dreamboo

下八洞神仙

最后登录2025-03-09

加关注写私信

阅读：4079回复：83

聊聊那些消失的上译配音

楼主^#

更多发布于：2024-09-04 15:42

作为上译迷，这些年一直在收集上译配音的电影，但发现很多以前在电影院看过的经典上译配音电影彻底消失，遍寻不到，而且发现很多人也在找，比如碟中谍1、纽约大劫案、小鸡快跑、拜见岳父大人1等等等等，这些上译配音成为绝版，只是偶尔一点点片段在网络流传。经过不断摸索，近两三年似乎了解到了一些原因，我发现这些上译音轨并没有消失，只是保存在一些资深玩家手中，为了保持稀缺性，没有进行公布而已。
前段时间有幸认识一位朋友，重温了不少经典的配音。终于完整观看了碟中谍1、拜见岳父大人1、纽约大劫案这些经典电影，童自荣、沈晓谦、乔臻的声音令人回味，最后厚着脸问他能否分享给我，对方给我的报价直接劝退了我，当然一方面因为他购买花了重金，另一方面其实不希望扩散太多，物以稀为贵嘛！好在过了一把瘾，也算知足。
本来想发几张截图，但是好像图片上传那里有问题，传不上来。

喜欢5

最新喜欢：

无边落木

南京小王

killme...

涂鸦酱

edifie...

原上草下八洞神仙最后登录2025-02-26 加关注写私信	1楼^# 发布于：2025-02-26 22:16 dongyuduihua：菲律宾的女仆前东德的罗特的女儿埃及的咖啡馆仅有爱情是不够的回到原帖《女仆》目前未见配音版流出，《罗特的女儿》网上已有完整版，《咖啡馆》和《仅有爱情是不够的》网上有配音版片段。
	回复(0) 喜欢(0)

原上草下八洞神仙最后登录2025-02-26 加关注写私信	2楼^# 发布于：2025-02-26 22:12 dick：说几个当年在电影院看过，可从来没有出过带上译音轨的碟或流出过带上译音轨的视频：《可爱的动物》《铁骑兵》《火红的第五乐章》回到原帖第一部没有印象，《铁骑兵》施融、程晓桦配音，《第五乐章》施融、刘广宁配音。
	回复(0) 喜欢(0)

原上草下八洞神仙最后登录2025-02-26 加关注写私信	3楼^# 发布于：2025-02-26 22:04 jsccmjy：飛越東柏林,炎熱的夜晚,上譯版也不錯的回到原帖《飞越东柏林》是上海音像资料馆译制，翁振新、刘小庆、于鼎、曹雷、严崇德、倪康、程玉珠配音。《炎热的夜晚》公映版乔榛、盖文源、沈晓谦、童自荣、杨文元配音
	回复(0) 喜欢(0)

原上草下八洞神仙最后登录2025-02-26 加关注写私信	4楼^# 发布于：2025-02-26 21:56 thomas119：个人感觉当年上映后就很少听说的电影有《冰上的梦》和东德的电影《神童》回到原帖《冰上的梦》当年在影院看过，是字幕版没有配音，还有一部字幕版电影是英国片《女英烈传》。
	回复(0) 喜欢(0)

admin

管理员

最后登录2025-03-09

加关注写私信

5楼^#

发布于：2025-01-29 13:38

郭学峰：谁，能够，有资源，发布一下：——《战争与人》第“一”部？回到原帖

https://bbs.peiyin.com/read.php?tid=176208&fid=2&page=1#6240876

管理员

回复喜欢

雨后横虹

齐天大圣

最后登录2025-03-14

加关注写私信

6楼^#

发布于：2025-01-29 13:34

不動明王：话说《加里森敢死队》就没有哪位大佬修复下嘛回到原帖

《加里森敢死队》B站已经有4K修复版了。

愛在夏天過完之後鎖在秋天捱過冬天之後的我好了一些雨後的天上彩虹出現襯出一片藍天

回复喜欢

hnkfywt 高级站友最后登录2025-02-06 加关注写私信	7楼^# 发布于：2025-01-06 23:12 市面上有吗？
	回复(0) 喜欢(0)

好兵帅克

齐天大圣

最后登录2025-03-14

加关注写私信

8楼^#

发布于：2025-01-05 22:02

lee1020：当年在电影院看的，后来没再见过的国配译制片：
《绝地战警》第一集，印象中国配是上译的，但只听过六区vcd的京译配音，央视好像也配过，但没听过；
《纽约大劫案》，又名《虎胆龙威3》，德加拉VCD配音、央视配音和泰盛DVD配音很好找，上译公映配...回到原帖

你说的前四部都没有错~~!

