|
阅读：10194回复：55
[原创+资料整理]老译制片的看点之：政治黑幕片（资料补充更新）
在我们以往看过的译制片中，有一类影片很受观众欢迎，属于看点多的影片。它就是以揭露官僚政府丑闻内幕，抨击官场腐化堕落，暴露官场权力争斗、权钱交易及警界、司法腐败黑幕和社会阴暗面为主要内容的影片——政治黑幕片（亦称：政治电影）。
“政治电影”兴起于20世纪60年代末70年代初。它以希腊裔的法国导演加夫拉斯拍摄的《Z（1969 ）为起点，很快风靡西方世界。《Z》被称为西方政治电影的鼻祖和典范作品，曾获1969年戛纳电影节奖和当年奥斯卡最佳外语片奖。该影片突破了以往电影中含蓄曲折地表现社会矛盾、揭露社会阴暗面、批评政府的做法，把矛头直指当时仍在执政的希腊右翼反动政权。加夫拉斯首创的这种政治侦探片的风格，不但赢得了观众，而且还被许多导演仿效，由此西方也掀起了一股“政治电影”热潮。 政治电影在80年代以后与侦探片、间谍片、历史片、犯罪片、科幻片、灾难片等传统样式的影片糅合在一起成为引人注目的潮流。这一时期的此类影片，往往都是以案件侦破的形式出现。因此，我以为，有时又可将它们划归（政治）侦探、犯罪片类型，统称为（政治）犯罪侦破片。意大利、法国、日本、美国等都拍摄了不少类似题材的影片。 查看了一下译制片片目（七十年代至九十年代末），发现自70年代以来，上译和长影等译制厂曾译制过不少类似题材的影片。下面根据个人看法把这类影片罗列一个粗目（不当之处，欢迎批评指正），供爱好者参考。这些影片有的已出译制配音碟，有的至今仍未见踪影，希望大伙都想想招，把这些好看的片子都挖掘出来，大家一起分享、重温（片子较多分批贴出） （一） 七十年代 《Z》（法国彩色故事片） 别名：焦点新闻、大风暴、Z先生、一桩政治凶杀案的剖析  法国Reggane电影公司/Valoria电影公司1968年出品 导演：康斯坦丁·科斯塔－加夫拉斯 主演：伊夫·蒙当、简-路易斯·特林提格南特、雅克·贝汉、查尔斯·登纳、贝尔纳·弗雷松 上海电影译制厂1973年译制内参片，译制导演：陈叙一 《警察局长的自白》(意大利彩色宽银幕故事片)  意大利欧洲国际影片公司1971年出品 编剧：达米诺·达米尼、萨尔维托·劳拉尼，导演：达米诺·达米尼 上海电影译制厂1974年译制，译制导演：卫禹平、戴学庐 《马太伊事件》（意大利彩色故事片） 别名：企业家之死、马泰事件  意大利维罗纳影片公司、卡萨诺瓦电影公司1972年出品 导演：弗朗西斯科·罗西，主演：吉昂·马利亚·沃隆特 上海电影译制厂1974年译制内参片，译制导演：陈叙一 《沉默的人》（法国彩色故事片）  法国高蒙影片公司、特利奥影片公司、意大利梅杜莎制片公司1973年联合出品 编导：克劳德·皮诺特奥 上海电影译制厂1976年译制，译制导演：卫禹平 《蛇》(法国彩色故事片)  法国拉博埃蒂影片公司1973年出品 导演：亨利·维尼尔 主演：尤·伯连纳、亨利·方达、德克·博加德、菲利浦·诺瓦雷、米歇尔·布盖 上海电影译制厂1976年译制，译制导演：陈叙一、乔榛 《囚徒》(希腊彩色故事片) 上海电影译制厂1976年译制，译制导演：陈叙一、乔榛 《望乡》(日本彩色故事片)  日本东宝影片公司1974年出品 导演：熊井启 主要演员：田中绢代、高桥洋子、栗原小卷 上海电影译制厂1978年译制，译制导演：卫禹平、孙渝烽 《追捕》(日本彩色宽银幕故事片)  日本永田制片/大映映画1976年联合摄制 原著：西村寿行，编剧：佐藤纯弥、田坂启，导演：佐藤纯弥 上海电影译制厂1978年译制，译制导演：胡庆汉、乔榛 《华丽的家族》（日本彩色故事片）  艺苑社株式会社1974出品、东宝株式会社协助拍摄 原著：山崎丰子，改编：山田信夫，导演：山本萨夫 主演：佐分利信、仲代达矢、京町子、二谷英明 上海电影译制厂1978年译制，译制导演：卫禹平、伍经纬 《红衣主教》（美国彩色故事片）  美国哥伦比亚影片公司1963出品 编剧：亨利·莫顿·鲁宾逊、罗伯特·多齐尔、小林·拉德纳，导演：奥托·普雷明格 主演：默里 汉密尔顿、雷夫瓦朗、罗密·施奈德、多萝西·吉许、约翰·休斯顿、奥西·戴维斯 上海电影译制厂译制（内参片），翻译、译制导演：陈叙一 《金环蚀》(日本彩色故事片)  日本大映株式会社1975年出品 编剧：田阪启、石川达三，导演：山本萨夫 主演：仲代达矢、宇野重吉、三国连太郎、西村晃、高桥悦史 上海电影译制厂1979年译制，译制导演：苏秀、杨成纯 《车队》(美国彩色宽银幕故事片) 又译：大车队  埃米影片公司、联美影片公司1978年出品 编剧：比尔·L·诺顿，导演：山姆·佩金法 主演：欧内斯特·博格宁、西莫·卡塞尔、克里斯·克里斯多佛森 