不知道大家对国配中的外语名字读法有什么看法

如题。现行有两种做法，第一是用外语语调读外语名字的中文译名（音译），第二种是用中文语调读外语名字的中文译名（音译）。大家都怎么看？

qiyuwen1969：上世纪50年代 以张谷若 英若诚  傅雷他们的译法多为音译 到上个世纪80年代中期 已钱春绮 吴岩他们译法就规范化了回到原帖

是吗？！在90年代，这种规范就被亚美利加国给击溃了。阿迪就觉得不合适，它推崇报道译法。政治是第一位的，阿亚更不例外。你不就得改吗

就拿莎士比亚十四行诗 国内没有翻译的好的 梁忠岱  梁遇春 屠岸 方平  当屠岸译的近些

杰克尔大夫：老师，这名字好。亲切，带有家族的味道。还有点性感。字儿还少！如果哪家老四真是闺女的话，准更爱！什么都没干，就更大明星靠上了！男人也爱，这名字听了就勾起了想找老婆愿望。老师别介意，说个笑话回到原帖

上世纪50年代 以张谷若 英若诚  傅雷他们的译法多为音译 到上个世纪80年代中期 已钱春绮 吴岩他们译法就规范化了

rach：还是加一个问题吧 ，你哪里看出我动怒了？回到原帖

港片特色词儿，功夫片味道。怕怕哦。我们家也没有剑，只有干不完的活儿。也没狗

@lanlanlan：
算了不玩了，其实我边玩也在边担心猫站早晚把我们都给毙了，因为离题越远了，这个板块你知道的，比较严肃。以前有个水区，么了，多出个影视艺术区，也许到那儿玩自在些。
各位朋友，进入正题吧。

rach：哇，这就是网络啊，真的假的有时候搞不清，如果说的是台词，那就像在玩角色扮演游戏，是角色而已，是角色的话，不是我或你这个id的话。前面好像已经说了 “放一些狠话---不是我说嘀！ ”，我当你会看的懂的。兰兰说什么我没介意，感觉Ta是在起哄啊，...回到原帖

还是加一个问题吧 ，你哪里看出我动怒了？

杰克尔大夫：老师，只是拿台词来开开玩笑罢了。何必动怒呢，这就没意思了。其实你一看也能知道这是台词。这不是什么新鲜事儿。我跟海德玩了多年了。实在对不起！我看你回复也用台词，当你们也在玩呢。很抱歉！也向lanlan说一声：对不起，十分抱歉！其实你误会了。l...回到原帖

哇，这就是网络啊，真的假的有时候搞不清，如果说的是台词，那就像在玩角色扮演游戏，是角色而已，是角色的话，不是我或你这个id的话。前面好像已经说了 “放一些狠话---不是我说嘀！ ”，我当你会看的懂的。兰兰说什么我没介意，感觉Ta是在起哄啊，呵呵，就喜欢看我们搞。
我也是个喜欢开玩笑的人，经常口无遮拦，后来改了，谨慎了，怕被误会了，好吧，暂是打住

rach：@lanlanlan：


您别跳。偶总算懂了，博士们在玩台词，也不加引号！哼！这可难不倒偶！
偶呀，正考虑换头像呢，这大胡子也太憨厚了，好人！通常好人不好笑的，偶也想跟他们笑笑玩玩。
台词？台词？陈佩斯这个饿死鬼光顾着吃面，偶可...回到原帖

老师，只是拿台词来开开玩笑罢了。何必动怒呢，这就没意思了。其实你一看也能知道这是台词。这不是什么新鲜事儿。我跟海德玩了多年了。实在对不起！我看你回复也用台词，当你们也在玩呢。很抱歉！也向lanlan说一声：对不起，十分抱歉！其实你误会了。lanlan说要跳下去，还有顶贴，所以我才玩笑地建议跳波尔卡，不要跳下去。顺便顶帖子。便借用苏秀老师唱的歌。这里面没有季节的意思！！！你的话我虽然只看得懂一句，可你诠释了语气。我还是理解了。实在对不起！

