frankandtony

玉皇大帝

最后登录2025-07-19

加关注写私信

阅读：5189回复：64

上译版法意合拍《三剑客 1953》 1280 x 952

楼主^#

更多发布于：2022-01-04 04:44

@杰克尔大夫辛苦上传的法意合拍《三剑客》台本, 看到老先生 @勇作很喜欢, 终于没忍住, 又去找了来, 可最近免费的下百毒的路子又堵死了, 上传可没含糊, 那就精彩继续...

哪位好心人能听辨配音阵容, 及译配名单, 感激不尽, 因这是早期译制, 粗略听了一下, 配音大师邱岳峰还算熟悉, 其他不敢肯定...

图片：sjk.jpg

[frankandtony于2022-01-04 04:48编辑了帖子]

喜欢7

最新喜欢：

古欢欢

涂鸦酱

yuanha...

lxd

weizg0...

edifie...

勇作

lanzhe_00 上八洞神仙最后登录2025-06-22 加关注写私信	1楼^# 发布于：2022-09-19 19:20 能求分享吗？违规请删
	回复(0) 喜欢(0)

原上草下八洞神仙最后登录2025-04-27 加关注写私信	2楼^# 发布于：2022-09-18 20:46 frankandtony：动画片崂山道士的画外音也是程之先生吧...回到原帖《崂山道士》里面的歌也是程之唱的
	回复(0) 喜欢(0)

c1380215 齐天大圣最后登录2022-09-11 加关注写私信	3楼^# 发布于：2022-09-11 20:20 真不错
	回复(0) 喜欢(0)

ke867222 太上老君最后登录2024-01-03 加关注写私信	4楼^# 发布于：2022-05-29 13:50 好资源，能分享吗？
	回复(0) 喜欢(0)

gszczyh 中八洞神仙最后登录2025-03-27 加关注写私信	5楼^# 发布于：2022-02-28 00:04 谢谢分享经典作品
	回复(0) 喜欢(0)

豪大大齐天大圣最后登录2023-04-13 加关注写私信	6楼^# 发布于：2022-02-27 21:03 经典老片子，值得收看。
	回复(0) 喜欢(0)

杰克尔大夫玉皇大帝最后登录2024-02-02 加关注写私信	7楼^# 发布于：2022-02-27 12:30 bianjren：之前有篇帖子，有人回复时提供了截图，看来确有其事回到原帖三剑客除了这一版和续集外，应该还有个公映版吧？当年在电影院里看过，可惜印象不深，没留下多少记忆。只模糊记得是彩色片
	回复(0) 喜欢(0)

lqyon 玉皇大帝最后登录2025-07-08 加关注写私信	8楼^# 发布于：2022-02-27 09:51 感谢分享
	回复(0) 喜欢(0)

bianjren 上八洞神仙最后登录2025-07-09 加关注写私信	9楼^# 发布于：2022-02-27 08:15 杰克尔大夫：这个没听说过，老师。后来倒是公映过一个美国版的，好像是续集回到原帖之前有篇帖子，有人回复时提供了截图，看来确有其事
	回复(1) 喜欢(0)

杰克尔大夫玉皇大帝最后登录2024-02-02 加关注写私信	10楼^# 发布于：2022-02-20 13:15 bianjren：本片80年代上译重新配过，可惜一直没有分享出来。回到原帖这个没听说过，老师。后来倒是公映过一个美国版的，好像是续集
	回复(1) 喜欢(0)

嘿咪哆v 四海龙王最后登录2022-11-08 加关注写私信	11楼^# 发布于：2022-02-18 22:41 感谢分享
	回复(0) 喜欢(0)

bianjren 上八洞神仙最后登录2025-07-09 加关注写私信	12楼^# 发布于：2022-02-10 18:23 wjz3688：是电影拷贝回到原帖哦那倒没办法了
	回复(0) 喜欢(0)

wjz3688 轻闲仙人最后登录2024-12-31 加关注写私信	13楼^# 发布于：2022-02-10 10:25 bianjren：老兄能不能分享一下其中的上译音轨？新华书店版有一些缺失，不知道老兄这版能不能补足？回到原帖是电影拷贝
	回复(1) 喜欢(0)

bianjren 上八洞神仙最后登录2025-07-09 加关注写私信	14楼^# 发布于：2022-02-10 07:35 frankandtony：什么时候能像京剧音配像那样挽救抢救这些经典老资源, 不让随时间流失, 现环境也许只是痴人说梦...回到原帖本片80年代上译重新配过，可惜一直没有分享出来。
	回复(1) 喜欢(0)

frankandtony

玉皇大帝

最后登录2025-07-19

加关注写私信

15楼^#

发布于：2022-02-10 03:25

bianjren：此片我见过的最早的彩色DVD版是保加利亚语字幕的，其实际内容一以贯之，直到现在的蓝光版，与新华书店版的黑白国配版相比，少了大小10几个片段。当然，黑白国配版也不完整，但缺少的只是极个别无对白的地方，也可以说是掉帧。我曾经找过原声的早期完整版...回到原帖

什么时候能像京剧音配像那样挽救抢救这些经典老资源, 不让随时间流失, 现环境也许只是痴人说梦...

