（讨论）为何现在年轻一辈的配音演员音色普遍缺乏明显特色？！

（讨论）为何现在年轻一辈的配音演员音色普遍缺乏明显特色？！

昨晚看了长影译制的公映版本的《雏菊》。

我一向很喜欢韩国那一类风格唯美的爱情电影，特别是郭在容编剧或导演的片子。

整部影片看下来，剧情还是蛮吸引人的，两个小时，意犹未尽。

长影的配音，中规中矩；配音演员的音色，也感觉不到特别之处。于是，我就在寻思：为何现在年轻一辈的配音演员音色普遍缺乏明显的特色？！

以前在看上译译制的《爱有天意》时，也是觉得剧情够吸引人，但配音没有给人太大的惊喜。上译厂的年轻一辈，虽然很努力，但音色上的不够突出，也就注定了不可能再重现老上译的那种辉煌了吧！

想当年，老厂长陈叙一，知人善用，生旦净末丑，各种音色齐全，每个声音都能以一敌百，因此也就造就了老上译的“配音梦之队”。

现在译制事业的不景气，配音演员的无特色，不仅是童老师和许多老师的忧虑，更是我们影迷的悲哀。

在影院观《风云决》的时候，许多年轻影迷虽然不知道童自荣是谁，但都惊叹于傲决那意气风发、壮志未酬、霸气十足的声音。撇开谢霆锋和任贤齐等蹩脚的明星配音不说，光是上译那些年轻一辈在该片中的表现，也没有一个能像傲决那样带给观众如此震撼的感觉！

泱泱大国，十几亿人，难道再选一支生旦净末丑齐全、音色辨识度高、热爱译制事业的新的“配音梦之队”就那么困难吗？？？

TVB上世纪90年代选的那些国语配音，音色也是相当有特色的。比如叶清大哥，音色阳光；张艺大哥，音色温和；杜SIR，音色性感；潘宁姐姐，音色甜美；邢金沙姐姐，音色温柔；陈元老师，音色厚实；张济平老师，音色老辣……可惜现在的TVB国配组，人才凋零，昔日辉煌不再！

很多观众在看了央视八套的片花后，一下子就能分辨出那个声音就是陈浩民版段誉的配音。做个假设，假如现在央视八套的片花，不是叶清大哥解说，而是换成长影或上译的年轻一辈，我觉得在音色辨识度上，更胜一筹的还是叶大哥！

一种音色，能让观众过耳不忘，进而喜欢上他配音的各种角色，我想，这不仅代表配音演员的成功，更是影迷的幸福吧！

言归正传，就“现在年轻一辈的配音演员音色普遍缺乏明显特色”这个话题，大家有无同感呢？（我指的年轻一辈是指二、三十岁的配音演员）

引用第61楼mhxz于2009-4-17 21:56发表的  :
  最让我伤心的是辽艺配音机构现在都没片子了。都是体制和主管部门害的。

看吧，用不了多长的时间，没片子的会越来越多

  现在都是为钱看 以前是国家养着 衣食无忧 可以把精力都放在事业上
  现在呢 钱是明星拿大头 配音演员都不被重视 生活上都很不富裕
  最让我伤心的是辽艺配音机构现在都没片子了。都是体制和主管部门害的。

如果现在我们的配音群体仅仅在自己的小圈子里接受众人的恭维，那么就会不思进取，不知道怎样才会被更多的人接受。80年代娱乐少，电视还没有普及，有个电影看大家都很高兴， 电影从一定程度上可以讲是垄断的，但是配音艺术家们还是为我们奉献了很多精彩的艺术人声。现在在一些新人和老艺术家共同参与配音的电影里面，水平的高低很容易分辨出来，典型的就是90年代的一些译制片，比如勇闯夺命岛，现在的世贸中心。如果把加里森敢死队拿来和现在的译制片作对比，我认为后者和前者有同样水平的不多。
但是我们也看到年轻一辈都在努力，水平在不断上升，我们在肯定的同时应该提出意见，大家都须为配音事业献计献策

