jinli8866007
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2022-08-01
  • 最爱沙发
阅读:3124回复:45

潘我源老师已于近年去世了

楼主#
更多 发布于:2020-09-20 12:13
以下文字转自配音网公众号

图片:微信图片_20200920115134.jpg



近日,我们听闻潘我源老师的儿子向上译厂通报了潘我源老师近年在美国的养老院里溘然长逝的消息,但是我们没有打听到潘老师去世的具体年份和日期。

潘我源(1930—?),上海电影译制厂著名配音艺术家。她的声音独具特色,她的为人豪侠仗义,她的性格乐观开朗,她的人生充满传奇。潘老师晚年回上海的一些时间,我们有幸与潘老师有过愉快的交流,但是没有想到她很快去了美国,从此再也没有回来。

现在,知晓了潘老师的噩耗,我们非常难过。我想,我们可以代表广大配音爱好者说一声:“潘老师,我们爱您。”晚到的悼念,愿她老人家一路走好,在天堂仍有笑声萦绕。

若有朋友了解潘老师的生卒年月,请回复我们,我们期待着为这位大艺术家补全生平重要资料。

最新喜欢:

无边落木无边落木
年华老去的王子依然是王子,能听到他声音的地方,都是他的王国。
5ipeiyin
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2021-12-22
1楼#
发布于:2021-01-29 15:09
无法复制的独特嗓音“要是能把海水变成石油,那我们可就发啦”经典,老人家一路走好
frankandtony
玉皇大帝
玉皇大帝
  • 最后登录2025-08-28
  • 社区明星
2楼#
发布于:2020-12-09 03:05
海德先生:我觉得上译资料馆不请您去当顾问真是可惜了(liao)的回到原帖
 这个 (liao)字, 神来之笔...
[frankandtony于2020-12-09 03:07编辑了帖子]
frankandtony
玉皇大帝
玉皇大帝
  • 最后登录2025-08-28
  • 社区明星
3楼#
发布于:2020-12-09 03:03
杰克尔大夫:噢,不。对不起,我不是老上译迷,没有配备分辨潘老的音色。我觉得那个是曹雷老师。真不敢相信。老师们能不能帮着核实一下回到原帖
  其实有印象, 为避免乌龙, 特意下载核实了一下, 是潘我源老师配音, 曹雷老师与潘我源老师的音色辨识度都很高, 不会弄混...
[frankandtony于2020-12-09 03:06编辑了帖子]
frankandtony
玉皇大帝
玉皇大帝
  • 最后登录2025-08-28
  • 社区明星
4楼#
发布于:2020-12-09 02:59
于华:《未来世界》里,有一个女机器人与顾客的对话。机器人是潘我源老师配音,顾客是杨成纯配音回到原帖
 这个有印象, 是潘我源老师配音...
杰克尔大夫
玉皇大帝
玉皇大帝
  • 最后登录2024-02-02
  • 社区明星
5楼#
发布于:2020-12-08 18:21
于华:《未来世界》里,有一个女机器人与顾客的对话。机器人是潘我源老师配音,顾客是杨成纯配音回到原帖
噢,不。对不起,我不是老上译迷,没有配备分辨潘老的音色。我觉得那个是曹雷老师。真不敢相信。老师们能不能帮着核实一下
于华
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2021-05-04
  • 网站建设奖
  • 爱心大使
6楼#
发布于:2020-12-08 15:14
杰克尔大夫:未来世界里有吗?一点没戏,根本记不得了。蛇里倒是记得。农家女里就一句话,上楼左转。根本没印象回到原帖
《未来世界》里,有一个女机器人与顾客的对话。机器人是潘我源老师配音,顾客是杨成纯配音
杰克尔大夫
玉皇大帝
玉皇大帝
  • 最后登录2024-02-02
  • 社区明星
7楼#
发布于:2020-11-26 03:58
tekken888:是的,潘我源老师经常在一部影片里给多个小角色配音,以上述的《望乡》为例,除了给八号馆的老板娘配音以外,在影片开始时,去阿崎婆家串门见到三谷圭子的那两个女人,其中一个收拾鱼的那个穿皮靴的女人也是潘我源老师配音。上译其他配音大师也是经常在一部人...回到原帖
真的吗?没听出来。只记得有一个串门的老太是赵慎之配的。老上译里龙套的一般都找资深演员来配音,也不知道是为什么?好在潘我源老师从不参与以前的内参片的配音,只在五六十年代参配了几个角色。所以很可能也损失不太大。尼罗河上的惨案里她配鲍尔斯吧?
tekken888
玉皇大帝
玉皇大帝
  • 最后登录2025-08-29
8楼#
发布于:2020-11-25 22:03
杰克尔大夫:老师说的是不是那个有钱暴发户太太?记得船沉了后还是她提议同船女子一起划桨救人的。跟片头女王张同凝老师的声音一样有号召力。她还在片子串配了一开始跟于鼎争个没完的丈夫的妻子角色回到原帖
是的,潘我源老师经常在一部影片里给多个小角色配音,以上述的《望乡》为例,除了给八号馆的老板娘配音以外,在影片开始时,去阿崎婆家串门见到三谷圭子的那两个女人,其中一个收拾鱼的那个穿皮靴的女人也是潘我源老师配音。上译其他配音大师也是经常在一部人物众多的影片里给多个角色配音。
