|
阅读：2544回复：9
CCTV6在放上译的《密码疑云》
现在CCTV6在放《密码疑云》，听见了黄莺的声音，应该是上译的吧。竟然没有重配
不过这片实在是…… |
|
|
1楼#
发布于：2009-01-30 21:08
我看了央六春节期间新播出的几个电影 《机器猫》《密码疑云》《来电惊魂》等等 不管是公映配音还是重配的 片尾都不打译制字幕了
稍后播出《极速漂移》. |
|
|
2楼#
发布于：2009-01-30 20:22
今天我看了正版碟，和公映时一模一样，没有觉得有啥不对劲啊，一开头就是王肖兵和胡平智在对话，语调很自然，紧接着黄莺也出声了。楼上gog、iamhe和gggggssss0000三位怎么会觉得不对劲呢？
难道CCTV－6放的是个移花接木版？？！  |
|
|
|
3楼#
发布于：2009-01-30 17:22
女主角——黄莺
男主角——吴磊 贾法德 / 接头人——倪康 开头和贾法德说话然后被炸死的人——陈兆雄 女主角身边的小伙——翟巍 其他：王肖兵、海帆、胡平智、郭易峰、沈达威、严丽桢 译制导演：胡平智 录音：成樱 剪辑：葛昌明 翻译：计滨 混合录音：魏鲁建、张拯 俄罗斯爱国电影支持基金出品 俄罗斯彩色宽银幕立体声故事片 中国电影集团公司引进 华夏电影发行有限责任公司发行 上海电影译制厂译制 上海电影技术厂拷贝洗印 数码声制作：上海电影技术厂、上海电影译制厂 |
|
|
|
4楼#
发布于：2009-01-29 23:37
看了楼上大家的疑惑，我决定把正版碟调出来看一下，搞个清楚
|
|
|
|
5楼#
发布于：2009-01-29 01:15
看了前一半，觉得黄莺和王肖兵的声音怎么不大对劲呢，不像平时听着那么舒服！
|
|
|
6楼#
发布于：2009-01-28 23:42
引用第3楼gog于2009-1-28 23:18发表的 : 就是啊，听了片头还以为是重配的呢，感觉片头配的超一般，后来黄莺和吴磊的声儿出来才有了上译的范儿 |
|
|
7楼#
发布于：2009-01-28 23:18
这片子是上译配的？太不像了，片头处听着以为是港片呢，说话有些不着调。直到往后听到了熟悉的声音，才听出来是国内配的音。
|
|
|
|
8楼#
发布于：2009-01-28 22:39
上海的 娱乐频道 已经放过两遍了
|
|
|