引用第58楼darlingnn于2009-4-16 16:10发表的  :
我总觉得配音太字正腔圆不太好，模式化了。

是的

我总觉得配音太字正腔圆不太好，模式化了。

引用第45楼哈利波特于2009-3-24 22:11发表的  :


公映版的巴布萨船长是陆建艺配音，德加拉重新配音版的是郭政建！

哦？看来是论坛里的资料有误啊。我喜欢的是公映版的配音，确实陆建艺的巴布萨要贴角色得多，郭政建的感觉只是声音在纯粹模仿前者，徒有其表，没有太多的深入人物。

引用第29楼广木于2009-3-23 22:49发表的  :
我是很迷恋个人声音的人
谈不上聊配音艺术吧 纯粹的恋声癖
最近几年，真的配音特色逐渐较少
.......

鄙人也是纯恋声癖，来这里多是学习的。木同学这番话鄙人也是深有体会……都无奈了……

引用第53楼三田静香于2009-3-25 16:34发表的  :
姜广涛三年就三部指环王？
他说得太艺术地浓缩了吧

声音是一定要有自己的特色的
同样
.......

没有人说“三年就三部指环王”，他没有这样说，别人也没有这样说，除非你是信了那威的顺口调侃 囧囧

讨论可真是激烈啊，火药味真浓。不过感觉偏题了，本文谈音色而不是谈配音艺术和配音界现状。
我觉得音色没特色是老一辈的太出色了，所以后面的选人才就会有心理暗示觉得那就是对的，我看现在一些日系风格的动画可爱型的小女孩都是郝琳杰似的声线，上次还有个朋友对我说她要配ｌｏｌｉ的标准就是刘海霞那样的。前辈们太出色了其他人也会跟着脚步的。

姜广涛三年就三部指环王？
他说得太艺术地浓缩了吧

声音是一定要有自己的特色的
同样
一个人的声音就是一个特色
关键是艺术修养
现在的配音演员声音差吗
不
差的是神韵气质和艺术修养

引用第51楼笑谈于2009-3-25 15:25发表的  :
总之，配音演员做好了，其实不会缺钱，因为这行竞争真的很激烈，没水平的，不可能立足，但立足了，你就不会缺片子配，所以不必担心没钱赚，但是···如果从一开始就想着赚钱，我配一部片子能拿多少多少钱，那趁早别干这行，连想都别想，我认真建议的。
或者，老老实实把这个当成爱好，有可能偶尔玩票配配···
梦想不能当饭吃，如果连肚子都填不饱，家都养不了··还是先考虑生存问题吧，真的，这样不丢脸的，不然我早跑北京去了。

言之有理！做事先做人，没有热情是做不好的。当然，对于我们普通人来说，只有先解决了生存和温饱，才能考虑梦想和其他的一切！！！

总之，配音演员做好了，其实不会缺钱，因为这行竞争真的很激烈，没水平的，不可能立足，但立足了，你就不会缺片子配，所以不必担心没钱赚，但是···如果从一开始就想着赚钱，我配一部片子能拿多少多少钱，那趁早别干这行，连想都别想，我认真建议的。
或者，老老实实把这个当成爱好，有可能偶尔玩票配配···
梦想不能当饭吃，如果连肚子都填不饱，家都养不了··还是先考虑生存问题吧，真的，这样不丢脸的，不然我早跑北京去了。

