[资料整理·分享]罗马尼亚影片《十六个人》译制配音阵容（新增贴图）

　　《十六个人》是一部很经典的罗马尼亚二战题材影片，由上译厂1982年译制并公映。我一直在期待着这部影片的面市。现根据手头的资料整理出影片的译制配音名单，供感兴趣的朋友分享：

《十六个人》（罗马尼亚彩色故事片）



罗马尼亚布加勒斯特电影制片厂出品
编剧：奥·米海尔  导演：乔·科内尔
主要演员：塞·帕佩尼、伊·阿顿、唐·达米安、亚·里潘、斯·赛里努、安·布尔塞西、尤·达里

上海电影译制片厂1982年译制
翻译：刘素珍、何际平
译制导演：胡庆汉
主要配音演员：
多布里塔——于鼎
马里内斯库少校——盖文源
马登·伊尔琪（匈牙利女教师）——赵慎之
安盖拉齐中士——尚华
纳斯塔西少尉——童自荣
老兵杜帕——杨文元
上士布拉达——翁振新
新兵菲鲁——施融
费里（匈牙利铁路工人）——孙渝烽
洛蒂（匈牙利铁路工人）——严崇德
党卫军军官——戴学庐
　　故事梗概：1944年，罗马尼亚军队配合匈牙利人民，解放被德寇占领的布达佩斯。纳斯塔西少尉带领一支16人的尖刀队攻占了敌军的一个重要火力点，并坚守据点。英勇的战士们用自己的鲜血和生命坚守住了阵地，配合了反法西斯大军总攻，解放了布达佩斯。

参考资料：《电影故事》1982年第9期、《外国艺术影片资料汇编》

谢谢

罗马尼亚（社会主义国家）的片子别有特色，《十六个人》的配音阵容也相当令人叫绝，向坛中高人致敬！

有上译版的就好了，原版也行

小时候看过电影，在看见实在太好了

谁有上译音轨啊？片子是原版的

hao pian a, wo xi huan

久违了你们十六个人，不知能否下到

非常郁闷的告诉各位，偶千辛万苦，竟然下载了一部原版的，

真不好意思,我托的朋友到现在还没有回话,看来很难指望了.已下完的朋友能提供成果给大家吗?

下完了！谢谢............

在一资料库，看到了1400部罗马尼亚电影系列表，不过全是罗马尼亚文，看不懂。S.尼古莱耶斯库导演的戏就很多。。。。不知那一部才是《单独行动》，电驴没《永不中断的广播》资源。

不必客气，《单独行动》的罗文名字没有查到。

谢谢，阿廖沙朋友帮助，可否请告知《单独行动》的罗文名字，代表渇望此片的人向你衷心感谢！上译音轨比较难找，但新华书店说曾经卖过，不知是不是真的，那就不得而知。。。

　　向“战斗在第一线的战士”们表示衷心的祝贺！并对你们孜孜以求、锲而不舍的精神表示由衷的敬佩！
　　顺便问一声，上译音轨有没有着落呀？

休息两天再下，我已把十六个人转为DVD,已便收藏，下了二十多天，等了这么多年，是我一直的梦想，值得！！！！

今早终于下完了！谢谢lgz朋友。

黄手绢朋友，下载的如何？

引用第165楼lgz于2008-4-11 23:19发表的言论:
胖地主 黄手绢朋友,知不知另一罗片《单独行动》罗文译法。

不知道。你可以单开一帖问问坛子里的高手们。还有上译厂的罗片“永不中断的广播”。

引用第174楼lgz于2008-4-13 22:18发表的言论:
各位，有何进展...........?

到目前为止没什么进展，断断续续的几K几K的下。今晚兄弟就关机了吧，明早我再下。

各位，有何进展...........?

