐天大圣

最后登录2023-08-15

加关注写私信

15楼^#

发布于：2014-07-01 22:42

zttzzhy：一代大师孙道临，虽然仙人已逝，但他留下的富贵的精神财富永存！回到原帖

没错，永远怀念孙老。重温往昔经典，在那些经典的对白中，在那永不褐色的故事中，追忆孙老用青春和生命谱写的不朽艺术精品。

卷帷望月空长叹,美人如花隔云端.

回复喜欢

zttzzhy 钻石会员最后登录2014-06-30 加关注写私信	16楼^# 发布于：2014-06-18 17:31 一代大师孙道临，虽然仙人已逝，但他留下的富贵的精神财富永存！
	回复(1) 喜欢(0)

季鹰

齐天大圣

最后登录2023-08-15

加关注写私信

17楼^#

发布于：2014-06-16 19:42

xjwang67：乌兰诺娃主演的芭蕾舞剧《天鹅湖》旁白是孙道临老师配的回到原帖

这个还没看过，谢谢告知。

卷帷望月空长叹,美人如花隔云端.

回复喜欢

SIEMEN 初出江湖最后登录2014-08-24 加关注写私信	18楼^# 发布于：2014-06-15 01:01 孙道临配音，的确是没得顶！ DDDDDDD
	回复(0) 喜欢(0)

xjwang67 下八洞神仙最后登录2023-10-12 加关注写私信	19楼^# 发布于：2014-05-22 15:26 乌兰诺娃主演的芭蕾舞剧《天鹅湖》旁白是孙道临老师配的
	回复(1) 喜欢(0)

季鹰

齐天大圣

最后登录2023-08-15

加关注写私信

20楼^#

发布于：2014-05-15 21:46

杰克尔大夫：旁白的还有：鸳梦重温、阿里巴巴。好像大明星都很乐意为这类只有几句的小角色。刘广宁老师说过，台词越少，难度越大！一句话就要出点什么特点是很难的。回到原帖

嗯，说得好。

卷帷望月空长叹,美人如花隔云端.

回复喜欢

季鹰

齐天大圣

最后登录2023-08-15

加关注写私信

21楼^#

发布于：2014-05-15 21:45

心源斋主：现在的年轻人在走自己的路，老传统叫不响了，回归传统是没路时才考虑的。回到原帖

既不失传统，又继续创新，韩国在这方面就做得很好。中国动画为何做不到呢？

卷帷望月空长叹,美人如花隔云端.

回复喜欢

心源斋主

齐天大圣

最后登录2024-01-16

加关注写私信

22楼^#

发布于：2014-05-15 10:50

雷霆王：@心源斋主：没错。而且就算回归传统也未必会有过去的感觉了回到原帖

人变，时代变，老传统也只能借鉴或仿造，后来者有他们的感觉，让人们看着喜欢就是成功。

上译精英数十春，语音艺术唱绝伦，苍天赋与奇声色，震撼九州亿万人。

回复喜欢

雷霆王

齐天大圣

最后登录2019-12-26

加关注写私信

23楼^#

发布于：2014-05-15 08:53

季鹰：希望中国动画还能重现往日的辉煌吧。回到原帖

@心源斋主：没错。而且就算回归传统也未必会有过去的感觉了

回复(1) 喜欢

杰克尔大夫玉皇大帝最后登录2024-02-02 加关注写私信	24楼^# 发布于：2014-05-15 00:39 旁白的还有：鸳梦重温、阿里巴巴。好像大明星都很乐意为这类只有几句的小角色。刘广宁老师说过，台词越少，难度越大！一句话就要出点什么特点是很难的。
	回复(1) 喜欢(0)

心源斋主

齐天大圣

最后登录2024-01-16

加关注写私信

25楼^#

发布于：2014-05-14 23:52

季鹰：希望中国动画还能重现往日的辉煌吧。回到原帖

现在的年轻人在走自己的路，老传统叫不响了，回归传统是没路时才考虑的。

上译精英数十春，语音艺术唱绝伦，苍天赋与奇声色，震撼九州亿万人。

回复(1) 喜欢

季鹰

齐天大圣

最后登录2023-08-15

加关注写私信

26楼^#

发布于：2014-05-14 22:25

雷霆王：没错。不过吧，现在有一些从造型到剧情都在向日本学习模仿之中，可是到现在看来还是太山寨回到原帖

希望中国动画还能重现往日的辉煌吧。

卷帷望月空长叹,美人如花隔云端.

回复(2) 喜欢

季鹰

齐天大圣

最后登录2023-08-15

加关注写私信

27楼^#

发布于：2014-05-14 22:24

babebr：不是文革后，是文革尾声时期的1976年。回到原帖

噢，是1976年配音的。

卷帷望月空长叹,美人如花隔云端.

