感谢詹佳姐姐提供的《贫民窟的百万富翁》的译制名单

图片：W020090216317947976740.jpg

演：丹尼·博伊尔Danny Boyle 洛芙琳·坦丹Loveleen Tandan

演员：戴夫·帕特尔 Dev Patel 芙蕾达·平托 Freida Pinto 米娅·德雷克 Mia Drake 亚尼·卡普 Anil Kapoor
类型：爱情 / 喜剧 / 剧情
年份：2008
剧情：
故事的主角名叫贾马尔·马利克，一个自小失去双亲在孟买贫民窟长大的青年。18岁的他将在全国人民的注视下经历他人生中最辉煌的一晚。他参加了一档名为《谁想成为百万富翁》的电视节目，该节目将举国上下的热情都煽动到了最高点，而成为焦点的贾马尔离真正的成功只有一步之遥——只要他正确回答最后一道问题，令人垂涎的2000万卢比将归他所有。 　　就在答案快揭晓的时刻，警方却以贾马尔·马利克作弊为由将其带走，等待贾马勒的可能是诈骗嫌疑的控罪。但一个“街头仔”何以在举国关注的电视节目中作弊？到底对贾马勒的诈骗控罪是否成立？这些问题都牵动着大家的心。 　　为了能洗脱罪名证明自己的清白无辜，贾马尔竭尽所能地讲述了自己18年来艰苦的生活遭遇：他和他的兄弟如何在贫民窟艰难度日；他们在公路上的冒险经历；他们与地方黑帮的惊险“遭遇战”；他如何失去了心爱的女子拉媞卡。 　　通过他对自己艰难人生的描述，所有人都明白了他能回答出电视节目里的那些问题绝非偶然和作弊。随着他的回忆，展示在大家面前的除了是他的人生经历外，还有就是他能答对如此之多的题目的真实原因——从他的生活经历中都能够找出每道题的答题线索，他能够从他的人生经历中得到启示。当大家消除了贾马尔作弊的疑问后，另一个神秘问题又盘踞在大家心头：如若真如贾马尔自己所说那样，参加该节目并不是对金钱和财富的欲望，那到底是什么力量在促使这位“街头仔”参与到这个节目当中并坚持到最后？令电视节目的制作方、巡视员和超过千万的电视观众都大跌眼镜的是，他这样做仅仅是为了找到昔日的恋人拉媞卡，因为她是《谁想成为百万富翁》的忠实拥趸。新的一天就要来临，贾马尔将会给出最后一题的答案。他能不能找回拉媞卡呢？

译制职员

翻 译 顾奇勇

导 演 曾 丹

录 音 杨培德

剪 辑 葛昌明

混合录音 魏鲁建 杨培德

贾马尔 （配音）翟巍

幼年贾马尔（配音）蔡佳伟

拉媞卡 （配音）洪海天

萨利姆 （配音）吴磊

幼年萨利姆（配音）黄超

其他配音演员

程玉珠 郭易峰 刘 钦 海 帆

曾 丹 詹 佳 王肖兵 俞 红

支持楼主提供配音赏名单

引用第42楼铁面人于2009-4-1 12:14发表的  :


是的，洪海天配超人前传里的chloe就这声音。两男孩配哥哥的还算自然，配弟弟的像在朗读，不过这年龄要配得好的确很困难。不过电影真的很棒。

邬洛奇小朋友应该在变声阶段了吧，他配的其实还是不错的，最近听到的一次是在“地心历险记3D”里

引用第39楼yueyue于2009-3-30 18:54发表的  :
拿着赠票看的英文版，电影还不错，但我还是不明白怎么得的奥斯卡，他是印度独立投资的电影，还是美国佬拍的呢？
打算以后来张正版留着，期待听配音了！

貌似是英国公司投拍的

引用第41楼kirite于2009-3-31 23:21发表的  :
少年时代的拉提卡是洪海天配的么？我觉得一开口直接秒杀两个男孩子的配音了（后者配音实在太嫩了，每一句话的结束时候的强调音，听着很别捏）

是的，洪海天配超人前传里的chloe就这声音。两男孩配哥哥的还算自然，配弟弟的像在朗读，不过这年龄要配得好的确很困难。不过电影真的很棒。

少年时代的拉提卡是洪海天配的么？我觉得一开口直接秒杀两个男孩子的配音了（后者配音实在太嫩了，每一句话的结束时候的强调音，听着很别捏）

引用第38楼brmnh于2009-3-30 12:00发表的  :




抓小孩做盲人歌手的虽然戏份不多，配的也很好

这是海帆配的，还有那黑帮老大是刘钦配的，王肖兵配的是那个拿书砸人的老师。这片音效不错啊，片尾的歌舞我也没落下。

拿着赠票看的英文版，电影还不错，但我还是不明白怎么得的奥斯卡，他是印度独立投资的电影，还是美国佬拍的呢？
打算以后来张正版留着，期待听配音了！

引用第36楼susu于2009-3-30 11:22发表的  :
这次我也看了国配的，影片的印度语没有配音实在在明智了，有很多台词和戏份都在这2个孩子上，如果配音不好真的是对原片的观影效果大打折扣，而且这2个孩子演的太出色了，从目前几部孩子配音的戏来看，无论是京译还是上译都有点不尽如人意。男主角张大后的对白相对就少翟巍完成还算可以，到是剧中主持人的台词比较多，程玉珠配的相当精彩！王肖兵的黑社会头子也配的不错。老顾的台词翻译的没的话说了，片子的录音也很棒，整部影片译制的算是完成任务之作，并没有给人带来惊喜！

抓小孩做盲人歌手的虽然戏份不多，配的也很好

引用第29楼silver47于2009-3-27 16:48发表的  :
昨天看了原声版，今天看了配音版

没想到配音版的混录质量这么高

抛开这些，上译的配音让难听的印度土语无地自容了
.......

