[原创]动画配音，我的寻梦、杂感与展望

作者：conan（来自国语配音动画论坛http://pydh.tv.topzj.com/index.php）
前言：
     毫不掩饰，我是了辽艺的忠实粉丝！就配音而言，我感觉是70年代的人最爱上译，现在开始喜欢配音的偏爱京配，而80年代的我们更爱辽艺，虽然现在喜欢配音的朋友多是京配、上译的支持者，但是我很清楚，我想这是时代造就的。我是80年代末出生的，就以辽艺为主谈谈我心中的配音吧。
                                                    寻梦
     现在我上网干得最多的事情恐怕都和童年的动画片有关，辽艺当然是最关注的对象之一，即使如今，陈大千已逝、王晓燕去北京、韩力几乎不再配音，还有许多其他人也都退出了这个幕后的舞台，但是他们最精彩和经典的都留在这个在配音方面已经很衰落的辽艺，所以我依然爱他，依然以最热切的心盼望着她的浴火重生再创辉煌！对于她，我有着太多太多的感慨和希冀，这绝不是一篇文章所能讲完的，也许以后有空还会继续抒发吧。呵呵。总的说来，原点就是一个：我对儿时动画片的爱。
     讲到这里不得不提一下我小时候的经历：我们家住的是楼房，整栋楼就只有我一个女孩子，因为老是受他们欺负，所以妈妈也不放心我跟他们一起，我也不喜欢跟这他们受气。即使在学校，因为内向的关系，好朋友也不多，哥哥姐姐们又都比我大近10岁。所以总的说来平时是没有太多玩伴的，尤其在家，只能一个人玩，动画片就成了我最好的朋友之一了。老实讲，有时候都觉得自己的童年有点缺失的样子，不过没办法，客观和主观原因都造成了这个既成的事实。所以现在，虽然有很多好朋友，但是要说到童年，恐怕没有什么比动画更让我记忆深刻了的吧。不过为避免误会要申明一下，我的童年应该比较幸福，因为我爸妈都超好（这可不是我说的，是我每一个同学都这么讲）。
     就是因为这样，现在我最热衷的事就是找寻和那些怀旧动漫有关的东西，每找到一个就会让人兴奋的感觉，虽然别人难以理解，但是，那是我的执着！但是这种过程是艰难、痛苦而又充满惊喜和感动的，就如同我为文章的标题所写，这是寻梦，一个对儿时充满怀念之人的寻梦之旅。
      由于种种原因（可以看看harry兄的辽艺配音简史），辉煌过后的辽艺在98年以后的进入了逆水行舟期，如今的辽艺也不再是多年以前的那个了。就是在这个时候，电视上的动画开始充斥着台湾配音，最经典的代表作之一就是《柯南》，柯南就是98年开始在内地放映的。只是因为本人是超级柯南迷，所以对于柯南的东西都特别的关注，老实讲，对于某些台配我个人是比较喜欢的。我对于配音的关注就是从这一群台配工作者开始的。记得最初看柯南的时候是小学5年级，那是武汉第1次放映，时间是1998年5月8日，我是从第2集开始看的，从此便一发不可收拾。说来也怪，历经多年都没有注意到配音这个问题，直到高二那年偶然看到了犬夜叉，惊奇的发现，犬夜叉的声音就是新一的声音，冥加的声音就是小五郎的声音，接着我注意到了犬夜叉跟柯南的很多相似之处，就不一一列举了，但，就是从这里开始，我走上了恋声之路，刘杰等声优的名字开始频繁出现在我的口中，高中是让人难以喘息的，那时是看动画最少的时候了。
     到了大学，我一次在网上跟人聊到了配音，我说我小学时就发现小甜甜的声音跟小兔的声音是一样的，然后被告知，她们的配音叫做王晓燕，她还配过许多其他耳熟能详的角色！这是我第一次注意到这个名字，但就这一次，就足以让我深深的记住这个名字并且崇拜这个从未有过印象的人。从此，对于配音演员的热爱便一发不可收拾！我渐渐知道更多人的名字，知道了他们的作品，知道了他们背后的辽艺，至此，我亦无可救药的成为了对辽艺死忠的fans之一。
    我喜欢他们的配音，所以我还一直寻寻觅觅经典的国配日本动画，寻找收集之难让我经常心灰意冷，希望奇迹出现。到如今都没找到几部，很多都是零零散散，有的还是在视频网站上找的，带有水印。即使买也不是那么容易的，我想其中应该还涉及版权问题。
     比如说我一直追寻了好久的王版《我是小甜甜》（因为是王晓燕配音所以我们这些都这么叫）,其中的艰辛恐怕别人难以想象。光是找图片我就花了100个小时左右，那时我还没有电脑，只能每周去网吧，歌曲也是花了大量时间没找全的，那时大概有20多，百度和google几乎被我翻了个遍，在此，顺便向天猫降临（小甜甜在国内的头号的粉丝）致谢！网上能找到的8、13、20这3集有两集是他拿出来分享的。TV版52集拥有超过30以上的也许不到10个，我知道有5个，全的有4个人，但是因为绝版，没人愿意分享，甚至出售，不管怎么说，拥有王版《小甜甜》这个愿望很难实现了，但是我会一直热爱下去。最爱她并不是因为觉得她最好看，而是他带给我的美好记忆最多，多么怀念儿时晚上看白天就拉着一群小朋友讨论剧情的场景啊，时光一去不返，留下的总是淡淡的仿佛有香气的回忆。
     很难想象，还有什么比国配的动画片更能让我怀念童年的时光，动画片不那么难找，可是国配的却……有什么理由让我不喜欢国内的声优呢？
    以上是我个人的部分恋声经历及背景，恋声的过程于我来讲也就是寻梦的经历吧。