回复喜欢

hnkfywt 高级站友最后登录2025-02-06 加关注写私信	9楼^# 发布于：2024-12-29 07:19 qhand：也不是消失了，官方不发，民间的价格又高的离谱回到原帖好多很便宜呀。
	回复(0) 喜欢(1)

qhand 中八洞神仙最后登录2025-03-13 加关注写私信	10楼^# 发布于：2024-12-12 13:57 也不是消失了，官方不发，民间的价格又高的离谱
	回复(1) 喜欢(0)

不動明王中级站友最后登录2025-01-14 加关注写私信	11楼^# 发布于：2024-12-06 11:06 话说《加里森敢死队》就没有哪位大佬修复下嘛
	回复(1) 喜欢(0)

颜值会员的特权最后登录2025-02-07 加关注写私信	12楼^# 发布于：2024-11-26 13:58 czp668319：真实的谎言那套完整公映配音似乎绝版了回到原帖一，过了，新鲜劲，就靠边站，没人去在乎，完不完整音轨，都是凑热闹起哄，全本即使有也一文不名的……
	回复(0) 喜欢(1)

czp668319 中八洞神仙最后登录2025-02-18 加关注写私信	13楼^# 发布于：2024-11-26 08:03 真实的谎言那套完整公映配音似乎绝版了
	回复(1) 喜欢(1)

linger2

白银会员

最后登录2024-12-04

加关注写私信

14楼^#

发布于：2024-11-25 09:29

楼主说的那几部片子又不是上译黄金年代的，没有也不可惜。沙发的那几部才是难得的好东西。不过乔丁九十年代后期的已经没那么高的水平了

大象无形，大音稀声

回复喜欢(1)

郭学峰禁止发言最后登录2025-02-08 加关注写私信	15楼^# 发布于：2024-11-23 23:53 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(0) 喜欢(0)

vitelloni 上八洞神仙最后登录2025-03-09 加关注写私信	16楼^# 发布于：2024-11-23 15:31 某鱼上冒出一批绝版上译，包括《我两岁》《红火的第五乐章》《艺人之家》...... [vitelloni于2024-11-23 15:51编辑了帖子]
	回复(1) 喜欢(0)

sky2012 黑铁会员最后登录2025-02-01 加关注写私信	17楼^# 发布于：2024-11-17 11:11 苏秀老师配音的凯瑟琳赫本一部《阁楼上的男人》。
	回复(0) 喜欢(1)

sky2012 黑铁会员最后登录2025-02-01 加关注写私信	18楼^# 发布于：2024-11-16 18:00 还有长影的也出来了。
	回复(0) 喜欢(0)

sky2012 黑铁会员最后登录2025-02-01 加关注写私信	19楼^# 发布于：2024-11-11 05:15 宇津井健不止于一部被译制。
	回复(0) 喜欢(0)

sky2012 黑铁会员最后登录2025-02-01 加关注写私信	20楼^# 发布于：2024-11-08 13:13 蔷薇海峡也卖出来了。
	回复(0) 喜欢(0)

sky2012 黑铁会员最后登录2025-02-01 加关注写私信	21楼^# 发布于：2024-11-06 10:06 大岛茂的另外一部。
	回复(0) 喜欢(1)

BABYOVO 初出江湖最后登录2025-01-12 加关注写私信	22楼^# 发布于：2024-11-04 18:03 blob:https://www.bilibili.com/104ee2fa-9c2a-4e3c-bcef-e0e9a75e9b5b
	回复(0) 喜欢(1)

电影人生玉皇大帝最后登录2025-03-14 加关注写私信	23楼^# 发布于：2024-10-26 22:55 一千零一夜：八一公映和德加拉是两个不同版本，您是认真的吗？？？回到原帖公映是有删减，德加拉才重配的
	回复(0) 喜欢(1)

sky2012 黑铁会员最后登录2025-02-01 加关注写私信	24楼^# 发布于：2024-10-26 18:50 公开播映，不叫公映，叫不公映？
	回复(0) 喜欢(0)

宋帅哥

齐天大圣

最后登录2025-03-14

加关注写私信

25楼^#

发布于：2024-10-26 18:44

sky2012：公开播映，一样叫公映，电视又不是秘密放的。

电影，才限制，没电视版权，反而在TV小荧屏上根本就放不了。

《音乐之声》，就是最好的例子，全中国都是在“电视公映后”才一窥上译的。回到原帖

那是您的理解，咱不好说什么，反正这个圈子里“公映”只用在电影院上映上，没人说在电视上播放叫成公映的

回复喜欢(1)