杰克尔大夫
玉皇大帝
玉皇大帝
  • 最后登录2024-02-02
  • 社区明星
9楼#
发布于:2020-11-24 13:55
ddg1111:不仅仅是译制片,动画片《半夜鸡叫》地主婆的声音印象非常深刻回到原帖
可那个地主婆跟冰海沉船里的大不一样。一个是反派,一个是正派。车厢里的那位很像二面黄似的。在影片《珍爱》里她效仿了论坛里的白桃花女士,成功演绎了片中的慈善机构女教师一角。尽管只有几句话,可给人留下相当深刻的印象
ddg1111
太上老君
太上老君
  • 最后登录2025-05-27
10楼#
发布于:2020-11-24 12:42
杰克尔大夫:老师说的是不是那个有钱暴发户太太?记得船沉了后还是她提议同船女子一起划桨救人的。跟片头女王张同凝老师的声音一样有号召力。她还在片子串配了一开始跟于鼎争个没完的丈夫的妻子角色回到原帖
不仅仅是译制片,动画片《半夜鸡叫》地主婆的声音印象非常深刻
杰克尔大夫
玉皇大帝
玉皇大帝
  • 最后登录2024-02-02
  • 社区明星
11楼#
发布于:2020-11-18 12:00
tekken888:还有《望乡》(妓院老板娘),《追捕》(女护士),《女人比男人更凶残》,《沉默的人》(旅馆服务员),《冰海沉船》(影片开始,泰坦尼克号入水仪式)回到原帖
老师说的是不是那个有钱暴发户太太?记得船沉了后还是她提议同船女子一起划桨救人的。跟片头女王张同凝老师的声音一样有号召力。她还在片子串配了一开始跟于鼎争个没完的丈夫的妻子角色
[杰克尔大夫于2020-11-18 12:03编辑了帖子]
亲爱的小怪物
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2024-01-15
12楼#
发布于:2020-11-18 10:25
潘老师一路走好,RIP!
tekken888
玉皇大帝
玉皇大帝
  • 最后登录2025-08-29
13楼#
发布于:2020-11-16 04:40
还有《望乡》(妓院老板娘),《追捕》(女护士),《女人比男人更凶残》,《沉默的人》(旅馆服务员),《冰海沉船》(影片开始,泰坦尼克号入水仪式)
[tekken888于2020-11-16 04:55编辑了帖子]
杰克尔大夫
玉皇大帝
玉皇大帝
  • 最后登录2024-02-02
  • 社区明星
14楼#
发布于:2020-10-04 12:57
海德先生:我觉得上译资料馆不请您去当顾问真是可惜了(liao)的回到原帖
哦,你这主意可真是没说的。资料馆都让你胃口嚼烂了吧
[杰克尔大夫于2020-10-04 13:01编辑了帖子]
海德先生
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2025-06-14
  • 社区明星
15楼#
发布于:2020-10-04 09:51
杰克尔大夫:未来世界里有吗?一点没戏,根本记不得了。蛇里倒是记得。农家女里就一句话,上楼左转。根本没印象回到原帖
我觉得上译资料馆不请您去当顾问真是可惜了(liao)的
红叶千秋
高级站友
高级站友
  • 最后登录2024-11-19
16楼#
发布于:2020-10-04 00:45
  虽说人终有一死可是我依旧悲哀!
杰克尔大夫
玉皇大帝
玉皇大帝
  • 最后登录2024-02-02
  • 社区明星
17楼#
发布于:2020-10-03 23:35
海德先生:潘我源老师其实在很多影片里都配音,有时只是只言片语,稍不留神就滑过去了
仅举几例,《蛇》出租车公司调度员
                《农家女》旅店老板
                《未来世界》接待员
回到原帖
未来世界里有吗?一点没戏,根本记不得了。蛇里倒是记得。农家女里就一句话,上楼左转。根本没印象
海德先生
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2025-06-14
  • 社区明星
18楼#
发布于:2020-10-03 21:37
frankandtony:想起来了, 确实是不可多得的声音, 怀念她老人家...回到原帖
潘我源老师其实在很多影片里都配音,有时只是只言片语,稍不留神就滑过去了
仅举几例,《蛇》出租车公司调度员
                《农家女》旅店老板
                《未来世界》接待员
海德先生
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2025-06-14
  • 社区明星
19楼#
发布于:2020-10-03 21:31
杰克尔大夫:呱呱叫的水鸭子也飞上了天。可她的作品却并没有留下多少,这是观众们得到这噩耗后的又一次重大打击回到原帖
上帝是不会吝惜金钱的
汪喵喵
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2021-11-26
20楼#
发布于:2020-10-03 10:44
怀念
dongyuduihua
轻闲仙人
轻闲仙人
  • 最后登录2025-08-27
21楼#
发布于:2020-10-03 08:15
声音独特 辨识度高
boing707