                                                         杂感
     和我同一时期的80年代人大多很怀念童年时的动画，当在我们正处在喜欢看动画的时期，日本送给了中国很多免费的动画，国内放日语片是不太可能的，所以就需要有人为这些动画献声，在这个背景之下，辽艺接受了这个从未承担的任务，她的迅速发展顺势而生，造就了一大批我们这样喜欢辽艺人。然而事实证明，这个所谓的免费其实造就了日本动漫在中国的绝对影响力和为日本送去了大把的钞票，总的说来，本应是是双赢的事，但是这场看似不赔本的交易其实被日本占尽了先机。就是这个时期造就了一大批日本动漫迷，但那是我们听到的全部是中国内地配音的日本动画，这在一定程度上造成了喜欢辽艺的人群的年龄层。
     动画的配音就是动画的灵魂之一，动画的好坏除了本身就是配音了。声优就是赋予动画灵魂的人。为这个问题我和室友进行过激烈的讨论，品评过不少声优，主要包括日本的、台湾的和辽艺的，因为不太专业仅凭个人喜好就不讲了。但是有一个激烈争辩的问题要说一下，就是有关国家广电总局限制外国动漫作品的事情，这个想必大家多少有些了解。最后统一的想法是：此举有功有过，过大于公，主要导致的恶果是好意办了坏事。因为本人主要看日本动画，所以就此谈谈浅见。国家广电总局此举的目的还是意在保护国产动漫产业（似乎尚未形成，姑且这么叫），还有不希望国内的孩子受某些日本动漫的毒害，因为的确有的连成人看了都会脸红东西。所以限制其实有一定的道理，但是就现在的情况看来，广电总局的做法实在有些过了。这两个目的看似达到了，其实我个人觉得副作用似乎更胜。一者是国产动画发展越来越有点闭关锁国的味道，既没有新思想也没有新创意，还在模仿多年以前的外国东西。二者感觉现在的孩子看到的都是些糟粕（不否认有极少数的好作品），感觉看多了思维都会变白痴，比如说某个号称3000集的和那部跟成人武侠差不多的动画。清朝的闭关锁国政策最终被侵略者的军舰大炮摧毁，只怕广电总局的政策会被自由的互联网打破，不过事实就是只要会上网的都不怕这个禁令，那些小孩子就……更可怕的是他们对配音的摧残，这个命令对于国配动画绝对是毁灭性的打击！这个我都不好意思讲了，讲出来也就是口诛笔伐了，总之天鹰事件就是最好的证明，动漫迷们对此如此不屑，我知道，这不是他们的错，连我这个一看国配日本动画为主的人都看不过去，但是错也不应该在辽艺吧（可以看看harry和x-ray他们的文章），广电总局庸才的决策才是让他们成为众矢之的的原因。
     直到现在，我依然喜欢国配的动画，即使我看再多的优秀动画作品也一样，有谁能替代我童年的美好回忆呢？当动漫迷对我的喜好扑之以鼻的时候，我依然一笑了之，任何版本的动画都代替不了辽艺的国配动画在我心目中的地位，从我不懂事的时候，辽艺的配音大师们的声音就开始在我心中落地生根，直到今天，终于激起了我对她的无限热爱。
     如今配音发展已经遭遇到了瓶颈，不论上译或是辽艺都是国语配音，对于我们这些热爱关注配音的人来说，我们应该做的就是支持配音工作者们，而不是分派各自为政。诚然，我自己也是一个派别气味很浓的人，但是对于各个派别国配的支持却是一样的，我最喜欢的王晓燕不也去了北京吗。
多年以后的再次追寻和回味那些陪伴我多年的动画，最终竟是配音留给了我最多的惊喜和感慨，如今对于配音大师们的狂热就是我再次追寻的童年回忆的重要过程，也算是再回首吧，这一路我感慨良多，暂时就写到这里吧，有空再继续。
                                                         展望
      对于配音，我自认了解的并不多，可是就我知道的而言，我对于这个行业在国内何去何从感到迷茫。说是展望也许更象是疑惑与希冀吧。
      当他们的工作不被大众所认可，大多数人把配音当作是不太重要的事情，片子出了问题就找配音演员出气，对他们一味苛求，却没有必要的关注与关爱。我不知道，这样的环境之下，配音的艺术家们该怎样去追求怎样去让这个不被人所理解与关注的事业重新焕发她的青春！
     我不知道国家广电总局是否会伸出大手来推一把，可是我最希望的却是这样。我想在这个大多数人尚未了解它的重要的时候这个事业最需要的就是这一臂之力吧。看看日本的声优，他们就是日本的动漫产业奠基人！何时，我们的国语配音艺术家们也能向日本的声优们一样成为我们的大众偶像！我期盼着，所有喜欢配音和不喜欢配音的朋友们一同来关注，期待着配音事业能走向辉煌！
     最后，请允许我向王晓燕、韩力等所有国语配音大师们致以最崇高的敬意！谢谢你们给了我们最难以忘怀的记忆。同时向harry、x-ray、天猫降临等喜爱配音喜爱怀旧动画的朋友表达我的感谢，很感谢在我追逐国语配音的怀旧动画的道路上有你们的指引。

