(独家完整名单)分帐大片《终结者2018》在北影译制完成 孙佳禾参加配音

          美国华纳影业出品的系列片《终结者2018》日前在中影集团公司北京电影制片厂译制完成，影片将于6月9日在我国上映。此前本网有朋友发布译制名单，但是不完整。

　   第4集将延续第3集的结尾，人类命中注定无法摆脱这场核武浩劫，幸存下来的人类和约翰.康纳以及他的妻子凯特.布斯特拿起武器反抗天网，并最终取得了胜利。《终结者2018》的剧情就是描述人类是如何在约翰.康纳的带领下和天网的“机器军团”决战的。最终天网在气术已尽的情况下开启了时间机器，将新式（在那个时代应该是新式）的T-800型号机器人（第1集的那个T-800）送到了过去，来刺杀约翰.康纳的母亲—萨拉.康纳，而约翰.康纳也派出了人类的战士卡尔回到过去保护自己的母亲。而约翰.康纳自己也知道卡尔其实就是自己的父亲。
《终结者2018》字幕表

美国哥伦比亚电影公司出品

克里斯汀•贝尔 饰 约翰•康纳
配音 李智伟
萨姆•沃辛顿 饰 马库斯•怀特
配音 李立宏
安东•尤金 饰 卡尔•瑞斯
配音 张  杰
穆恩•布拉得古德 饰 布莱尔•威廉姆斯
配音 杨  晨
布莱斯•达拉斯•霍华德 饰 凯特•康纳
配音 季冠琳
科曼 饰 巴恩斯
配音 茅  菁
简•亚历山大 饰 维吉尼亚
配音 李世荣
迈克尔•艾恩塞德 饰 阿斯顿
配音 张瑶函


摄 影
沙恩•赫尔伯特
编 剧
约翰•布兰凯托
迈克尔•菲利斯
导 演
迈克•G

主要配音演员
 凌  云   高增志  叶保华
伍凤春   孙佳禾  张云明

翻    译    高增志
导    演    张云明

录    音    张  磊
            纪成刚

对白编辑    毛锦铃
录音工程    宋维强
制    片    廖  林

制片主任     杨和平

中国电影集团公司
进  口

中国电影集团公司
北京电影制片厂
译  制

中国电影集团公司
华夏电影发行有限责任公司
联合发行

北京电影洗印录像技术厂
拷贝制作

(中影译制中心独家提供 转载请注明)

又看的TM数字版,前面啥都没有,就广告!!烦死了!!!!       人物对白这回又小!!!卡尔里斯说的那个摩托终结者叫飞虎杀手还是飞斧杀手?????难道对待电影也不一样的待遇吗,变2北影厂也这样混音??????

  孙佳禾龙套配音

片头TF2和冰河3，山寨机器侠，寻找成龙还一个章子怡演的片，全国预告还真不一样哈

前面对白声偏小，后边好点了，总的不行，很不爽

看了下午场的，特效不错，北影的混音也很震撼，剧情如果不跟T2比也不算烂，但感觉最后把T-800表现的有点太牛逼了，好像比T-1000都猛，更牛逼的是康纳，不算被穿胸也被T-800打了半天，最后还生龙活虎的，实际T-800随便一下也够他个粉碎性骨折了吧？说说配音，李智伟比预期的好很多，配贝尔一点不显老，可能这片贝尔走的本来也是沧桑路线，李立宏也不错，声音很爷们，但有个地方跟原版处理的好像不太一样，马库斯被发现是机器人后受审那段，原版的声音显得比较虚弱又迷茫，李立宏配出来的感觉却很愤怒。其他人基本都中规中矩。还有先前听说由于素材原因，有的场次可能不放变2的预告片了，我还比较幸运，赶上了。但前半段放映厅没开环绕，环绕打开之后震撼感明显提升，尤其是最后出字幕是那段嘁嘁卡卡的变形声效，声音从四面八方传来，感觉像整个电影院都要变形了一样。

PS：放《马兰花》预告片时，字幕打出“林志玲配音”，旁边一哥们说：“卧槽 这片要她配音的那还能看？”

今天北京 首映 日 去华星看了下午场，难得一部大片安排在周二半价日上映。
上座率很高，这日子选的太好了， 高考结束日， 白领 混加 学生群，很热闹。
配音嘛，就是中等了， 反正比最近配的最差的《希特勒》强， 看上译那片子一部比一部热闹，
北影最近不争气啊，几部片子明显差距大，如果你连看？《博物馆》和这部，更明显。
李立宏声音特征一如既往，但是感觉底气有点不足，要不就是这次录音的问题，声音开头和中间小了许多，
有些词都没念清楚，也许是配合情节吧，机器人就老那么平着说话吗？人阿诺可不是。
季冠霖 是 康钠的妻子，话不多，开头配的太嫩了感觉，故意压了声音，区别小龙女吧。后面就舒服顺畅了
 李智伟 没印象，但是这声配 贝尔是最适合的，年轻硬朗，比《蝙蝠侠》的小翟适合，很不错。
 杨晨配的那角色像亚洲人，眼睛面貌就像杨晨。
孙佳禾是老先生吧，那应该 是配潜艇总部的2号人物，声音很有特色，跟那苍白老头很贴，是亮点。
开头旁白也一般，总体声音有点蒙胧，是录音的问题。因为影院音响都很强的。