冲着这个，明儿周二半价日去享受下～

这次我也看了国配的，影片的印度语没有配音实在在明智了，有很多台词和戏份都在这2个孩子上，如果配音不好真的是对原片的观影效果大打折扣，而且这2个孩子演的太出色了，从目前几部孩子配音的戏来看，无论是京译还是上译都有点不尽如人意。男主角张大后的对白相对就少翟巍完成还算可以，到是剧中主持人的台词比较多，程玉珠配的相当精彩！王肖兵的黑社会头子也配的不错。老顾的台词翻译的没的话说了，片子的录音也很棒，整部影片译制的算是完成任务之作，并没有给人带来惊喜！

引用第30楼铁面人于2009-3-27 19:35发表的  :


配音好吗？几个小孩配的怎么样？

配少年贾马尔的蔡佳伟表现一般，呆呆愣愣的。配哥哥的黄超好一些，但两个孩子的配音听着都不太贴，让人出戏

两个小朋友还是很不容易的

我网上搜了一下

http://cache.baidu.com/c?m=9f65cb4a8c8507ed4fece763105392230e54f73d678790463f9f8448e42501564711b2e73a7e474192d8223c40e95e5c9da37730200254eccddf893cdab9942e3bcd7a742613913112c468dedc4755d650e14d9fac0e96cde74291b9d2a2c82423dd22016d81809c2a0103b91e&p=aa3ec54ad7c608fc57ea8512550d&user=baidu

小朋友实力不错哦，多加培养有成为新一代上译配音演员的潜力。

兄弟两的人生经历有三段，幼年时期，少年时期，青年时期

幼年时期的原声是印度语，配音版没有对这一段进行配音，还是原声
少年时期是配音，我觉得中规中矩，没什么出彩的地方，也没有什么缺点，其实原声也差不多
青年时期的配音可以秒杀原声了，太好听了

引用第29楼silver47于2009-3-27 16:48发表的  :
昨天看了原声版，今天看了配音版

没想到配音版的混录质量这么高

抛开这些，上译的配音让难听的印度土语无地自容了
.......

明天去看这部电影了。多年未进影院，但愿不要让我失望～

从剧情介绍看:确实是一部好电影!

引用第29楼silver47于2009-3-27 16:48发表的  :
昨天看了原声版，今天看了配音版

没想到配音版的混录质量这么高

抛开这些，上译的配音让难听的印度土语无地自容了
.......

配音好吗？几个小孩配的怎么样？

昨天看了原声版，今天看了配音版

没想到配音版的混录质量这么高

抛开这些，上译的配音让难听的印度土语无地自容了

我相信，若干年后，这个片子一定会被奉为译制经典的

3月份上映的影片里肯定没有这部！

孩子部分戏份也很重要，非常考验配音演员的功力。期待～～

引用第25楼dorayaki_dk于2009-2-23 21:37发表的  :
蓝光估计也快出了，呵呵

但无国配。。。

蓝光估计也快出了，呵呵

啊啊啊啊，早知道已经出来了我就直接去问佳佳了

我之前预测弟弟是小磊子，哥哥是某翟，现在正好对调了，我很高兴 ！

印象中，这是第一部赶在奥斯卡公布名单之前译制完成的奥斯卡最佳影片，具有历史新的意义！希望泰盛早日发盘，铁盒纪念版

中影还不趁热打铁 过段时间再上映 效果就不好了啊

早些上映

估计还是有票房的

八项奥斯卡啊

老顾的本子肯定有保证:D,配音名单中出现了许多生面孔啊.

引用第16楼7381于2009-2-23 13:08发表的  :

    《贫民富翁》：刚获了８项奥斯卡大奖；何时上映啊？

 

贫民百万富翁 / Slumdog Millionaire

最佳改编剧本、最佳摄影、最佳音效合成、最佳剪辑、最佳原创配乐、最佳原创歌曲、最佳导演、最佳影片

很NB啊

今年奥斯卡最佳影片获得者，有看头了

静静地期待着。

    《贫民富翁》：刚获了８项奥斯卡大奖；何时上映啊？

 

引用第13楼888899992于2009-2-22 18:32发表的  :
此片辽宁地区啥时候上映啊？？
唉 我也堪忧啊 我堪的是辽宁省电影公司怕票房不好不购买此片的优啊.............
或者是现在大连上映 然后过一两个月后再在沈阳和鞍山辽阳葫芦岛上映啊 唉 等不起啊
现在沈阳地区《声梦奇缘》还没上映呢..............

上也没几人看

引用第2楼小昭于2009-2-21 13:47发表的  :
好片子！奥斯卡热门。这个片子能上映算广电局的人还有点良心。

按你说法 那观众没良心  一般袄四卡热门电影在袄四卡过后大陆票房都不好

此片辽宁地区啥时候上映啊？？
唉 我也堪忧啊 我堪的是辽宁省电影公司怕票房不好不购买此片的优啊.............
或者是现在大连上映 然后过一两个月后再在沈阳和鞍山辽阳葫芦岛上映啊 唉 等不起啊
现在沈阳地区《声梦奇缘》还没上映呢..............

我肯定会强烈支持，但是国内票房堪忧啊

咋贴的意大利语的海报？我还以为不是同一部片子呢！

电影很好看，配音阵容的选择也很好。希望看后给观众留下惊喜。

引用第6楼八一铁杆于2009-2-21 14:19发表的  :
惊喜啊！什么时候上映？！

3月24日公映

上译的学生吧？换换听觉

奥斯卡最佳影片的大热门