回复(1) 喜欢

bianjren 上八洞神仙最后登录2025-07-09 加关注写私信	16楼^# 发布于：2022-02-09 22:13 wjz3688：我保存有35MM的电影胶片，也是后来洗印的。回到原帖老兄能不能分享一下其中的上译音轨？新华书店版有一些缺失，不知道老兄这版能不能补足？
	回复(1) 喜欢(0)

2007media 太上老君最后登录2022-02-09 加关注写私信	17楼^# 发布于：2022-02-09 21:13 感谢感谢
	回复(0) 喜欢(0)

wjz3688 轻闲仙人最后登录2024-12-31 加关注写私信	18楼^# 发布于：2022-02-09 18:34 我保存有35MM的电影胶片，也是后来洗印的。
	回复(1) 喜欢(0)

bianjren

上八洞神仙

最后登录2025-07-09

加关注写私信

19楼^#

发布于：2022-02-09 10:28

frankandtony：现在的高清版有一个通病, 就是随意修剪删改刷存在感...回到原帖

此片我见过的最早的彩色DVD版是保加利亚语字幕的，其实际内容一以贯之，直到现在的蓝光版，与新华书店版的黑白国配版相比，少了大小10几个片段。当然，黑白国配版也不完整，但缺少的只是极个别无对白的地方，也可以说是掉帧。我曾经找过原声的早期完整版本，都找不到。

回复(1) 喜欢

frankandtony

玉皇大帝

最后登录2025-07-19

加关注写私信

20楼^#

发布于：2022-02-09 02:43

bianjren：1905网这一版，开头国配音轨就不全，制作还没有央视怀旧剧场版认真。另外，这片已经出了蓝光了，但我对比过，长度一致，画质更好，但画面较我之前分享的web-d版四周裁了一圈，大家可以对比一下。回到原帖

现在的高清版有一个通病, 就是随意修剪删改刷存在感...

回复(1) 喜欢

bianjren

上八洞神仙

最后登录2025-07-09

加关注写私信

21楼^#

发布于：2022-02-08 15:07

sunexy：李梓和姚念贻我听着有，不知道对不对。个人觉得坛友“我也是醉了”分享的920X648的版本是最好的，无论是色彩还是清晰度，个人观点。回到原帖

1905网这一版，开头国配音轨就不全，制作还没有央视怀旧剧场版认真。另外，这片已经出了蓝光了，但我对比过，长度一致，画质更好，但画面较我之前分享的web-d版四周裁了一圈，大家可以对比一下。

回复(1) 喜欢

杰克尔大夫玉皇大帝最后登录2024-02-02 加关注写私信	22楼^# 发布于：2022-01-18 21:22 frankandtony：崂山道士没看过? 里面的情节记忆的够溜儿...回到原帖瞧您说的，老师。遛个弯挺好，太棒了。要找个崂山道士剧得上月宫遛弯儿，就这种结局。什么年月啊！
	回复(0) 喜欢(0)

涂鸦酱

高级站友

最后登录2024-11-19

加关注写私信

23楼^#

发布于：2022-01-18 08:04

程之先生为前苏联50年代的老电影《唐吉柯德》配音也很不错。

中国配音网论坛———我永远的家园！

回复喜欢

lqyon 玉皇大帝最后登录2025-07-08 加关注写私信	24楼^# 发布于：2022-01-18 07:21 配音画外音为程之。
	回复(0) 喜欢(0)

lqyon 玉皇大帝最后登录2025-07-08 加关注写私信	25楼^# 发布于：2022-01-18 07:18 配音画外音为程之。
	回复(0) 喜欢(0)

frankandtony 玉皇大帝最后登录2025-07-19 加关注写私信	26楼^# 发布于：2022-01-18 03:58 杰克尔大夫：程之老师在影片里就是个旁白，不配影片里人物的。崂山道士？没看过。老师。上哪儿能穿墙而过呢回到原帖崂山道士没看过? 里面的情节记忆的够溜儿...
	回复(1) 喜欢(0)

