日本著名情感大片《信》在长影译制完成（职员表）

        由日本当红影星山田孝之、玉山铁二、泽尻绘理香联袂主演的票房冠军情感大片《信》已经由中影公司进口,长影集团译制片制作有限公司译制。此片在日本国内外上映时获得广泛好评！

    电影简介
    青年武岛直贵在一家废品加工厂工作。他沉默寡言，总是独来独往。美丽可爱的食堂女工由美子对直贵颇有好感，经常主动接近他，而他却总是表现得十分漠然。原来，直贵心中埋着一个秘密——他有个哥哥名叫刚志，父母去世后，兄弟俩相依为命，为了能让直贵上大学，刚志铤而走险入室盗窃，不料失手杀了人，由此被判处无期徒刑。从此之后，直贵就过着不断换工作和搬家的生活，想成为一名搞笑艺人的梦想也永远地成了梦想。
刚志经常会给直贵写信，直贵每次都会认认真真地读信写回信。书信是狱中的刚志唯一的生存寄托，也是直贵抒解负疚感的唯一途径。
不料，直贵的秘密还是被工厂的同僚们知道了。受到歧视的直贵不得不离开工厂，而由美子的鼓励给了他改变现状的力量…

译制版主创：

翻译：何中石  傅羽弘
导演：王晓巍
录音：徐红岩
剪辑：赵淑清
制片：赵淑清

配音演员：
孟令军  王利军  杨  鸣  刘大航
王  琛  纪艳芳  牟珈论  胡连华
虞彤伟  莫松钢  苗  楠  何中石
杨小凡

日本卡卡传媒公司  出品
中国电影集团公司  进口
长影集团译制片制作有限公司 译制

回复41楼： 直  贵：  孟令军
           刚  志：  王利军
           由美子：  杨  鸣
           朝  美：  纪艳芳
           中  条：  刘大航
           佑  辅：  王  琛
           平野社长：胡联华

引用第52楼888899992于2008-11-6 19:14发表的  :



莲姐姐懂日语？？！！

不能算懂……只是略懂些常用语言，多年浸润在日系影音里的结果
最爱的日本男演员就是主演《信》的山田孝之

引用第51楼恋水莲于2008-11-6 15:21发表的  :

我觉得，不谈早晚，单是题材，票房也好不了……文艺片，而且是日本的，习惯美式大片的观众太陌生了，特别是不在网上看电影的群体
虽然我很高兴被引进了，但我自己可能也不会去看，因为难以接受自己钟爱的演员被别人配音

莲姐姐懂日语？？！！

引用第50楼法兰于2008-11-6 10:27发表的  :
去年日本电影周的时候在资料馆好象已经放过该片了。引进这么晚，票房能好吗？

我觉得，不谈早晚，单是题材，票房也好不了……文艺片，而且是日本的，习惯美式大片的观众太陌生了，特别是不在网上看电影的群体
虽然我很高兴被引进了，但我自己可能也不会去看，因为难以接受自己钟爱的演员被别人配音

去年日本电影周的时候在资料馆好象已经放过该片了。引进这么晚，票房能好吗？

这种新片子听二次配音不怎么习惯啊....
特别是演员原来的声音都很熟悉的时候

手纸~~~~~~~~~~日文还真是囧啊

  吼吼，希望早点上映呀呀呀

引用第41楼恋水莲于2008-10-30 23:27发表的  :

能把几个主角和相应的配音演员对一下号吗

直贵：孟令军
刚志：王利军
由美子：杨鸣
中条：刘大航
佑辅：王  琛

引用第43楼lmss于2008-10-31 16:15发表的  :
这个是苗楠。
PS:小何同志日语不错, 都可以翻本子了,祝贺!

小何翻译过《寅次郎的故事》中的好几集。

引用第41楼恋水莲于2008-10-30 23:27发表的 :

能把几个主角和相应的配音演员对一下号吗

小孟配弟弟，老王配哥哥，杨MM配女一号，我想这个应该是八九不离十的。

这个是苗楠。
PS:小何同志日语不错, 都可以翻本子了,祝贺!

不知道啥时候能上映......不知道是不是分区上映......不知道辽宁省啥时候上映......