引用第49楼笑谈于2009-3-25 15:00发表的  :
北京有很多的爱好者做配音演员···配音演员的来源渠道本来就是来自院校和民间水平高的爱好者，还好，国家那个关于配音演员必须通过普通话一甲的规定没认真执行过，不然得刷掉更多人····
嗯··郭老是业余爱好者出身，一直到了中年时候才真正成为了配音演员，贾小军老师呢··也是爱好者，当初在北京各个棚蹲点一点点才做到现在这水平···去他博客看就知道了···
上海么，上译要求比较严格了，大部分都像童老师那样基本都是上戏毕业的，但外围配音演员中也有不少其实是爱好者~~~
所以呢···不是说没有机会··但是呢，现在社会竞争很激烈的，配音也是一样的····反正，一定要有梦想，但对于现实的残酷要有心理准备。
姜广涛都是大家公认“京城第一小生”了（这不是开玩笑，这称号对他是当之无愧），他自己不也坦白了，三年三部指环王，一年一部一千块。酬劳就是这么多。上译，男主角有1200就不错了···如果嫌收入少，真的，社会上还有很多收入高的工作可以做，没必要来做配音，又累又辛苦钱又少。
.......

笑谈兄一开口，滔滔不绝，蛮欣喜您对配音圈的情况如此了解！！！配音这行，不是每个人都能坚守的；要让配音成为艺术，更是需要付出极大的努力的！！！

北京有很多的爱好者做配音演员···配音演员的来源渠道本来就是来自院校和民间水平高的爱好者，还好，国家那个关于配音演员必须通过普通话一甲的规定没认真执行过，不然得刷掉更多人····
嗯··郭老是业余爱好者出身，一直到了中年时候才真正成为了配音演员，贾小军老师呢··也是爱好者，当初在北京各个棚蹲点一点点才做到现在这水平···去他博客看就知道了···
上海么，上译要求比较严格了，大部分都像童老师那样基本都是上戏毕业的，但外围配音演员中也有不少其实是爱好者~~~
所以呢···不是说没有机会··但是呢，现在社会竞争很激烈的，配音也是一样的····反正，一定要有梦想，但对于现实的残酷要有心理准备。
姜广涛都是大家公认“京城第一小生”了（这不是开玩笑，这称号对他是当之无愧），他自己不也坦白了，三年三部指环王，一年一部一千块。酬劳就是这么多。上译，男主角有1200就不错了···如果嫌收入少，真的，社会上还有很多收入高的工作可以做，没必要来做配音，又累又辛苦钱又少。
哦，对了，一千块是姜广涛这个大牌配公映长达两个多小时的大片的酬劳，水平不如他的，配的是小片的，时间短的，酬劳应该不会更高了。如果为了艺术献身，不为五斗米折腰的话，应该不在乎这点钱吧··

引用第46楼gjj126于2009-3-25 14:19发表的  :
1、支持jinli8866007发帖！

2、是不是这个行业的老大们太把自己当事了，门槛设的太高了，那些热爱、也愿意努力的年轻人根本没机会去敲这个门。还有就是，声音有特点的人，觉得从事这份工作，收入很少，对个人发展是不实际的选择。

3、说实话，我就觉的现在配出的片子就是不吸引人，上次电视播的一部现在的枪战片，我特意不看画面，可根本分不出是谁在说话，三个男音几乎一样。这还不如我身边人说话，谁是谁很容易区分的。真不知导演是怎么搭配声音的，奇了！我真盼望配音圈多出一些奇奇怪怪的声音，原片演员说话就是南腔北调的，干吗咱们把自己圈的（播音系、表演系）那么厉害！太艺术的声音是不是太不生活了！？
.......

谢谢海绵宝宝对配音艺术的支持！大家一起努力吧！！！

艺术一旦被技术替代，那么................