后记：
     我只是一个平凡的学生，对于如今配音的现状无无能为力，在写这篇文章的时候，我心中的郁结更是难以打开，想的越深入就觉得越痛心。我所能做的，就是以此篇文章来表达我的心意，希望能唤起更多人的关注。

强烈同意楼上的两位！放假在写点东西继续这篇半年前的不成熟制作吧。

喜欢辽艺不需要理由    

我来顶顶~~
虽然随着年龄的增长对辽艺的看法也会有所改变(比如翻译水平等),但是有一点是始终如一的,那就是对他的热爱.不管其他人怎么看待,在我心里辽艺的地位是无可取代的,是其他再专业,再高水平的译制单位所不能比的.

福哥条件不错啊，你们要真成了，那我的帖子不是大功一件？

引用第56楼恋水莲于2008-1-18 13:42发表的言论: 还有两个问题 1、声音好听否？ 2、可惜我一时半会不能离开南京……

喜欢配音正好来北京嘛，，，哈

声音不好听吧，，小时候都是在澡堂子洗澡的，，，一个院子的孩子都在澡堂子乱喊乱叫，声带早坏了

引用第54楼阿福于2008-1-17 22:19发表的言论:
肯定是男的

有上海情结的西安人

月收入，算上到处骗的，套的，差不多一万
.......