引用第40楼配音眺望者于2008-10-30 22:56发表的  :
译制完成！译制职员表发了。

能把几个主角和相应的配音演员对一下号吗

译制完成！译制职员表发了。

这两天就快译制完成了。

引用第37楼恋水莲于2008-7-27 12:49发表的  :

不可能有人跟你急，你那是表示喜欢，人家同样是粉丝的高兴还来不及呢
不过你也应该注意到了，我在配音网这里不怎么用“我家”这种说法，毕竟要说我家姜广涛、我家詹佳之类的有点别扭，因为他们本人可能看到。而孝之不属于中国配音演员范畴，所以我就用了

太有同感了！我在这可不敢说我家xx之类，他们（指配音演员们）说不定就上论坛了，一看到我家xx，心想:这是谁呀，和我认识吗，就说我是他家的。

引用第36楼小米于2008-7-27 12:45发表的  :


唉！我就不敢说：我家王明军、我家廖菁、我家杨晨……
我要是以后说我家黄莺，上海派还不得跟我急死……  外国人就更不敢说了，我家卡卡，我家劳尔-——好奇怪啊！

不可能有人跟你急，你那是表示喜欢，人家同样是粉丝的高兴还来不及呢
不过你也应该注意到了，我在配音网这里不怎么用“我家”这种说法，毕竟要说我家姜广涛、我家詹佳之类的有点别扭，因为他们本人可能看到。而孝之不属于中国配音演员范畴，所以我就用了

引用第34楼恋水莲于2008-7-27 12:00发表的  :

“我家谁谁”这种用法很普遍，你得习惯呀，不然看见一次就笑抽，对身体不好
我家人丁比较兴旺，就不在这里赘述了，可以参观我BLOG研究

唉！我就不敢说：我家王明军、我家廖菁、我家杨晨……
我要是以后说我家黄莺，上海派还不得跟我急死……  外国人就更不敢说了，我家卡卡，我家劳尔-——好奇怪啊！

还有我家翟巍……
我也可以说我家水莲姐，对吗？
 

引用第33楼小米于2008-7-27 11:50发表的  :

没什么，鼠标多点了几次…………还有谁被归到“你家”了？

“我家谁谁”这种用法很普遍，你得习惯呀，不然看见一次就笑抽，对身体不好
我家人丁比较兴旺，就不在这里赘述了，可以参观我BLOG研究

引用第32楼恋水莲于2008-7-27 11:01发表的  :

有啥好笑的？至于笑成这样？

没什么，鼠标多点了几次…………还有谁被归到“你家”了？

引用第31楼小米于2008-7-27 10:39发表的  :

我家孝之  我家孝之  －－－－

有啥好笑的？至于笑成这样？

引用第22楼恋水莲于2008-7-26 23:17发表的  :

要是你只是看看一般的娱乐讯息里的日本部分，自然不会熟悉他们，因为多年的亲韩疏日，一般门户站的娱乐信息里，日本的东西既少也跟不上趟
但如果有真正关注日剧和电影，不可能不知道这几位，特别是我家孝之已经拿过两次日剧学院赏最佳男主角，而且《在世界的中心呼唤爱》、《白夜行》都是大热作品，我可以很肯定地说，真的有关注的话没可能不知道

我家孝之  我家孝之  －－－－

岩井俊二  《东京日和》《四月物语》《情书》都很棒滴
死神的精度 是超级大偶像金城武演滴！

引用第28楼rhea于2008-7-27 00:49发表的  :
岩井俊二的我推荐《梦旅人》，个人认为比《关于莉莉周的一切》有深度～

押井守的《立食师列传》也很好看，可惜网上的翻译版本太差，而作品本身的用词其实也很晦涩，只能结合字幕和自己的听力一起看。

另外再推荐押井守的《AVALON》，波兰人用波兰语演的日本电影，感觉像《攻壳机动队》的真人版，哈哈～

如果是以前没怎么看日本片的，先让人家看看《四月物语》这样很清淡、生活化的也不错，一上来就看《梦旅人》的话，可能会被吓到，呵呵

岩井俊二的我推荐《梦旅人》，个人认为比《关于莉莉周的一切》有深度～

押井守的《立食师列传》也很好看，可惜网上的翻译版本太差，而作品本身的用词其实也很晦涩，只能结合字幕和自己的听力一起看。

另外再推荐押井守的《AVALON》，波兰人用波兰语演的日本电影，感觉像《攻壳机动队》的真人版，哈哈～

引用第26楼恋水莲于2008-7-26 23:57发表的  :