1、支持jinli8866007发帖！

2、是不是这个行业的老大们太把自己当事了，门槛设的太高了，那些热爱、也愿意努力的年轻人根本没机会去敲这个门。还有就是，声音有特点的人，觉得从事这份工作，收入很少，对个人发展是不实际的选择。

3、说实话，我就觉的现在配出的片子就是不吸引人，上次电视播的一部现在的枪战片，我特意不看画面，可根本分不出是谁在说话，三个男音几乎一样。这还不如我身边人说话，谁是谁很容易区分的。真不知导演是怎么搭配声音的，奇了！我真盼望配音圈多出一些奇奇怪怪的声音，原片演员说话就是南腔北调的，干吗咱们把自己圈的（播音系、表演系）那么厉害！太艺术的声音是不是太不生活了！？

4、配音的最高境界是会把人物的神韵表达出来，配音好了，人物的特性就显露出来了。能透射人心灵的有三种东西：第一是意念，第二是声音，第三是视觉。—— 喜欢danny这句话

引用第44楼古典小子于2009-3-24 21:58发表的  :
缺乏明显特色？我这个不爱点新晋配音演员名字的都能找出几个，《哈利波特》里面詹佳的露娜，吴磊的波特，《加勒比海盗》里陆揆的杰克斯派洛，郭政建的巴布萨船长，《指环王》里陆揆的咕噜，还有狄菲菲、程玉珠等老师的一系列配音……这些声音还不算特色那怎样才算呢？我看丝毫不比原上译厂的班底差！只不过他们没有相对集中在一起罢了。

公映版的巴布萨船长是陆建艺配音，德加拉重新配音版的是郭政建！

缺乏明显特色？我这个不爱点新晋配音演员名字的都能找出几个，《哈利波特》里面詹佳的露娜，吴磊的波特，《加勒比海盗》里陆揆的杰克斯派洛，郭政建的巴布萨船长，《指环王》里陆揆的咕噜，还有狄菲菲、程玉珠等老师的一系列配音……这些声音还不算特色那怎样才算呢？我看丝毫不比原上译厂的班底差！只不过他们没有相对集中在一起罢了。

引用第39楼最后的该隐于2009-3-24 15:07发表的  :



我有极度深刻的经历···当初我就是在电影院看的···我的童老师··
能跟童老师搭档合作是多么荣耀的事儿    可是谢霆锋和任贤齐却让我觉得有点糟蹋了这动画片

这样理解吧

他们更反衬了童老师的光辉，

虽则对老声迷来说童老师的声音永远是天籁

可对一些对配音没有了解的年轻人

有的也通过这部动画片走近啦童老师

一个人的声音再怎么变，也不会完全认不出的。
况且对我们这些资深粉丝来说，自己喜欢的配音演员的声音总能辨认出来的

引用第40楼pacino6于2009-3-24 16:11发表的  :
上译 最容易认出的声音就是 王肖兵老师了，那声音听一次就百部不变的，不是说不喜欢，这也是特色，每出一部上译的片子就会找找他在不在，又配了哪个老头或反派，而且他还不是上译编制的人，算上海圈的爱好者了，，声音不变，就冲着热爱去干的，也挺好的，  其实大部分配音演员很难脱离自己的声音，因为每个人就不一样且各具特色，也赋予了他某种标准，声音也一样。
所以美国的动画片都找明星来配就是冲他以为那异质的声线吧，  所以就算是配动画片，好多老配音者改变声音，捏着嗓子配小动物，如果你足够了解，还是听的出来，辩的出来，这也是我们耳朵和嗓音的独特之处吧

是的，他的特点很明显，很有特色，很好分辨
我特别喜欢

上译 最容易认出的声音就是 王肖兵老师了，那声音听一次就百部不变的，不是说不喜欢，这也是特色，每出一部上译的片子就会找找他在不在，又配了哪个老头或反派，而且他还不是上译编制的人，算上海圈的爱好者了，，声音不变，就冲着热爱去干的，也挺好的，  其实大部分配音演员很难脱离自己的声音，因为每个人就不一样且各具特色，也赋予了他某种标准，声音也一样。
所以美国的动画片都找明星来配就是冲他以为那异质的声线吧，  所以就算是配动画片，好多老配音者改变声音，捏着嗓子配小动物，如果你足够了解，还是听的出来，辩的出来，这也是我们耳朵和嗓音的独特之处吧

