|
阅读：6046回复：105
内参片《纽约奇谭》配音名单
片名：纽约奇谭
国别：美国（黑白） 剧本翻译：孙国臻 金学镛 张信威 译制导演：兰馥心 陈汝斌 录音：黄力加 董宝胜 配音演员：保罗--孙敖 埃塞尔--李真 约翰--肖南 保男仆--马静图 黛安--向隽殊 乔治--陈汝斌 威尔逊--陈光廷 艾伦--白玫 威男仆--马陋夫 威情人--张慧君 史密斯--徐丹 史妻--郭玲 来瑞--张玉昆 威廉斯--郑万玉 完成时间：1975年7月 [lmss于2021-10-31 18:38编辑了帖子]
|
|
|
2楼#
发布于：2021-11-12 22:36
不知为啥被禁，我觉得他写的挺好呀，资料充实，内容丰富，除了回答的语气不够礼貌之外，其他似乎也没啥不妥之处
|
|
|
3楼#
发布于：2021-11-12 08:34
|
|
|
4楼#
发布于：2021-11-12 06:32
资料详实，论据充足，想象丰富，层次分明，图文并茂，妙不可言。休止符大师实在太赞了！
|
|
|
8楼#
发布于：2021-11-11 15:13
休止符大师提到的《乱世佳人》连续八国配，简直让人惊奇了！估计这是译制史上绝无仅有的，可见经典名片的影响力有多大。该片女主演费雯.丽也是我最崇拜的英国影星之一，要配好她并非易事。记得94年我在新民晚报“影迷芝麻卡”上还写过她的评语:如诗如画的美貌，超凡脱俗的表演。一朵盛开的玫瑰虽已凋零，但那醉人的芳香依旧馥郁！除了大师提到的王雪纯为其代言外，外地台的演员一概不知，上海的有刘广宁配的《魂断蓝桥》(黑白版)，丁建华配的《欲望号街车》《魂断蓝桥》(彩色版)《汉密尔顿夫人》，王静文配的《安娜.卡列尼娜》朱莎，金琳配的《乱世佳人》，个人偏爱刘广宁天然甜润柔美的声音，毫无矫柔造作的痕迹，特别吻合费雯丽的独特美丽形象。丁建华配的《欲望号街车》也不错:感觉人物很有沧桑感。可惜朱莎为其配音未听过，据闻反响很不错，我觉她的声线与倪以临很相似。个人认为《她在黑夜中》(意大利)是朱莎配的最好的一部片子，女主人公欢乐，悲伤，痛苦，哀怨都被她用声音技巧淋漓尽致地展现出来，可谓情真意切！看完影片之后，让人感觉内心酸楚，为女主人公凄惨的命运顿生怜惜之情。
|
|
|
9楼#
发布于：2021-11-11 10:29
感谢休止符大师再次指点:女主角原来是王雪纯，正如大师所说的陈汝斌和邱岳峰配卓别林，那才称得上各有各的味道！
|
|
|
10楼#
发布于：2021-11-11 10:04
《w的悲剧》上音与长影一比较，后者更好一些，上音配得平淡无味，选角有问题！
|
|
|
14楼#
发布于：2021-11-10 16:13
重配的影片又想起了兩部：《謎中謎》——電視版王瑋與張歡的組合明顯遜色於電影版畢克與丁建華的組合。《西北偏北》電視版龍俊傑與劉廣寧的組合明顯遜色於電影版喬榛與丁建華的組合。休止符大師，早年非常喜歡奧黛麗.赫本主演的《偷龍轉鳳》（又譯：贗品）一片，不知上音館譯制過該片嗎？只記得老央視配過，男主角好像是張長水，女主角忘了。不知上音館譯制過格利高裡.派克名片《殺死一只知更鳥》嗎？早年向隽殊曾在劉曉慶主持的《世界電影之林》專題片為教學片性質的《深閨疑雲》擔任過旁白解說，你前幾日晒的《舞會皇後》圖片據聞是長影為央視90年代初譯制的作品，也是向隽殊一生唯獨為老人獻聲主配，其藝術質量與配音水準絕對上乘，且得到了長影配音界同仁們的普遍贊揚，該片極具珍藏價值！
|
|
|
15楼#
发布于：2021-11-10 12:55
lmss老師：你早先發布的帖子提到了時漢威，我忽然想起來了；早年在上譯廠上班的魏順龍老師傅（50年代做過上譯廠的拟音師）