杰克尔大夫玉皇大帝最后登录2024-02-02 加关注写私信	27楼^# 发布于：2022-01-17 22:39 没看见过这一版。可能不一定能跟译制版本对上吧？看剧照，达达尼奥似乎有点胖
	回复(0) 喜欢(0)

杰克尔大夫玉皇大帝最后登录2024-02-02 加关注写私信	28楼^# 发布于：2022-01-17 22:37 frankandtony：动画片崂山道士的画外音也是程之先生吧...回到原帖程之老师在影片里就是个旁白，不配影片里人物的。崂山道士？没看过。老师。上哪儿能穿墙而过呢
	回复(1) 喜欢(0)

杰克尔大夫

玉皇大帝

最后登录2024-02-02

加关注写私信

29楼^#

发布于：2022-01-17 22:34

涂鸦酱：记得老上译的配音大师配音之前都是先读原著，请来原著的翻译进行人物性格分析，体会他们的思想感情，然后才进行配音的，配出来的作品是精神盛宴，是真正的艺术再创作！回到原帖

现在可不比当初了。观众不一样了的缘故吧。当初观众都一个字儿都不识的，如今现代人，英法俄意日，连克罗地亚，希腊。捷克等地方语都样样拿得起。当年不得不精雕细琢地去配音，如今么，什么都张口就来。样样拿不起，放得下

回复喜欢

ycg567 太上老君最后登录2025-07-18 加关注写私信	30楼^# 发布于：2022-01-17 20:40 这一版也太清楚了！
	回复(0) 喜欢(0)

nulishi 下八洞神仙最后登录2023-02-24 加关注写私信	31楼^# 发布于：2022-01-16 21:27 经典
	回复(0) 喜欢(0)

frankandtony 玉皇大帝最后登录2025-07-19 加关注写私信	32楼^# 发布于：2022-01-16 20:19 涂鸦酱：记得老上译的配音大师配音之前都是先读原著，请来原著的翻译进行人物性格分析，体会他们的思想感情，然后才进行配音的，配出来的作品是精神盛宴，是真正的艺术再创作！回到原帖恩, 相当于二次创作, 另一部电影的工作量, 想不好都难...
	回复(0) 喜欢(0)

frankandtony 玉皇大帝最后登录2025-07-19 加关注写私信	33楼^# 发布于：2022-01-16 20:18 涂鸦酱：我也很喜欢程之先生的配音，大卫·里恩 1948年摄制《孤星血泪》里面的那位律师令我印象很深！回到原帖动画片崂山道士的画外音也是程之先生吧...
	回复(2) 喜欢(0)

涂鸦酱

高级站友

最后登录2024-11-19

加关注写私信

34楼^#

发布于：2022-01-16 19:04

杰克尔大夫：想当初做事都是很认真的，老上译从上至下都挖得很深很深。尤其是把法国式的家庭概念修饰地很恰当回到原帖

记得老上译的配音大师配音之前都是先读原著，请来原著的翻译进行人物性格分析，体会他们的思想感情，然后才进行配音的，配出来的作品是精神盛宴，是真正的艺术再创作！

中国配音网论坛———我永远的家园！

回复(2) 喜欢

涂鸦酱

高级站友

最后登录2024-11-19

加关注写私信

35楼^#

发布于：2022-01-16 18:58

thomas119：配音画外音为程之。回到原帖

我也很喜欢程之先生的配音，大卫·里恩 1948年摄制《孤星血泪》里面的那位律师令我印象很深！

中国配音网论坛———我永远的家园！

回复(1) 喜欢

涂鸦酱

高级站友

最后登录2024-11-19

加关注写私信

36楼^#

发布于：2022-01-16 18:51

希望还可以看到这部电影，很久没看了，以前上海电影译制厂配音的电影就是棒！

中国配音网论坛———我永远的家园！

回复喜欢

goldman 齐天大圣最后登录2022-03-31 加关注写私信	37楼^# 发布于：2022-01-15 14:54 这个片子看过
	回复(0) 喜欢(0)

frankandtony 玉皇大帝最后登录2025-07-19 加关注写私信	38楼^# 发布于：2022-01-14 20:30 zhi5542king：我为人人，人人为我回到原帖现在没有这种氛围了...
	回复(0) 喜欢(0)

zhi5542king 初级站友最后登录2024-06-14 加关注写私信	39楼^# 发布于：2022-01-14 11:36 我为人人，人人为我
	回复(1) 喜欢(0)

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

上译版 法意合拍《三剑客 1953》 1280 x 952

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 © 2002- 配音网版权所有赣ICP备18000928号

上译版法意合拍《三剑客 1953》 1280 x 952