引用第1楼silver47于2009-3-23 12:12发表的  :
在影院观《风云决》的时候，许多年轻影迷虽然不知道童自荣是谁，但都惊叹于傲决那意气风发、壮志未酬、霸气十足的声音。


当初影迷走出电影院就是因为傲决声音实在太好，而大骂谢霆锋和任贤齐的。。。

我有极度深刻的经历···当初我就是在电影院看的···我的童老师··
能跟童老师搭档合作是多么荣耀的事儿    可是谢霆锋和任贤齐却让我觉得有点糟蹋了这动画片

记得姜广淘在一次访谈节目曾经说过:以前老一背艺术家在配一部戏是一句台词配音好几便,甚至在进棚录音前把戏完整练习一便,录音时都已经拖稿了!通常配一部戏大约需要1个月左右!     一个月和几天的东西能一样吗?  当然造成配音现状不能完全怨配音演员,  比如档期原因,给的配音时间少等!

引用第36楼jinli8866007于2009-3-24 09:02发表的  :


只是抒发一下个人观点，有兴趣的可以来讨论，没兴趣的不勉强！

看来配音网每位朋友发的帖子都是有实际意义的，而唯独我一个人在这里无病呻吟，那我的确该好好反省一下自身和大家之间存在的“差距”了……

估计他说的实际意义就是：
哪个人配了哪些角色，哪部电影由哪几个人配音，出碟了没，哪里能下载
其他的都很无聊。。。。。

引用第30楼974y于2009-3-23 23:07发表的  :


同意。这类换汤不换药、没什么实际意义的文字还是少点好,总会掀起点儿涟漪……

只是抒发一下个人观点，有兴趣的可以来讨论，没兴趣的不勉强！

看来配音网每位朋友发的帖子都是有实际意义的，而唯独我一个人在这里无病呻吟，那我的确该好好反省一下自身和大家之间存在的“差距”了……

配音演员如果音色有特色那绝对是大忌，说白了，趁早别吃这碗饭。

一个好的配音员是装龙像龙，装虎像虎。

我在此造个词，声演

声演 和 配音

所谓声演是没有原型声的基础上自己赋予人物个性，如很多动画的原声就是声演者。

配音，就是在声演者的基础上去做二次加工，如果你不是声演者，那并不一定要声音有特色，毕竟是在配音，而不是在搞声演。配音最忌讳的就是偏要拿自己的声音特色强拉声演原声去迁就他/她。这就变成大家曾经反感的千人一声模式。

引用第32楼creationgod于2009-3-23 23:24发表的  :
电影是光影艺术，非纯听觉艺术，配音最主要的是要表达出原作导演和演员要表达的东西，而不是展现配音演员的个人特色，我觉得新人的配音风格没有什么不妥的，自然而然是一种进步

这个非常赞同啊！
关于这类问题之前已经讨论过很多次了，归根结底都是一个原因：总是用原来的标准衡量现在的译制工作，这并不不恰当。外国电影、外国演员的特点和表演方式都和以前大不相同了，我们自己译制工作的要求也不一样了，现在新的配音演员和译制工作者们同样他们的精彩和过人之处，他们也一样认真努力的工作。就看你是不是能意识到并且接受这些了。

我经常抱怨的是1，该引进、该译制的片不引进！2，好的翻译奇缺！

我自身有个体会，因为看到原版片的机会多了，先接触到原音的机会多了。当看过一部非常精彩的电影之后，猛地听到配音，除非配音演员的声线跟原音很像，否则我第一感觉都会觉得生硬。因为原片人物的表演（连同声音）给我留下了很深的印象！

这一现象是如今才遇到的。以前的老译制片决没有这个“先入为主”。

电影是光影艺术，非纯听觉艺术，配音最主要的是要表达出原作导演和演员要表达的东西，而不是展现配音演员的个人特色，我觉得新人的配音风格没有什么不妥的，自然而然是一种进步