后两部我没有看，前两部是岩井俊二的作品，都是讲述少年朦胧情感的题材，清新而生活化，值得一看

你确实厉害啊！谢谢啊！我得在网上找找，看一下。

引用第24楼广林水甫于2008-7-26 23:44发表的  :
我在百度知道让人家给我推荐几部日本电影。帮我看看怎么样，我连听都没听过这几部：
花与爱丽斯 四月物语 砂时秒 死神的精度

后两部我没有看，前两部是岩井俊二的作品，都是讲述少年朦胧情感的题材，清新而生活化，值得一看

引用第23楼zerof于2008-7-26 23:34发表的  :
在世界的中心呼唤爱，这个似乎听说过，不过关注确实是谈不上了。再说这两部在日本境外反响如何，日本自己火的东西很多，比如相扑啥的，但～～～

PS：Takayuki Yamada这种类型的演员，但从外形看是我所不感冒的一类，可能我已经老了

我的关注，不是关注日本的东西在境外反响如何，而单纯就是关注和喜欢其本身
跟老没有关系，各人喜好罢了，或许你去认真看作品的话，会欣赏他也说不定
孝之的眼睛非常美，眼神在演技中的运用也很棒，可说是日本新生代少有的高素质演员

我在百度知道让人家给我推荐几部日本电影。帮我看看怎么样，我连听都没听过这几部：
花与爱丽斯 四月物语 砂时秒 死神的精度

在世界的中心呼唤爱，这个似乎听说过，不过关注确实是谈不上了。再说这两部在日本境外反响如何，日本自己火的东西很多，比如相扑啥的，但～～～

PS：Takayuki Yamada这种类型的演员，但从外形看是我所不感冒的一类，可能我已经老了

引用第21楼zerof于2008-7-26 23:10发表的  :


虽然已经不像10多年前那般关注日本影视，不过这几位好似还不够当红，
我一般还是留意一下日本的～

要是你只是看看一般的娱乐讯息里的日本部分，自然不会熟悉他们，因为多年的亲韩疏日，一般门户站的娱乐信息里，日本的东西既少也跟不上趟
但如果有真正关注日剧和电影，不可能不知道这几位，特别是我家孝之已经拿过两次日剧学院赏最佳男主角，而且《在世界的中心呼唤爱》、《白夜行》都是大热作品，我可以很肯定地说，真的有关注的话没可能不知道

引用第12楼恋水莲于2008-7-25 22:39发表的  :

不关注的人自然是不熟悉

虽然已经不像10多年前那般关注日本影视，不过这几位好似还不够当红，
我一般还是留意一下日本的～

听说“干部”之类的次也是从日本引进的～～

这片蛮老了现在才引进

如果长译来译制的话，那么会是怎样的搭配呢？
值得期待！  

引用第16楼肖肖于2008-7-26 19:15发表的  :



很多约定俗成，流传已久的外来词汇当然要使用，我只是不习惯有相应中文词汇的，还要用日文汉字，放着好好的中国话不好好说。

像“人气”也不是流传已久，而是近些年才广泛使用的，如果能够更准确更生动地表达意思，为什么不用呢？只要不是正式的文章，日常交流使用是各人的自由。我本人并不喜欢过多使用日文汉字，但只要不影响表达和理解，爱用的人就用呗。

引用第6楼恋水莲于2008-7-25 15:07发表的  :

显然使用日文词汇的习惯是有选择的，特别是碰到同一词汇在中日文意思不同的情况下
另外，使用日文词汇的范围可能比你想象得要广，比如“人气”，相信你在生活中也可能会使用

很多约定俗成，流传已久的外来词汇当然要使用，我只是不习惯有相应中文词汇的，还要用日文汉字，放着好好的中国话不好好说。