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2025-07-23
  • 社区居民
22楼#
发布于:2020-10-02 22:21
潘我源在《凡尔杜先生》里为安娜贝拉的配音实在精彩
三田静香
高级站友
高级站友
  • 最后登录2024-09-05
23楼#
发布于:2020-09-29 01:14
这是一个时代的谢幕吗?
当然
一个时代总归是要谢幕的
大师兄
太上老君
太上老君
  • 最后登录2025-08-28
  • 社区居民
24楼#
发布于:2020-09-28 18:38
老人家一路走好
takeaua
玉皇大帝
玉皇大帝
  • 最后登录2025-08-28
  • 社区居民
  • 社区明星
25楼#
发布于:2020-09-23 13:48
又一位老艺术家去了
老上译是我生命中的一部分,我们是一群生活在精神世界里的人,别人不容易理解,因为他们没有达到这个境界。
阿亮水
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2023-08-06
26楼#
发布于:2020-09-22 20:32
《尼罗河上的惨案》中的鲍尔斯小姐,独特的声音,让人过耳不忘
frankandtony
玉皇大帝
玉皇大帝
  • 最后登录2025-08-28
  • 社区明星
27楼#
发布于:2020-09-22 01:56
黑郁金香:是。还有《刑警队》里边开头被注射而死的女子。回到原帖
 想起来了, 确实是不可多得的声音, 怀念她老人家...
deadhorse
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2025-08-28
28楼#
发布于:2020-09-21 21:17
可惜了,潘老师配了不少作品
花生
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2022-08-09
29楼#
发布于:2020-09-21 20:12
《尼罗河上的惨案》中的鲍尔斯小姐
黑郁金香
版主
版主
  • 最后登录2025-04-14
  • 优秀管理员
  • 最爱沙发
30楼#
发布于:2020-09-21 19:51
frankandtony:是不是 匹 普的姐姐的配音...回到原帖
是。还有《刑警队》里边开头被注射而死的女子。
老上译是我生命中的一部分,我们是一群生活在精神世界里的人,别人不容易理解,当然我们也不需要别人的理解。
frankandtony
玉皇大帝
玉皇大帝
  • 最后登录2025-08-28
  • 社区明星
31楼#
发布于:2020-09-21 19:00
 是不是 匹 普的姐姐的配音...
黑郁金香
版主
版主
  • 最后登录2025-04-14
  • 优秀管理员
  • 最爱沙发
32楼#
发布于:2020-09-21 18:40
老上译的作品永远存留我们这些上译迷的心间。
老上译是我生命中的一部分,我们是一群生活在精神世界里的人,别人不容易理解,当然我们也不需要别人的理解。
369
369
太上老君
太上老君
  • 最后登录2024-05-19
33楼#
发布于:2020-09-21 17:20
这次新冠疫情美国养老院是重灾区,搞不好可能都是因新冠而去世的
wjsfds
黑铁会员
黑铁会员
  • 最后登录2024-06-20
  • 社区明星
34楼#
发布于:2020-09-21 13:32
潘老师一路走好!
lvhongjun
玉皇大帝
玉皇大帝
  • 最后登录2025-08-27
35楼#
发布于:2020-09-21 10:01
又一位大师离去 绝版声音越来越少了  祝大师一路走好
梅边听雪
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2023-12-05
36楼#
发布于:2020-09-21 09:28
唉!一声叹息!昨天还在复习欣赏《凡尔杜先生》······她那独居魅力的嗓音无法复制。一路走好,潘我源老师!
我爱上译,人声天堂!
杰克尔大夫
玉皇大帝
玉皇大帝
  • 最后登录2024-02-02
  • 社区明星
37楼#
发布于:2020-09-21 01:33
呱呱叫的水鸭子也飞上了天。可她的作品却并没有留下多少,这是观众们得到这噩耗后的又一次重大打击
szxlai
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2025-08-25
  • 社区居民
  • 社区劳模
38楼#
发布于:2020-09-20 22:27
失去音讯多年,得来却是噩耗!丝丝哀愁默默地涌上心头,无限的思念只能化为无穷的思念。一路走好为中国配音艺术做出不朽奉献老艺术家——潘老。观众永远记住您!
心源斋主
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2024-01-16
39楼#
发布于:2020-09-20 22:03
潘老师的声音上译只有一个,有她的声音,译制片算抄上了。悼念潘我源先生!
上译精英数十春,语音艺术唱绝伦,苍天赋与奇声色,震撼九州亿万人。
上一页
游客

返回顶部