倒不是明显缺乏特色。听多了不是自然就记住了么？现在年轻一辈配音演员的新粉丝并不少。

我觉得问题的关键是影片的质量。再好的嗓音，再好的配音表演，遇到烂片，不也会让人厌吗？

是否是烂的译制片，有几个衡量标准。比如故事本身的乏味；比如引进后被删减得支离破碎；比如翻译的粗糙；比如录音、混音的随意……等等之后，才是配音人员的选择、搭配以及配音演员的工作不认真、敷衍了事。

大家有没有分清楚，一部令你生厌的译制片到底是哪一环出了问题？我觉得把责任全推到配音演员身上是不公平的。

引用第2楼笑谈于2009-3-23 12:13发表的  :
典型的撇开实际空谈的文章··· 不懂千万别装懂，以为知道几个名字就能指点配音江山了？
懒得多说了

同意。这类换汤不换药、没什么实际意义的文字还是少点好,总会掀起点儿涟漪……

对于楼主的感慨我个人非常同意
我是很迷恋个人声音的人
谈不上聊配音艺术吧 纯粹的恋声癖
最近几年，真的配音特色逐渐较少
大陆的我不了解，因为最爱的辽艺已经越来越远了
TVB 也的配音也已经质量下降到一个非常惊人的地步
上次突然再听到小小的声音 竟然想哭 哈哈
台湾 一人多角真的有时候太太严重了||||
只能说自己喜欢的配音演员离我们越来越远了||||||||||||

无特色的声音 靠后天的努力的确可以成为很优秀
但是有特色的声音，我想一定是大家更乐于听到的，不管是谁

最后多加一句，千万别忘了翻译，导演，口型员，台词编辑，录音师，混音师，没有他们，配音演员声音再好也配不出好片子，他们是站在幕后配音演员幕后的人。
-------------------------------------------------------------------

这句话我严重同意，所以我每次整理译制名单和胶片截图的时候，能找的到的都把这些全部带上，我深知没有这些人那一部译制片是无法完成的。

引用第25楼笑谈于2009-3-23 15:25发表的  :
 

哈哈哈，我从来都不急，大概是因为这几天在做一部戏的台词的原因吧···美国粗口满天飞，人人出口成脏，说话各个牛X，做的太投入，说话风格不自觉跟台词风格一样也变了

笑谈兄入戏太深，但愿风格只是暂时一变，嘿嘿！！！

引用第23楼笑谈于2009-3-23 15:03发表的  :


所以我最后干嘛要提除了配音演员外的那么多人····
翻译不好，一切白搭，台词做不好，绝对没戏，导演导不好戏，非常可怕，录音混音效果差，那就没法听
那些已经成名的配音演员不知道配了多少部戏，演技经验都没问题，配音界竞争也是很强的，没几把刷子配两次人家就不会用你了，别说艺术了，你连技术都没有，怎么立足，艺术不是喊口号喊出来的，是靠一部一部的戏磨出来，一点一点的经验积攒起来的
.......

老厂长陈叙一提到的“翻译有味、配音有神”，很好地阐述了译制片是个团队活，靠单个人是搞不起来的！

可惜的是现在的很多电影“翻译无味、配音无神”，让观众受罪了！！！

引用第24楼唧唧喳喳于2009-3-23 15:10发表的 :
笑谈别急啦，我同意你的观点，配音现在的问题是有着方方面面的客观因素造成的，不是一个人能解决的。

今天是怎么了，坛子里几个帖子都有点呛。

哈哈哈，我从来都不急，大概是因为这几天在做一部戏的台词的原因吧···美国粗口满天飞，人人出口成脏，说话各个牛X，做的太投入，说话风格不自觉跟台词风格一样也变了

笑谈别急啦，我同意你的观点，配音现在的问题是有着方方面面的客观因素造成的，不是一个人能解决的。

今天是怎么了，坛子里几个帖子都有点呛。