@lanlanlan：


您别跳。偶总算懂了，博士们在玩台词，也不加引号！哼！这可难不倒偶！
偶呀，正考虑换头像呢，这大胡子也太憨厚了，好人！通常好人不好笑的，偶也想跟他们笑笑玩玩。
台词？台词？陈佩斯这个饿死鬼光顾着吃面，偶可是吃饱了撑的！有的是时间！不就是不加引号不说明罢！放一些狠话---不是我说嘀！
啊...Just I thought I was out，they pull me Back In！（咬牙切齿！）
兰兰，别怕，Come with me if you want to live.（？猜吧）
瞧，偶还会洋台词捏～
Come on! you ... 额，也不能太过分吧～

杰克尔大夫：每当乐队一起演奏，我们的腿就想跳。跳这曲欢乐的波尔卡，这是顶起来的时刻。哦，不回到原帖

这可太简单了，对偶来说，切！小菜一碟～

lanlanlan：俺也跳，跳，跳，跳下去了？
还是顶，顶，顶，顶上去哈！回到原帖

每当乐队一起演奏，我们的腿就想跳。跳这曲欢乐的波尔卡，这是顶起来的时刻。哦，不

rach：您是杰克尔大夫，他是海德先生？你们嘀，是高家庄还是马家河？
一会儿你嘀这边，他嘀那边，你还用一根棍子吧我搅的团团转？


http://www.xiami.com/widget/0_1770113592/singlePlayer.s...回到原帖

太放肆了。别毛手毛脚的，别毛手毛脚的。你要我从这儿跳下去，就得先学会催眠术。好了，我的小鸟。今儿晚上我们干什么？到艾伯特会堂去？我们去听交响乐？！

杰克尔大夫：你才是胡搞的胚子呐！我只是说那个郝波，它能帮你幻想，帮你幻想！好一个政治的海德先生。海德，这名字多怪。你大概觉得做个刻薄鬼很光荣吧回到原帖

您是杰克尔大夫，他是海德先生？你们嘀，是高家庄还是马家河？
一会儿你嘀这边，他嘀那边，你还用一根棍子吧我搅的团团转？


谢谢，谢谢！你们奏得很好，奏的很好！...啊我，我没什么，我没什么。啊，你你你……你拉的不错，你...还可以，就是说...还凑合。就是你！我没有听见，什么也没有听见！你不停的说话，老不集中，你要全神贯注！全神贯注！啊？ 这个作品要按我个人的理解，奏的还不够奔放，还不够慷慨激昂，要慷慨激昂！梆梆梆梆梆...嚓！现在，见鬼！呢呢呢呢呢，就象温吞水，好像不错，其实很糟，很糟！回到十七小节，好，再来！

不！先生！您又说话了！您怎么老说话，好，别走神儿了，你这个人真爱嚼舌头。再回到十七小节！  

图片：唱一个 唱一个.jpg

我唱的好不好？这下您满意了？你的腿怎么发抖了？海德跳下去了，兰兰也跳下去了，想要我也跳下去吗？
别做梦了，尽管我头还大大着呢，想法就不一样。我还要去羽田机场，到巴黎音乐厅去吹黑管呢！到那再跟你斗！

海德先生：他是说，要么就不搞，要么就胡搞，他是天生的外交家，而且从不看悲剧，他只演喜剧回到原帖

你才是胡搞的胚子呐！我只是说那个郝波，它能帮你幻想，帮你幻想！好一个政治的海德先生。海德，这名字多怪。你大概觉得做个刻薄鬼很光荣吧

rach：你俩是“搭子 ”，真没看懂   “老师的意思是好球来，奖菠萝更合适，那么我看，郝波才最合适了，最合适。充满着波动感。球球的想象感还不花咱们一个子儿老师的意思是好球来，奖菠萝更合适，那么我看，郝波才最合适了，最合适。充满着波动感。球球的想象感...回到原帖

