电影频道！ 对您真的很失望！（昨天看佳片有约后的感觉）

      今年是新中国译制片65周年，电影频道用一周的时间来播出经典译制片来纪念。可昨天晚上，本人怀着激动的心情收看电影频道的佳片有约，重温经典译制片《黑郁金香》，电影频道特地邀请了刘广宁老师、曹雷老师、童自荣老师，来参加节目，不可谓不用心，但是几个错误却让人觉得很不舒服。
1、刘广宁老师配音的《绝唱》、《生死恋》的片名竟然倒置、绝唱写成了生死恋、生死恋写成了绝唱。
2、曹雷老师配的茜茜公主里的太后仅仅只有一句话竟然用的是草配。
3、黑郁金香的预告片用的也是央配。
我看了电影频道播出的黑郁金香，就像我所预料的那样，没有完整音轨。开头的盖文源老师的旁白不完整、花冠那场戏的对话进行了剪辑，迎接亲王的那段也巧妙的删除了。总之、想要这片子的完整版看来只有等民间高手了。

其实我希望电影频道能播一下70年代彩色版的电视电影《孤星血泪》，这也是上译和童老的经典之作，可惜很长时间电视台不播了。

2000年他们把"喀山孤女"的音乐 弄到"英伦战火"里面,,
从00到大约07年,我一直以为 喀山孤女(1997年的)  抄袭了 英伦战火(1937年的)的音乐..
从此我就觉得他们非常奇葩,不可思议..当然我指管理层.

我知道一个在美国生活多年的中国女的,在地图上找不到美国. 我还知道一个中国移民到瑞士的女的都不知道瑞士没有国家元首..
楼主呀,你太高估这个世界上的人了....  电视上各种张冠李戴,多着呢..

为音痴狂：楼主发现的错误本人也发现了，相信本坛内的许多资深上译迷同样也能发现。只能说CCTV6实在是有心无力，又一次好心办错事。本人曾经在本坛内谈到过产生这一现象的原因，现在再啰嗦一遍吧。本人认为，目前在CCTV6第一线负责实际操作的人员十有八九是8...回到原帖

我的猜想也是如此。可惜央视的专业性不强呀。现在的译制片配音演员最大缺陷是声音辩识度不高，所以先天不足，其次是经费不足，才倒致配音版电影号召力不强吧。

那天我也看了这部影片,只是看时晚了点,没有看到前面的老一辈配音演员.

为音痴狂：楼主发现的错误本人也发现了，相信本坛内的许多资深上译迷同样也能发现。只能说CCTV6实在是有心无力，又一次好心办错事。本人曾经在本坛内谈到过产生这一现象的原因，现在再啰嗦一遍吧。本人认为，目前在CCTV6第一线负责实际操作的人员十有八九是8...回到原帖

我也是90后，但我是老译制片迷了

央视的都是白痴，他们的条件非常的好，挖掘一些上译厂的珍贵资源对他们来说应该是轻而易举的事儿，就不见他们挖掘。。更可悲的是上译厂配过的东西他们又重新配。

我建议,由中国电影集团公司主办新中国译制片65周年活动,电影屏道各播上译和长译四到五部译制片,还要播出中影(北影)和八一厂两到三部译制片,电影周上映新译制片集中放映四大厂家译制片四到八部.
当年,中国电影集团公司主办新中国译制片40周年活动时,我了看上译厂译制的美国片《昏迷》和长译厂译制的法国片《伞中情》都不错.

本来想说说，好不容易请到了刘雪婷、王晓巍、刘风。却只给了十几分钟的时间的访问。

金刚山：个人感觉，童老师的作品，还不如放《佐罗》，比《黑郁金香》经典，另外《卡桑德拉大桥》不妨换成《悲惨世界》或《基督山伯爵》。同意12楼朋友的说法，长译的作品所占比例有点小了，应该加上几部长译经典，将这次译制片影展的影片扩展到10部左右。
如果不...回到原帖

我没有力荐。这次活动是经典公司全程操作的，片子也是他们安排的，我只是参加了纪录片拍摄。经典公司是和乔榛、丁建华老师一直合作老黑白电影（电视）译制片的公司。那些纪录片的采访素材大多是10多年前拍摄的，是乔厂长策划的节目，也是当时上译厂直接参与的，只是一直没有完成，14年终于在电影频道补拍剪辑完成了。