作为男筒子征婚，你还有很重要的一项条件没说，我也是猛然发现的，莲同学也没问～～

ME 也不算很了解

真正喜欢动漫也是到了初二以后 高达SEED 柯南 圣斗士

小时候印象最深的 六神合体 魔神坛斗士

[quote]引用第56楼恋水莲于2008-1-18 13:42发表的言论:

还有两个问题
1、声音好听否？
[quote]


  这点姐姐绝对可以放心，福哥的声音非常好听的。。。

引用第54楼阿福于2008-1-17 22:19发表的言论:
肯定是男的

有上海情结的西安人

月收入，算上到处骗的，套的，差不多一万
.......

还有两个问题
1、声音好听否？
2、可惜我一时半会不能离开南京……

福哥心细的很嘞，尤其照顾人，特心细

肯定是男的

有上海情结的西安人

月收入，算上到处骗的，套的，差不多一万

车，四轮的没有，二轮的在家乡有，十八变速的，高一买的

钢笔字绝对拿得出手

长得很不帅，但脸上没有疤，，主要的问题是三十岁，长了个十八岁的脸，太嫩，，没气质

别的方面，勤俭持家，颇健谈，粉幽默，见识广，心特细

引用第51楼阿福于2008-1-17 17:03发表的言论:
福哥除得长得丑一些，别的方面还是很不错的

字也写得不错。。

目标特征：

性别：男（疑似）
籍贯：陕西（上海？）
现居住地：北京
房子：有，130平
车：四轮的没有，两轮的未知
收入：将近10000元（币种未知，周期未知）
字：写的不错
相貌：不帅
别的方面：不错

鉴定完毕！

  这成了福哥的征婚贴咯

福哥除得长得丑一些，别的方面还是很不错的

字也写得不错。。

引用第47楼沙之骑士于2008-1-17 10:03发表的言论:
难到这个阿福与水莲是男女朋友？

哈哈哈，这位朋友，你可真会想啊

不过莲姐若真与福哥。。。。嘿嘿，那还真不错嘞
 

引用第47楼沙之骑士于2008-1-17 10:03发表的言论: 难到这个阿福与水莲是男女朋友？

jj

借你吉言，盼望这一天早日到来啊，，，我房子都准备好了。。就差车了。。

引用第47楼沙之骑士于2008-1-17 10:03发表的言论:



难到这个阿福与水莲是男女朋友？

同学，推测是展示人逻辑思维的好方式，但是不要随处乱用

引用第42楼雷霆王于2008-1-15 15:58发表的言论:
唉。。。 莲姐，你知道吗？在太联早有谣传说阿福哥是千鹤的线人，你想办法怂恿一下阿福哥让他去想办法让千鹤退出“机动警察”的普通话配音碟子吧

难到这个阿福与水莲是男女朋友？

呵呵，也祝你寒假快乐！

说老实话，我觉得韩力老师和陈大千老师一直都只为辽艺配动画真的是大材小用了.........

我放假了，呵呵，寒假不能来配音网了，借这个地方祝大家寒假快乐！

引用第37楼梦开始的声音于2008-1-15 15:25发表的言论:
另外说到国产动画，其实所谓的堵倒无所谓，个人认为还是故事创作的问题最大，看看现在的国产动画，基本上都是只教不乐的主旋律作品或是寓教于傻乐、寓教于囧乐的低弱片，稍微有那么点像样的还都是我国五千年历史长河中的那些个事翻来覆去的说，没有富于想象力的原创作品或是有富于想象力的原创作品却得不到有关部门的相应支持，中国的动漫和动画永远也不会有出息。