情节不敢跟前几部比，跟卡梅隆的差远了。但是总体还不错，比《博物馆2》强百倍，笑料不足，一共观众笑了3次。
北美票房一般，imb平分低 的原因应该是前半段情节交代不清，看出导演想法混乱，没有高超的悬念设计，还偏要玩雾遮月， 结果了解历史的观众都感觉唐突， 没看过的观众理解费劲， 下半段就顺多了，也解释了开头的设计，
一句点评：一部断层的爆米花电影

介绍一下 李智伟 吧，，参与大片不多啊，，这次怎么成主配 贝尔的了

看来这次配音的好些 当年德加拉的碟片队伍啊

《终结者2018》这片片尾字幕后会有隐藏剧情吧？？

传承《歌唱祖国》精神  关注王莘基金会

给没看到的朋友.......

杨晨配音可以很干练大气  也可以很温婉贤淑。不至于像播新闻，但有时候太正了。放开些更好

我怎么就那么喜欢杨晨的声音呢

引用第47楼云岭冰昊于2009-5-27 17:09发表的 Re:Re:(独家完整名单)分帐大片《终结者2018》在北影译制完成  孙佳禾参加配音 :

你打配音演员的名字就按你自己的习惯打就可以了~~~~配音演员他们自己都不说自己的名字是哪些字我们有什么办法？对吧？

唉，制作方对配音演员都不重视，社会大众怎么可能重视呢......

引用第49楼小米于2009-5-27 17:13发表的 Re:Re:Re:Re:(独家完整名单)分帐大片《终结者2018》在北影译制完成  孙佳禾参加配音 :

有黄秋生吗？雄霸是千叶真一演的。

没有黄秋生了，也没有雄霸。反派是任达华演的绝无神。

引用第44楼配音眺望者于2009-5-27 17:05发表的 Re:Re:Re:(独家完整名单)分帐大片《终结者2018》在北影译制完成  孙佳禾参加配音 :

你没看过《风云1》吗？郑伊健、郭富城、黄秋生主演的。

有黄秋生吗？雄霸是千叶真一演的。

引用第44楼配音眺望者于2009-5-27 17:05发表的 Re:Re:Re:(独家完整名单)分帐大片《终结者2018》在北影译制完成  孙佳禾参加配音 :

你没看过《风云1》吗？郑伊健、郭富城、黄秋生主演的。

有黄秋生吗？雄霸是千叶真一演的。

引用第41楼远娴于2009-5-27 16:44发表的 Re:(独家完整名单)分帐大片《终结者2018》在北影译制完成  孙佳禾参加配音 :
季冠霖的名字打错了.....汗......

你打配音演员的名字就按你自己的习惯打就可以了~~~~配音演员他们自己都不说自己的名字是哪些字我们有什么办法？对吧？

引用第44楼配音眺望者于2009-5-27 17:05发表的 Re:Re:Re:(独家完整名单)分帐大片《终结者2018》在北影译制完成  孙佳禾参加配音 :

你没看过《风云1》吗？郑伊健、郭富城、黄秋生主演的。

我很容易把这类名字的电影搞混了，实在不好意思~~~~

引用第41楼远娴于2009-5-27 16:44发表的 Re:(独家完整名单)分帐大片《终结者2018》在北影译制完成  孙佳禾参加配音 :
季冠霖的名字打错了.....汗......

这是译制单位提供的，电影上就这么打。

引用第43楼云岭冰昊于2009-5-27 16:50发表的 Re:Re:(独家完整名单)分帐大片《终结者2018》在北影译制完成  孙佳禾参加配音 :

《风云2》也是公映译制片吗？

你没看过《风云1》吗？郑伊健、郭富城、黄秋生主演的。

引用第39楼配音眺望者于2009-5-26 23:23发表的 Re:(独家完整名单)分帐大片《终结者2018》在北影译制完成  孙佳禾参加配音 :
孙佳禾刚刚参加了《风云2》的配音。

《风云2》也是公映译制片吗？

引用第41楼远娴于2009-5-27 16:44发表的 Re:(独家完整名单)分帐大片《终结者2018》在北影译制完成  孙佳禾参加配音 :
季冠霖的名字打错了.....汗......

配音演员的名字通常都有好几种写法~~~~我也不知道怎么回事~~~~~

季冠霖的名字打错了.....汗......