他是说，要么就不搞，要么就胡搞，他是天生的外交家，而且从不看悲剧，他只演喜剧

海德先生：说到幽默，恐怕他这把手我不敢较量，因为我甘拜下风回到原帖

你俩是“搭子 ”，真没看懂   “老师的意思是好球来，奖菠萝更合适，那么我看，郝波才最合适了，最合适。充满着波动感。球球的想象感还不花咱们一个子儿老师的意思是好球来，奖菠萝更合适，那么我看，郝波才最合适了，最合适。充满着波动感。球球的想象感还不花咱们一个子儿”，先生能解释一下吗？

lanlanlan：朋友真幽默啊，海德先生，快点儿来，一定比我更添趣~~~回到原帖

说到幽默，恐怕他这把手我不敢较量，因为我甘拜下风

杰克尔大夫：老师的意思是好球来，奖菠萝更合适，那么我看，郝波才最合适了，最合适。充满着波动感。球球的想象感还不花咱们一个子儿回到原帖

侬啥个意思？侬自家是医生也勿要介绍个养小囡个来啊，偶又养勿出！菠萝肚皮肚的来好养小囡个，偶弗来赛个！偶满fit个，老健美个，肚皮浪还有六块栗子肉来！侬大概已经变成海德了是伐？要开偶肚皮？豪扫逃。。。

lanlanlan：绝~~~回到原帖

一头雾水



郝波- 北京大学第一医院妇产科  ？

rach：35楼忘了注明 呆老师 用上海话念，兰兰当然看不懂了（北京人？），比 "上译叫戴罗思长译央视都念哋螺丝" 更不像嘛，只是音译，没有那个意思，嘻嘻回到原帖

老师的意思是好球来，奖菠萝更合适，那么我看，郝波才最合适了，最合适。充满着波动感。球球的想象感还不花咱们一个子儿

rach：老外的书名片名等比较“怪”，往往看不出或不提示书里的内容，也许这样反而比较有神秘感，让读者或观众有看一下或“这到底是什么”的好奇心，通俗但不易懂吧。在俺们初级市场经济社会里不需要那种“花头”，只要翻译成吸眼球的或有些许感官刺激的名称，就可以...回到原帖

说的对，赞同

杰克尔大夫：没这意思！我可没跟大家伙儿打哈哈。长译的《西部世界》就这么叫的：欢迎各位来到狄罗思。波洛系列里的确有几部是这么叫的：赫球莱·波洛。
顺便说说。奔腾我只用了二年，是它老爱奔腾，还不洗脚才有此烦扰。喔，它又把土带进来了吧。可气！它知道没人帮我...回到原帖

35楼忘了注明 呆老师 用上海话念，兰兰当然看不懂了（北京人？），比 "上译叫戴罗思长译央视都念哋螺丝" 更不像嘛，只是音译，没有那个意思，嘻嘻

就比如哈利波特系列的配音，英文语调的听起来舒服，中文语调的有一种违和感

感觉还是第一种好

rach：好像是 呆老师～～回到原帖

没这意思！我可没跟大家伙儿打哈哈。长译的《西部世界》就这么叫的：欢迎各位来到狄罗思。波洛系列里的确有几部是这么叫的：赫球莱·波洛。
顺便说说。奔腾我只用了二年，是它老爱奔腾，还不洗脚才有此烦扰。喔，它又把土带进来了吧。可气！它知道没人帮我收拾，什么事都得我自己干。

老师，一点不为过！你会的，我不会或是没你懂，那你为什么不能成为老师？！

当然是第一种，而且不是用英语发音而是专门的语种发音。

屁喀嗽——毕加索 ，中国读音毕加索很正统，读屁喀嗽就如原音，听着很舒服。嘻！

lanlanlan：嘎嘎嘎，就像买鸡蛋，一般大家说买鸡蛋，基本上很少有只买一个的，这里的鸡蛋正是复数词，又不好说鸡蛋们~~~回到原帖

对咯，看来偶不呆，万分鸡冻！
慢！蛋，呆，上海话好像差不多？你神马意思？
哦，对咯，呆老师  用上海话念就是咯哈～