      你所说的国产动画的制作方面的观点我基本上赞同，尤其是得不到广电总局的认可，在现阶段的确是遇到了瓶颈， 发展暗淡，虽然我们是恨铁不成钢，可是说永远也不是肯定把，发展是需要时间的，虽然最近看到了电视上说开的一个关于动漫的大型会议（极尽吹捧之能事啊）和某部国产名叫宠物小精灵传奇的动画（要是这也不算抄袭我就没话了，还各方面都逊日本人一大截）让我简直对中国动漫产业的期望降到了冰点，要是再不改革的话也许就像你讲的，中国动漫永远不会有出息。
    你似乎也不认同我对辽艺的喜爱，大概你可能是90以后的吧，我们80年代后期的对辽艺的感情不是非这个时间出生的人能够感同身受的，我在文章也简单讲了就不多解释了。需要澄清的是我心中最钟爱的辽艺是以儿艺为中心的辽艺，就是王晓燕、韩力、陈大千等老师都还在辽艺参与配音的那段短短不过10年时间，并非是现在你所见到的在配音方面发展已经没有什么力作的辽艺，广电总局的政策太绝了对辽艺配音的打击大沉重了。对于如今的辽艺的支持，更多的其实是对配音大师们的敬意，不管他们现在在哪在做些什么，辽艺都是他们为我们这群人创造梦想的地方，所以就是我们对他们再怎么支持也不为过吧，他们的声音，就是我们儿时的动听旋律！
    我就知道这篇会让很多人不爽，所以文章里也特地解释了，写动画配音其他的也没这么具有代表性把，而且我只是知道辽艺比较多啊。我也同样写了为什么我个人对辽艺情有独钟，只要是与我有类是经历的大概在配音方面都有点这种偏好。感觉我又在大段大段的解释和说教了，但是希望你明白，你不喜欢她有你的原因，我承认她现在的不济，但是在感情上讲，她对于我们是无可取代的，所以请不要将别人的长处与她的短处相比，更何况辽艺的动画配音大多也是其他难以超越的。

唉。。。 莲姐，你知道吗？在太联早有谣传说阿福哥是千鹤的线人，你想办法怂恿一下阿福哥让他去想办法让千鹤退出“机动警察”的普通话配音碟子吧

引用第39楼雷霆王于2008-1-15 15:42发表的言论:



是啊，莲姐，我一直很想再听一次机动警察的普通话配音版，可是现在找不到咯，不知莲姐可有啥子线索吗？

我也找不到啊……
如果DVD、网络上都没有，那就没有办法了

引用第38楼梦开始的声音于2008-1-15 15:30发表的言论:



上视版《黑暗的公正》绝对是无法超越的

我几乎没看过上视版，所以无法评价谁更好。不过，鉴于译本是陈老厂长的最后“遗作”，所以我相信它的译制水准

引用第36楼恋水莲于2008-1-15 15:18发表的言论:


其实《机动警察》就是一部成人向作品，配得蛮好

是啊，莲姐，我一直很想再听一次机动警察的普通话配音版，可是现在找不到咯，不知莲姐可有啥子线索吗？

引用第36楼恋水莲于2008-1-15 15:18发表的言论:

对啊，辽艺配过很多影视剧，都挺不错，不是照搬配动画的经验
比如《海魂》，《黑暗的公正》，《神探大原》，等等

其实《机动警察》就是一部成人向作品，配得蛮好

上视版《黑暗的公正》绝对是无法超越的

另外说到国产动画，其实所谓的堵倒无所谓，个人认为还是故事创作的问题最大，看看现在的国产动画，基本上都是只教不乐的主旋律作品或是寓教于傻乐、寓教于囧乐的低弱片，稍微有那么点像样的还都是我国五千年历史长河中的那些个事翻来覆去的说，没有富于想象力的原创作品或是有富于想象力的原创作品却得不到有关部门的相应支持，中国的动漫和动画永远也不会有出息。

引用第34楼笑谈于2008-1-15 15:13发表的言论:


主要还是片子问题了，辽艺动画多，不过低龄向比较多，但也不乏优秀的成人向的，比如《逮捕令》就没有低龄感了，这要看什么片子~~~
上视虽然配的不多，不过大都属于成人的~~这是一个主要原因~~
辽艺还配很多影视剧，要是只能配低龄，他们就配不了这些了

对啊，辽艺配过很多影视剧，都挺不错，不是照搬配动画的经验
比如《海魂》，《黑暗的公正》，《神探大原》，等等

其实《机动警察》就是一部成人向作品，配得蛮好

引用第32楼梦开始的声音于2008-1-15 15:07发表的言论:
打个不太恰当的比方，感觉辽艺的配音比较像国外主要面向14岁以下低龄人群的动画里的配音，而原来上视搞过的动画配音像是国外面向16+人群动画里的配音