《终结者2018》公映版海报：

孙佳禾刚刚参加了《风云2》的配音。

《终结者2018》

美国哥伦比亚电影公司出品

克里斯汀•贝尔 饰 约翰•康纳
配音 李智伟
萨姆•沃辛顿 饰 马库斯•怀特
配音 李立宏
安东•尤金 饰 卡尔•瑞斯
配音 张  杰
穆恩•布拉得古德 饰 布莱尔•威廉姆斯
配音 杨  晨
布莱斯•达拉斯•霍华德 饰 凯特•康纳
配音 季冠琳
科曼 饰 巴恩斯
配音 茅  菁
简•亚历山大 饰 维吉尼亚
配音 李世荣
迈克尔•艾恩塞德 饰 阿斯顿
配音 张瑶函

摄 影
沙恩•赫尔伯特
编 剧
约翰•布兰凯托
迈克尔•菲利斯
导 演
迈克•G

主要配音演员
 凌  云   高增志  叶保华
伍凤春   孙佳禾  张云明

翻    译    高增志
导    演    张云明

录    音    张  磊
            纪成刚

对白编辑    毛锦铃
录音工程    宋维强
制    片    廖  林

制片主任     杨和平

中国电影集团公司
进  口

中国电影集团公司
北京电影制片厂
译  制

中国电影集团公司
华夏电影发行有限责任公司
联合发行

北京电影洗印录像技术厂
拷贝制作

让人想起了《刺激1995》，哈哈

电影院上《星际旅行》时能带这个的预告片吗？

引用第34楼达斯.维达于2009-5-11 09:46发表的  :

别老把第三集烂挂嘴边上，虽说拍得不怎么好，毕竟是州长的三部曲！是一套经典的科幻，动作三部曲！
现在只能把T4看成另一部科幻动作片，和州长的三部曲有没关系！

没错,再烂也是终结者系列!  说他烂是因为剧情写死了,人类最终没能逃脱宿命,甚至说改变自己的命运!所以影迷愤怒!詹姆斯*卡梅隆当年拍完第二集就是想给这个自己革新的系列剧划上句号,在DVD版里还补充了个阳光灿烂版的结局就是这个意思,只能怪电影公司赚钱不惜砸招牌,第三集非要画蛇添足啊!不过再发怒那也是咱们的经典科幻不是,他拍到咱们老了咱们都继续看下去~

引用第30楼lee1020于2009-5-10 20:53发表的  :
很期待！但又不太情愿去看！因为怕失望。就好像第三集一样。

别老把第三集烂挂嘴边上，虽说拍得不怎么好，毕竟是州长的三部曲！是一套经典的科幻，动作三部曲！
现在只能把T4看成另一部科幻动作片，和州长的三部曲有没关系！

引用第31楼魔力男孩于2009-5-10 23:23发表的  :
首先 终结者 系列 我记得 都是 福克斯的 除了T3 斯哥伦比亚的 怎么这次又换成了华纳？
其次 T1  公映是 上译的作品 T2 没有引进 T3  这是由 北影译制的 导演是张云明
首先的来说 按照3来往下秉承 T4  给 北影 没什么问题 但是 导演不出意外应该是 张云明
另外 按照从去年到现在的规律看来 张云明的片子 廖菁应该不会参与
最后 没有的了阿诺 陆葵 是否参加配音已经不重要了 但是 还是希望 晏积瑄和张震 两位老师能回来 继续为终结者先声

版权不一样，就像这次量子危机，院线方面发行是索尼，而碟的发行是FOX！

阿诺同这部影片已经无法分割了，这只是另一部动作片而已。
动作片八一厂和北影的译制都是信得过的，可以听到许多阳刚的声音，感觉如今上影厂的声音在战争片的领域中似乎不具优势。
魔力男孩说“张云明的片子 廖菁应该不会参与”，照我的理解，这似乎在暗示两人不合，是不是我太八卦了？

首先 终结者 系列 我记得 都是 福克斯的 除了T3 斯哥伦比亚的 怎么这次又换成了华纳？
其次 T1  公映是 上译的作品 T2 没有引进 T3  这是由 北影译制的 导演是张云明
首先的来说 按照3来往下秉承 T4  给 北影 没什么问题 但是 导演不出意外应该是 张云明
另外 按照从去年到现在的规律看来 张云明的片子 廖菁应该不会参与
最后 没有的了阿诺 陆葵 是否参加配音已经不重要了 但是 还是希望 晏积瑄和张震 两位老师能回来 继续为终结者先声

这个要去看    

引用第27楼配音眺望者于2009-5-10 16:14发表的  :

审查通过后发。

今年大片粉多～～

引用第20楼八一铁杆于2009-5-8 22:03发表的  :
加个年份山寨感顿生……

有演员名单吗？

审查通过后发。

8知道廖青老师素8素会参与配音的说～～期待～～

引用第8楼diehard于2009-5-8 12:30发表的  :
缺了施瓦辛格，琳达·汉密尔顿，这片子就变成大路货了。

有了克里斯缔安.贝尔，这片子很有看头！

希望是廖菁阿姨来配    

只要前期做的好，统筹的好，配音其实不需要太久