也曾向我提起過他，生活中性情剛烈，但人非常好，前幾日影迷發給我他年輕時代的一張照片，可謂風度翩翩，相貌堂堂，且早年在影界也頗有名氣（藝名：黎明） |
|
|
16楼#
发布于：2021-11-10 12:07
休止符大师，郁瑞芳这个名字也很少听到，后来在曹雷一书中提到了一笔:她是上海科学教育电影制片厂的主任解说员，目前只知道她参配了《屏开雀选》及70版《红与黑》(前几日你发布的文革红与黑的配音演员表有她)，估计她还配过别的内参片，另外，江青最喜欢的美国影星泰隆.鲍华主演的影片上译，上音也配了不少。
|
|
|
17楼#
发布于：2021-11-10 10:55
休止符大师，57年版姚念贻配的《红与黑》中的德瑞那夫人，激情饱满，复杂情绪心理的把握精准到位，苏秀曾给予了很高的评语，因这一角色的成功塑造姚获得当年文化部影片个人一等金质奖章，只是赵慎之第二次配的70年版内参《红与黑》无缘看到，两者相比，不知谁更出色？
|
|
|
20楼#
发布于：2021-11-10 09:54
|
|
|
21楼#
发布于：2021-11-10 08:21
悠閒階級：那是長影70年代末至80年代初譯制的一部卓別林喜劇短片，翻譯：潘耀華，片上印有中文字幕。這一時期譯制卓別林的影片還有：《摩登時代》《舞台生涯》《田園詩》《一個國王在紐約》《尋子遇仙記》《紳士流浪漢》《歡樂的一天》。休止符大師，請問谷亦安這位配音演員是上海人藝的嗎？在上音館譯制的多部錄像帶字幕表上都見到過這個名字。
|
|
|
24楼#
发布于：2021-11-09 15:49
富潤生生前整理自己所配的譯制片目中曾提到過《山本五十六》，莫非上譯廠真配過該片，可令人不解的是為何後來又轉給了八一廠？休止符大師，給您留私信了，煩您有空看一下。
|
|
|
26楼#
发布于：2021-11-09 09:45
關於演員約瑟夫.科頓的配音：休止符大師你錯了一筆，《虎，虎，虎》中康泰是為美國影星馬丁,鮑爾塞姆配音（警察局長的自白男主角），約瑟夫,科頓在片中出場很少，聽不出是誰配的（估計請的是上影廠演員），而《恐怖夜》（奧遜.威爾斯導演）與《辣手摧花》（希區柯克導演）不是同一部影片，但兩片都攝於1943年，辣片中好像是楊成純為科頓代言，女主角是丁建華。畢克譯導的第二版《自君別後》其實是字幕掛名而已，現場具體執行操作的則是金琳。
|
|
|
28楼#
发布于：2021-11-09 08:55
感謝休止符大師精彩的分享：即有作品，片名的瀏覽回顧，又有精僻獨到的剖析見解。這才是真正的內行！
|
|
|
36楼#
发布于：2021-11-08 17:15
除了休止符大師列出的西德內參片《特羅塔》外，記得長影还配過英國內參片《送信人》，还有波蘭的《哥白尼》（電視裡曾播放過，陳汝斌主配）
|
|
|
37楼#
发布于：2021-11-08 16:34
上譯廠的內參片未列進檔案的據我所知還有兩部，這是影迷親口告訴我的：《野鵝敢死隊》（續集，童自榮參配），還有一部描寫戰爭時期軍營裡的故事（德國彩寬片，因年代久遠片名已忘），都是在譯制廠看的電影。另外，孫渝烽曾提到一部內參片《被玷污的勳章》，我問了許多影迷都說不知道是否為上譯配音？休止符大師，你若有上音館譯制的《煤氣燈下》《淒艷斷腸花》，能否提供一下翻譯，譯導名單？（配音名單不缺）
|
|
|
39楼#
发布于：2021-11-08 08:47
整理資料時偶然發現：劉廣寧也曾為索菲亞。羅蘭配音，那是上音館八十年代末譯制的《葵花》
|
|
上一页
下一页