你要这么说也没错，正因为我们那时都是14岁以下的童年，喜欢辽艺就不奇怪了

引用第32楼梦开始的声音于2008-1-15 15:07发表的言论:
打个不太恰当的比方，感觉辽艺的配音比较像国外主要面向14岁以下低龄人群的动画里的配音，而原来上视搞过的动画配音像是国外面向16+人群动画里的配音

主要还是片子问题了，辽艺动画多，不过低龄向比较多，但也不乏优秀的成人向的，比如《逮捕令》就没有低龄感了，这要看什么片子~~~
上视虽然配的不多，不过大都属于成人的~~这是一个主要原因~~
辽艺还配很多影视剧，要是只能配低龄，他们就配不了这些了

辽艺最近的作品里也就《超能勇士》还有些国外16+的感觉

打个不太恰当的比方，感觉辽艺的配音比较像国外主要面向14岁以下低龄人群的动画里的配音，而原来上视搞过的动画配音像是国外面向16+人群动画里的配音

辽艺的配音很强么？？？没觉得.........话说回来现在的黄金时段洋动画禁令下达之后辽艺还有活么？？？

闭关锁国------中国动漫产业的现状。有些东西靠堵是行不通的.
中国都加入WTO这么多年了,应该学会如何应对外来冲击,动漫产业也不能例外.你可以在电视上禁播,我也可以借助网络等其他途径.
可悲的是现在我们只能眼睛看着字幕,耳朵听着日语,反正已经习惯了,也无所谓了.但下一代呢?他们也许会问:"为什么动画片里的人都不说中国话呢?"我们又该如何回答?

引用第28楼万物之风于2008-1-12 03:54发表的言论:
从我接触动画那一刻起，辽艺配音就是我心中永远无法替代的经典，他们代表了中国动画配音的巅峰，是任何时代都不可能被抹去的声音

你应该也属于80年代末90年代初出生的吧，对我们来说永远无法忘怀的声音就是当时的辽艺配音大师们的，即使日本声优再如何优秀，即使我们现在早已对国配动画丧失了信心，那都是我们最难以忘怀的珍贵回忆！

这是一个朋友给我的留言：闭关锁国------中国动漫产业的现状,有些东西靠堵是行不通的.
中国都加入WTO这么多年了,应该学会如何应对外来冲击,动漫产业也不能例外.你可以在电视上禁播,我也可以借助网络等其他途径.
可悲的是现在我们只能眼睛看着字幕,耳朵听着日语,反正已经习惯了,也无所谓了.但下一代呢?他们也许会问:"为什么动画片里的人都不说中国话呢?"我们又该如何回答?

现在我对于国产动画已经无言了，而我2天前看到这个帖子就几乎绝望了，http://bbs.winsong.org/read-htm-tid-216478-fpage-0-toread--page-1.html， 败给做这个动画的人了。可以说中国动画已经快被逼到了绝路了，国产动画尚且如此，即使重现辽艺曾经的辉煌时刻，给他们这样一堆东西，真的国配就能做好吗？

从我接触动画那一刻起，辽艺配音就是我心中永远无法替代的经典，他们代表了中国动画配音的巅峰，是任何时代都不可能被抹去的声音

真的是很有感触啊，我找天猫买了一套日语的小甜甜，给我的表弟表妹看，让他们知道什么才是经典，可惜没有王版的，真太可惜了

谢谢阿福哥提醒（应该这么叫吧，呵呵）！看了你们的作品，终于明白我自己的文章多么苍白和浅薄了。在下对你真是佩服的五体投地！
    原来怀旧最重要的就是爱和执着，因为对那些东西的爱恋所以执着所以永不言弃！看来以后我要加油了。
    看这文章的很多都喜欢辽艺把，能否问一下，《我是小甜甜》的配音演员，我要详细的，我自己没办法都听出来！要是谁有小甜甜的王版录音请与我联系吧！695581665@qq.com
     祝大家都有好运，找到自己喜欢的动画。