这次都没有苏联片和日本片！太不尊重历史了！

zhangguohong：老师您好！电影频道播的黑郁金香，盖文源老师的旁白是从“故事发生在......”这里开始的，而在这之前有一段盖文源老师的旁白，大约一分钟左右，讲了讲当时的历史背景。所以说开头的旁白是不完整的。回到原帖

哦，这个啊，我一直以为当年的就没有呢。我后来买的盘里，这段也是没有配音只有原声的。原来如此！

CCTV6制作译制片的时候，经常都有犯这些错误的，有些时候名字是错的，有些时候用的是草配，论质量，还不及以前科教频道《第十放映室》制作的严谨

jiaoliyu：http://www.1905.com/cctv6/gmovie/ 这是周六版
http://www.1905.com/video/play/841721.shtml  这是周日版的回到原帖

明白了，希望能有下载的其他地址，您给的那个地址我下不了。。。。

童自荣终极粉丝：额，原来不是CCTV6播出的啊，只咱们影迷自己弄的啊~~~感谢了！回到原帖

http://www.1905.com/cctv6/gmovie/ 这是周六版
http://www.1905.com/video/play/841721.shtml  这是周日版的

童自荣终极粉丝：额，原来不是CCTV6播出的啊，只咱们影迷自己弄的啊~~~感谢了！回到原帖

是cctv6播放的 那不是还有cctv6的台标嘛 是周日版的

jiaoliyu：这有 http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=122715&fid=25回到原帖

额，原来不是CCTV6播出的啊，只咱们影迷自己弄的啊~~~感谢了！

linger2：开头的盖文源老师的旁白不完整

怎么不完整了？我看了，完整的啊回到原帖

您没看过完整版本，所以就认为此版本就是完整版本。

童自荣终极粉丝：请问，是这周日吗？1月10日？时间是几点？回到原帖

这有 http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=122715&fid=25

jiaoliyu：没删除 星期日播放的佳片有约版本有 正在上传回到原帖

请问，是这周日吗？1月10日？时间是几点？

linger2：开头的盖文源老师的旁白不完整

怎么不完整了？我看了，完整的啊回到原帖

老师您好！电影频道播的黑郁金香，盖文源老师的旁白是从“故事发生在......”这里开始的，而在这之前有一段盖文源老师的旁白，大约一分钟左右，讲了讲当时的历史背景。所以说开头的旁白是不完整的。

个人感觉，童老师的作品，还不如放《佐罗》，比《黑郁金香》经典，另外《卡桑德拉大桥》不妨换成《悲惨世界》或《基督山伯爵》。同意12楼朋友的说法，长译的作品所占比例有点小了，应该加上几部长译经典，将这次译制片影展的影片扩展到10部左右。
如果不是余大侠力荐,《流浪者》都无缘上电视，不知长译厂王厂长有何感想？

开头的盖文源老师的旁白不完整

怎么不完整了？我看了，完整的啊

为音痴狂：说句题外话，昨天下午没时间看访谈，今天补看了，我怎么突然感觉刘风的声音和胡连华的声音越来越像了呢？回到原帖

都是东北（长春）人，声音都厚实，刘声有空旷感，胡声有卷舌音和喉音。

说句题外话，昨天下午没时间看访谈，今天补看了，我怎么突然感觉刘风的声音和胡连华的声音越来越像了呢？

不要指望电影频道播放完整的译制片配音，电影频道内部也未必有货，他们也是从网上找的，删掉缺失音轨打上字幕，说是修复版，整出来的还不是民间早就玩剩下的那一套（合成）真是良苦用心。

个人感觉，童老师的作品，还不如放《佐罗》，比《黑郁金香》经典，另外《卡桑德拉大桥》不妨换成《悲惨世界》或《基督山伯爵》。同意12楼朋友的说法，长译的作品所占比例有点小了，应该加上几部长译经典，将这次译制片影展的影片扩展到10部左右。