上海电影译制片厂1979年译制，译制导演：陈叙一，乔榛 《恶梦》(美国彩色故事片)  美国广播有限公司1975年出品 编剧：乔·海姆斯，导演：强·卢埃林·莫克西 主演：德博拉•拉芬、林•穆迪 上海电影译制厂1979年译制，译制导演：杨成纯 补充资料： 《战争和人》（日本彩色宽银幕故事片，共三集）  松竹映画1970年出品 编剧：山田信夫，导演：山本萨夫 主演：三国连太郎、北大路欣也、佐久间良子、田村高广、丹波哲郎、栗原小卷、二谷英明、吉永小百合 上海电影译制厂1971年译制(内参片），译制导演：陈叙一，卫禹平 《在那些年代里》(墨西哥黑白故事片)  阿尔法-圣德劳里影片公司1972年出品 编剧：卡洛斯·范德斯，导演：费利佩·卡萨勒斯、马里奥·里奥卡 主演：豪尔赫·马丁内斯·日·奥约斯、赫勒纳·罗霍、帕克德·莫里塔 上海电影译制厂1974年译制，译制导演：卫禹平 《哥白尼》 (波兰彩色故事片) 波兰“幻想”电影制片厂1973出品 编剧：杰尔希·伯拉丘维斯、思迪斯罗·斯克拉克斯基，导演：埃娃·佩泰尔斯基、切斯拉夫·佩泰尔斯基 主要演员：安德列·科皮契南斯基、芭芭拉·日泽辛西娅 长春电影制片厂1976年译制，译制导演：兰馥心、潘淑兰 《安重根击毙伊藤博文》(朝鲜彩色宽银幕故事片)  朝鲜艺术电影制片厂1979年出品 编剧：白头山创作团，导演：严吉善 主演：李义文、黄永日、余京爱 上海电影译制厂1979年译制，译制导演：苏秀、杨成纯 |
|
|
|
1楼#
发布于：2020-08-01 21:49
感谢
|
|
|
6楼#
发布于：2019-11-02 02:03
《卡桑德拉大桥》当年在国内各地电影院进行公开放映时，上海电影译制厂80年代在国内影院银幕上特别标注是由英国通用影片公司、意大利冠军影片公司联合摄制的！
|
|
|
7楼#
发布于：2019-10-06 00:56
|
|
|
8楼#
发布于：2019-10-05 19:58
|
|
|
9楼#
发布于：2019-10-05 13:42
|
|
|
10楼#
发布于：2019-10-05 13:31
|
|
|
11楼#
发布于：2019-10-05 13:25
|
|
|
14楼#
发布于：2019-09-03 10:46
|
|
|
15楼#
发布于：2019-09-03 10:25
|
|
|
16楼#
发布于：2019-09-03 10:22
|
|
|
17楼#
发布于：2019-09-03 10:06
|
|
|
20楼#
发布于：2019-08-25 13:34
|
|
|
21楼#
发布于：2019-08-25 10:01
|
|
|
22楼#
发布于：2019-08-25 01:27
|
|
|
23楼#
发布于：2019-08-25 01:24
|
|
|
24楼#
发布于：2019-08-24 20:25
|
|
|
25楼#
发布于：2019-08-24 14:57
|
|
|
26楼#
发布于：2019-08-24 11:44
|
|
|
28楼#
发布于：2019-08-23 15:47
|
|
|
29楼#
发布于：2019-08-23 07:02
|
|
|
30楼#
发布于：2019-08-22 22:46
|
|
|
31楼#
发布于：2019-08-21 22:50
可能要先弄清楚如何才算政治黑幕。比如忙命天涯，似乎没什么政治黑幕，望乡好像也扯不上所谓的政治吧！
|
|
|
34楼#
发布于：2009-05-22 23:02
谢谢lmss老兄提供资料！
 根据楼上两位提供的信息，现对原帖进行补充更新。 |
|
|
|
35楼#
发布于：2009-05-22 13:37
这部阿兰德隆主演的法国片也是政治黑幕片，中国上映叫《警界匪案》，长影译制的。
|
|
|
36楼#
发布于：2009-05-22 07:11
《哥白尼》波兰（彩色）
翻译：易丽君 钱铁军 导演：兰馥心 潘淑兰 录音：尹文珏 李振铎 配音：陈汝斌 孙 敖 李 真 徐 雁 郑万玉 徐 丹 完成日期：1976年3月 |
|
|
37楼#
发布于：2009-05-21 23:36
引用第16楼配音眺望者于2009-5-21 10:47发表的 : 谢谢眺望兄补充资料！这些都是长影译制片，有的是我疏漏了，有的资料没有搜集全，有的不在范围内（70-90年代）。我整理一下资料，把能补的都充实进去。 其实，除了正规的译制厂、电影厂的译制片之外，像央视等一些其他的译制单位，也译制了很多类似题材的片子，我都未列入。 老兄有长影1976年译制的波兰故事片《哥白尼》的译制配音资料吗？《失踪者之迷》和《阴谋》有没有影片或图片资料？ |
|
|
上一页
下一页