宋帅哥齐天大圣最后登录2025-03-14 加关注写私信	26楼^# 发布于：2024-10-26 18:36 一千零一夜：八一公映和德加拉是两个不同版本，您是认真的吗？？？回到原帖你觉得我是不懂就来跟你回复的么，公映和重配我还分得清，反正我手里有胶转磁
	回复(0) 喜欢(1)

一千零一夜

太上老君

最后登录2025-03-13

加关注写私信

27楼^#

发布于：2024-10-26 17:15

宋帅哥：我说的就是八一公映配音呀回到原帖

八一公映和德加拉是两个不同版本，您是认真的吗？？？

一千零一夜

回复(2) 喜欢(1)

一千零一夜

太上老君

最后登录2025-03-13

加关注写私信

28楼^#

发布于：2024-10-26 12:46

sky2012：公开播映，一样叫公映，电视又不是秘密放的。

电影，才限制，没电视版权，反而在TV小荧屏上根本就放不了。

《音乐之声》，就是最好的例子，全中国都是在“电视公映后”才一窥上译的。回到原帖

“电视公映”？新名词。

一千零一夜

回复喜欢

郭学峰禁止发言最后登录2025-02-08 加关注写私信	29楼^# 发布于：2024-10-26 09:17 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(0) 喜欢(0)

宋帅哥齐天大圣最后登录2025-03-14 加关注写私信	30楼^# 发布于：2024-10-24 14:35 一千零一夜：你说的那个“烂大街”的版本应该是德加拉配音的吧回到原帖我说的就是八一公映配音呀
	回复(1) 喜欢(1)

sky2012

黑铁会员

最后登录2025-02-01

加关注写私信

31楼^#

发布于：2024-10-24 12:44

一千零一夜：什么叫公映？影片在电影院非限制性的公开放映。
电视上的那叫播放。回到原帖

公开播映，一样叫公映，电视又不是秘密放的。

电影，才限制，没电视版权，反而在TV小荧屏上根本就放不了。

《音乐之声》，就是最好的例子，全中国都是在“电视公映后”才一窥上译的。

[sky2012于2024-10-24 12:57编辑了帖子]

回复(2) 喜欢(1)

一千零一夜

太上老君

最后登录2025-03-13

加关注写私信

32楼^#

发布于：2024-10-24 11:37

sky2012：当然公映过，上视二次找丁建华配音的，男一号换了刘彬，远不如内参的施融，电视上公开放映的，大大逊色于第一次内参，本论坛早就发布了双音轨的对比视频文件。回到原帖

什么叫公映？影片在电影院非限制性的公开放映。
电视上的那叫播放。

一千零一夜

回复(1) 喜欢

大大地好齐天大圣最后登录2025-03-14 加关注写私信	33楼^# 发布于：2024-10-23 23:10 围观学习各位大佬的发言。
	回复(0) 喜欢(0)

一千零一夜

太上老君

最后登录2025-03-13

加关注写私信

34楼^#

发布于：2024-10-23 02:18

宋帅哥：公主日记早烂大街了，其余的确实失传中回到原帖

你说的那个“烂大街”的版本应该是德加拉配音的吧

一千零一夜

回复(1) 喜欢(1)

sky2012 黑铁会员最后登录2025-02-01 加关注写私信	35楼^# 发布于：2024-10-22 16:09 八一厂，内参《女人比男人更凶残》，远远早于上译的第二次重新配音。
	回复(1) 喜欢(0)

宋帅哥齐天大圣最后登录2025-03-14 加关注写私信	36楼^# 发布于：2024-10-22 11:14 一千零一夜：《1号通缉令》《决战猩球》《怪物史瑞克1》上译、《公主日记》八一、《鲨鱼黑帮》京译等等。。。回到原帖公主日记早烂大街了，其余的确实失传中
	回复(1) 喜欢(0)

一千零一夜

太上老君

最后登录2025-03-13

加关注写私信

37楼^#

发布于：2024-10-21 21:27

《1号通缉令》《决战猩球》《怪物史瑞克1》上译、《公主日记》八一、《鲨鱼黑帮》京译等等。。。

一千零一夜

回复(1) 喜欢

dongyuduihua 上八洞神仙最后登录2025-03-13 加关注写私信	38楼^# 发布于：2024-10-21 19:01 菲律宾的女仆前东德的罗特的女儿埃及的咖啡馆仅有爱情是不够的
	回复(1) 喜欢(1)

sky2012 黑铁会员最后登录2025-02-01 加关注写私信	39楼^# 发布于：2024-10-21 11:12 在哪儿购买？
	回复(0) 喜欢(0)

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

聊聊那些消失的上译配音

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 © 2002- 配音网版权所有赣ICP备18000928号