CCTV6的水平很一般。而且不务正业自己拍什么电视电影，真是胡闹。

中国还是得有个更专业的电影频道才行。

昨天晚上，用手机看了电影频道叶塞尼亚修复版，感觉还可以！

974y：CCTV犯傻了。 直接播放胶片版多好，省得挨骂了！



CCTV-6也该埋汰埋汰了！


按说，作为专业频道，理应有不少对电影（包括译制片）很熟悉的专业人员，但从电影频道19年来的历史看，显然有很多无知人员在占着茅坑了。播...回到原帖

电影频道虽然顶着CCTV-6的牌子，实质上是直属于广电总局的。对于广电总局的直属机构这样的工作态度，影迷们只有无语！

前几天差点把华数电视给退了
实在受不了没完没了的广告 及脑残剧 低俗节目
说存1500元多8个境外频道 才勉强续费了
其实也很少看 至于CCTV众多频道 瞄一眼都难得

非常赞同楼上朋友的看法，可是我们作为升斗小民，又如之奈何呢？

根本不用大惊小怪，看看如今国家的媒体乃至整个意识形态领域，都由什么人把持和操控就啥都明白咯。这种状况一天不改变，就一天也不要想这个国家能产生让人民大众舒心满意的先进文化。

童自荣终极粉丝：1、比录制的时候删了太多太多，最后三位老师现场合作的精彩的《黑郁金香》片段完全被删除了，太不尊敬了！录制中，导播照观众很正常，可是来回来去几个镜头都照同一个小眼逼崽子，请问他是哪位领导的孩子？有这几个废渣镜头不如多给三位老师点儿？

2...回到原帖

没删除 星期日播放的佳片有约版本有 正在上传 传完了  http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=122715&fid=25

图片：佳片有约 周日版[00_00_19][20150104-230258-0].JPG

CCTV犯傻了。 直接播放胶片版多好，省得挨骂了！



CCTV-6也该埋汰埋汰了！


按说，作为专业频道，理应有不少对电影（包括译制片）很熟悉的专业人员，但从电影频道19年来的历史看，显然有很多无知人员在占着茅坑了。播出的节目中有过多少错误，可以说数不胜数！尤其是有很多不该出现的常识性错误！显然，CCTV-6只有做节目的人，并没有懂电影的专业人员来把关！其实在CCTV其他一些频道中也存在类似情况，只是电影频道出错的更多些吧。


电影频道刚出世时，至少频幕上只有两块膏药，如今呢，增加到5块（包括不定时出现的）。与频道初建时的宣传差距越来越大！以前至少还能够耐着性子播放完片尾字幕，现在为了给广告腾时间，片尾字幕也基本上掐掉了。CCTV了解过其他国家的专业频道么，人家的屏幕上有那么多膏药吗？


如果仅仅是字幕中的一个字出错，只能说你们马虎；可把影片的所属国家都搞错，把原文片名居然翻译成一个根本不存在的演员名字，把一个重要的历史人物的名字译错，诸如此类，可见绝不仅仅是马虎的原因了！专业频道，却没有专业人员来把关，还好意思说自己是“专业频道”？……

不是我们苛刻完美，是央视太过“紧张”无暇顾及造成的人为肢残段落，加之责任心不在这上面用功，导致译迷光火。

1、比录制的时候删了太多太多，最后三位老师现场合作的精彩的《黑郁金香》片段完全被删除了，太不尊敬了！录制中，导播照观众很正常，可是来回来去几个镜头都照同一个小眼逼崽子，请问他是哪位领导的孩子？有这几个废渣镜头不如多给三位老师点儿？

2、节目完结后放了一段接下来要演的《黑郁金香》的预告片，我！请！问！为何预告片中的配音不是上译版本呢？为何阿兰德龙嘴里吐出的声音不是童老师的声音呢？未免也太不尊敬了吧？大中国的大中央电视台工作人员和导播们都在想什么？都吃了屎来上班的么？这要是贪污腐败女主持人勾结领导都行着呢，一到关键都不行了，对这些老艺术家不尊重的都他妈给我枪毙

真不明白，中影录像带应该是完整的。他们怎么就不能找出来呢？中国电影资料馆都没有吗，不可能啊