我是一个电脑新手，很多都不懂，只会上网下载，其他什么都不知，不然的话不用整天问你们一些小事情。反正，我不关机，直到你下完。如果想快，试一下问M字头的朋友，他比教懂电脑。

引用第171楼lgz于2008-4-12 22:51发表的言论:
不啦，不打算关机，等你下完先，你最好是24小时开机，因为有时排队排很久。。

兄弟，如果你有Q的话，在Q传给我可能更快。

不啦，不打算关机，等你下完先，你最好是24小时开机，因为有时排队排很久。。

引用第169楼lgz于2008-4-12 21:27发表的言论:
我最后只剩下16kB，都要等十小时，我一直没关机，我的方法一见无资源就不停的停止然后再开始，再不就是重新开机，前两天我就是用这办法，反正有时一开机就很多资源也下了很多。。有时一个资源在下，忽然停了或者又排队，我就用以上两个方法，直到下完为止。。。。

好的，我试试看这方法。你机子在线这么久也该休息了，今晚就先关机，明天早上或晚上再开都行，这两时间段我都有空。谢谢了。

我最后只剩下16kB，都要等十小时，我一直没关机，我的方法一见无资源就不停的停止然后再开始，再不就是重新开机，前两天我就是用这办法，反正有时一开机就很多资源也下了很多。。有时一个资源在下，忽然停了或者又排队，我就用以上两个方法，直到下完为止。。。。

引用第167楼lgz于2008-4-12 16:06发表的言论:
你下完未    ？        、  、

好奇怪，一直连不上。我从下午一直开到现在也才下到一两M。都不知怎回事的。照你的方法停止了再继续连也不行。现在也还差9M才下完。

你下完未    ？        、  、

引用第164楼lgz于2008-4-11 23:14发表的言论:
胖地主 黄手绢朋友想请问，曾经把AVI刻录成DVD，但在DVD机上放有像无声，有什么办法或软件令AVI电影变有声。。。谢谢，请帮忙解答！等你下完以后，让机休息两天在下。

  估计是解码问题，我一般装3个影音解码播放器，完美影音，暴风影音，KMP。转换文件的就用WinAVI。装齐这几个应该所有播放，转换都通吃。除非文件本身就有问题。

胖地主 黄手绢朋友,知不知另一罗片《单独行动》罗文译法。

胖地主 黄手绢朋友想请问，曾经把AVI刻录成DVD，但在DVD机上放有像无声，有什么办法或软件令AVI电影变有声。。。谢谢，请帮忙解答！等你下完以后，让机休息两天在下。

就差10M了，可是又连不上了。lgz 朋友，我下完的话就告诉你。到时你再把（我们，战斗在第一线的战士）这片的地址告之好吗？谢谢了。

正在下，如果正常估计今晚能完。

黄手绢朋友，你的进度如何？怎不见你答话？

胖地主朋友，谢谢.......

引用第158楼lgz于2008-4-11 09:33发表的言论:
胖地主朋友，你一定要24小时开机，我足足24小时没断过开足23天，你下载的如何？下完请通知，到时我的电脑也该休息，前提下你下载完。那部电影短讯发给你。。

谢谢兄弟，我这的工作条件不允许24小时开机，特别是凌晨。所以我是一有机才挂线上，请见谅。我今天晚上18点到24点可以挂线上，明天下午到晚上也可以挂线上。请你安排机子休息一下了，在这两个时间段你再开机让我下也行的，谢谢了。

胖地主朋友，你一定要24小时开机，我足足24小时没断过开足23天，你下载的如何？下完请通知，到时我的电脑也该休息，前提下你下载完。那部电影短讯发给你。。

好的，lgz 朋友，谢谢，我试试看，能下完的话再汇报。（我们，战斗在第一线的战士）也是在电驴吗？有地址吗？

下载完毕，胖地主朋友你如果没资源你尝试，右击鼠标停止，然后再重新开此，很快找到资源。。。我会开机，让大家分享资源。。。准备下（我们，战斗在第一线的战士）复仇主角S。尼古莱耶斯库主演

lgz 朋友，我到288M了，你呢？