回复喜欢

季鹰

齐天大圣

最后登录2023-08-15

加关注写私信

28楼^#

发布于：2014-05-14 22:23

杰克尔大夫：应该是早期的杨文元版本。第二个主角就是孙道临配音的。《鹿苑长春》片头的解说！《农家女》里配洛丽泰扬的兄弟之一。戏不多。回到原帖

前几天欣赏《鹿苑长春》，也觉得旁白像孙老，但不能肯定，原来还真是。像孙老这样的大明星不在乎配音的是小角色。谢谢解说。

卷帷望月空长叹,美人如花隔云端.

回复喜欢

雷霆王

齐天大圣

最后登录2019-12-26

加关注写私信

29楼^#

发布于：2014-05-14 14:08

季鹰：人物造型方面有点像日本的木偶戏《元氏物语》。如果中国的动画片有日本的技术，加上从前那些美术片前辈们，绝对可以和日、美抗衡的。回到原帖

没错。不过吧，现在有一些从造型到剧情都在向日本学习模仿之中，可是到现在看来还是太山寨

回复(1) 喜欢

babebr 禁止发言最后登录2015-11-12 加关注写私信	30楼^# 发布于：2014-05-14 08:18 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(1) 喜欢(0)

杰克尔大夫

玉皇大帝

最后登录2024-02-02

加关注写私信

31楼^#

发布于：2014-05-14 01:19

季鹰：谢谢！《钢铁是怎样炼成的》不知是哪个版本的？《鹿苑长春》也有孙老参与配音吗？哪个角色，真没听出来。有这许多片子，如能都收藏就好了。回到原帖

应该是早期的杨文元版本。第二个主角就是孙道临配音的。《鹿苑长春》片头的解说！《农家女》里配洛丽泰扬的兄弟之一。戏不多。

回复(1) 喜欢

季鹰

齐天大圣

最后登录2023-08-15

加关注写私信

32楼^#

发布于：2014-05-13 22:45

babebr：两部影片配音相差了近20年哦。回到原帖

看来《基督山伯爵》是文革后孙老配音的了，怪不得声音变化很大呀。

卷帷望月空长叹,美人如花隔云端.

回复(1) 喜欢

季鹰

齐天大圣

最后登录2023-08-15

加关注写私信

33楼^#

发布于：2014-05-13 22:44

babebr：以前知道张瑞芳给一部电影配音，片名有个“白”字，是陀思妥耶夫斯基的作品，后来把名字记混了，以为是《白夜》，结果找的不对，现在终于记住了，是《白痴》，也是陀思妥耶夫斯基的作品。回到原帖

原来看《白痴》，真没听出来是孙老的配音。不会《白痴》也有几个配音版本吧？

卷帷望月空长叹,美人如花隔云端.

回复喜欢

季鹰

齐天大圣

最后登录2023-08-15

加关注写私信

34楼^#

发布于：2014-05-13 22:42

雷霆王：这到是真的。不过我觉得当时日本的制片方的技术支持也是官不可分的回到原帖

人物造型方面有点像日本的木偶戏《元氏物语》。如果中国的动画片有日本的技术，加上从前那些美术片前辈们，绝对可以和日、美抗衡的。

卷帷望月空长叹,美人如花隔云端.

回复(1) 喜欢

babebr 禁止发言最后登录2015-11-12 加关注写私信	35楼^# 发布于：2014-05-13 13:06 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(1) 喜欢(0)

babebr 禁止发言最后登录2015-11-12 加关注写私信	36楼^# 发布于：2014-05-13 13:03 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(1) 喜欢(0)

雷霆王

齐天大圣

最后登录2019-12-26

加关注写私信

37楼^#

发布于：2014-05-13 09:26

季鹰：嗯，我也喜欢。美影的动画片很多都是经典，除了美影众多辛苦从事这行的前辈们，和上影、上译的老艺术家们在幕后的演绎同样分不开。回到原帖

这到是真的。不过我觉得当时日本的制片方的技术支持也是官不可分的

回复(1) 喜欢

季鹰

齐天大圣

最后登录2023-08-15

加关注写私信

38楼^#

发布于：2014-05-12 23:33

杰克尔大夫：《钢铁是怎样炼成的》、《基督山恩仇记》、《梅亚林》、《白痴》里配主要角色。旁白：沉默的人、琼宫恨史、战争与和平（苏联）、女人比男人更凶残、鹿苑长春等等。他配的多为内参片所以知道的很少。回到原帖

谢谢！《钢铁是怎样炼成的》不知是哪个版本的？《鹿苑长春》也有孙老参与配音吗？哪个角色，真没听出来。有这许多片子，如能都收藏就好了。

卷帷望月空长叹,美人如花隔云端.

回复(1) 喜欢

杰克尔大夫玉皇大帝最后登录2024-02-02 加关注写私信	39楼^# 发布于：2014-05-12 21:38 《钢铁是怎样炼成的》、《基督山恩仇记》、《梅亚林》、《白痴》里配主要角色。旁白：沉默的人、琼宫恨史、战争与和平（苏联）、女人比男人更凶残、鹿苑长春等等。他配的多为内参片所以知道的很少。
	回复(1) 喜欢(0)

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

【求教】孙道临先生除《王子复仇记》之外还为哪些外国电影配音过？

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 © 2002- 配音网版权所有赣ICP备18000928号