邀诸位共同梳理交流为各个影视版本周恩来配音的配音演员

孙维民

图片：a.jpg

黄凯

图片：b.jpg

苏林

图片：c.jpg

王铁成

zhangfan：淘宝上有售，名字叫《十年动乱中的周恩来》，我记得电视剧版每集开头都有旁白介绍，是柏崇新配的。回到原帖

多谢！

kangyujun795：六集电视连续剧《周恩来》,没看到过呢，网上也搜不到相关的资料。只听过李扬老师在不同场合模仿周恩来总理讲话。回到原帖

淘宝上有售，名字叫《十年动乱中的周恩来》，我记得电视剧版每集开头都有旁白介绍，是柏崇新配的。

魔力男孩：李扬 配的 是 1993年 王铁成主演 六集电视连续剧《周恩来》
王铁成 饰 周恩来 配音 李　扬
张克瑶 饰 毛泽东 配音 周贵元
1991年拍摄 电影版 《周恩来》为同期录音 是王铁成老师自己配音的这部片子……回到原帖

 六集电视连续剧《周恩来》,没看到过呢，网上也搜不到相关的资料。只听过李扬老师在不同场合模仿周恩来总理讲话。

cth1975：为此事特意对比了一下电影版的《周恩来》（优酷网的老电影《周恩来》）和电视剧版的（胜者出的《周恩来》六集，字幕显示为1993年2月出品，单D9，编号S-0349），电影版的相对电视剧版的有删节，但共有的部分配音完全一样，特意听了一下周恩来和毛...回到原帖

 六集电视连续剧《周恩来》,没看到过呢，网上也搜不到相关的资料。只听过李扬老师在不同场合模仿周恩来总理讲话。

龙骧：如果真如此，这部片子就算是白瞎了回到原帖

六集电视连续剧《周恩来》,没看到过呢，网上也搜不到相关的资料。只听过李扬老师在不同场合模仿周恩来总理讲话。

魔力男孩：国内第一位演总理的是 赵丹老师 他在话剧《报童》里饰演周恩来由王铁成配音，这也是他老人家一生中塑造的最后一个角色，他们来被选中在电影报童中饰演周恩来但是在开机前一天在当时的电影局的干预下被强行撤换（理由是：政治上的为难题还没有审查清楚不能演...回到原帖

王铁成、孔祥玉，其它的没什么好说了，演得不好等于丑化。。。就像今天各种娱乐场合领袖模仿秀，恶心得让人哇哇吐隔夜饭，误导青少年下一代阿

魔力男孩：李扬 配的 是 1993年 王铁成主演 六集电视连续剧《周恩来》
王铁成 饰 周恩来 配音 李　扬
张克瑶 饰 毛泽东 配音 周贵元
1991年拍摄 电影版 《周恩来》为同期录音 是王铁成老师自己配音的这部片子……回到原帖

如果真如此，这部片子就算是白瞎了

yincilang999：扮演青中年周恩来的郭伟华也很好，周贵元配过毛泽东和周恩来及邓小平的音。回到原帖

周贵元给毛泽东配音是电影大决战中最大的败笔，南方人听周贵元那口南腔北调的“湖南话”浑身起鸡皮疙瘩，荒腔走板到九洲外国去了

warrior：本人比较喜欢孔祥玉在《南昌起义》中扮演的周恩来...还有后来的刘劲也很不错...回到原帖

刘劲那两肉泡眼，还是看算了吧，刚开始我以为是郁钧剑

无意发现，沈小谦给周总理配音，总理似乎有个大圣缘！http://v.youku.com/v_show/id_XMjE0NjUyMjky.html

请教诸位一下：电视剧《战地英雄》里为周恩来配音的是哪位呀？！事先谢过了。
http://v.youku.com/v_show/id_XNzk4NDM0NzI=.html  随便选第二集，大家从16分46秒看就可以了。

恩来同志有很多人模仿，我国有个模仿名人的演艺组织，啥名人都有，还一个名人都由A、B、C、D......等多个扮演者，他们到处巡回演出。

不知大家听过梁厚民老师的快板书《西安事变》没梁厚民老师模仿的也非常像

上面朋友说的王铁成老师的片子是这样的，当时拍摄的东西很多，最初的片子也很长，领导审查的时候认为时间过长，所以就剪掉了很多，这就是现在看到的那个公映版本，后来又做了一个电视剧版的，把之前电影上下部剪掉的镜头给用上了一部分（但仍旧没有全部给用上），电视版感觉比较粗糙，有的配音也没弄好，比如有一个周恩来探望林彪的情节，这个在电影中估计一开始就剪了，没给王希钟老师演的林彪配音，电视版用上了，结果林彪有句台词“总理辛苦了”，还是王希钟老师自己说的普通话声音~但电视版所用的电影版所有镜头，都没有另外再请人配音，而且据我所知，里面周恩来的台词都是王铁成的声音，我记得王老师在他一本书里面还写过邢台地震那场后期配音的一些情况。

王铁成老师为了模仿周恩来的讲话，很下过一番功夫，嗓音学的也较为接近，但是我感觉略有显“沙”，而且我听过非常多的周恩来生前录音，感觉王老师在说话腔调的模仿上仍有一些距离，包括一些直接照着原录音模仿的台词里也少量存在这个问题，比如建国二十五周年招待会上的讲话，里面有句“庄严宣告”，这四个字周原话在声调上还是和普通话一样的，但王铁成老师却把那个“庄”给念成了上声。其他周恩来演员或配音演员，不论在嗓音还是说话腔调、语气等的模仿上，与周本人的差距似乎就更大了。

引用第19楼魔力男孩于2009-6-10 20:24发表的  :


赵丹老师确实在两部话剧里饰演过周恩来一部是 《报童》另一部是《大河奔流》两部戏的定装照我都见过 我上面发的是 《报童》的 《大河奔流》的定装照必这个总理要先的年轻一些……
以上内容是赵丹老师的夫人黄宗英老师口述讲给我的在2005年

这个，兄弟啊，确实是你错了
赵丹萌生饰演总理的念头是在看到了剧本《八一风暴》后，他本想自导自演来着，后来领导没同意（这个剧本后来被改编成了电影《南昌起义》，成为了天津人艺的孔祥玉老师饰演周恩来的处女作）
这张定妆照，是赵丹接到了北影厂《大河奔流》的邀请函之后拍摄的
《报童》从话剧到电影都是由王铁成老师扮演周恩来的

引用第7楼配音眺望者于2009-6-9 22:57发表的  :

那他自己给自己贴金。他喜欢模仿周总理，也为影视剧中配过音，但总是有猴子味儿。电影《周恩来》不是他，就是王铁成自己。

说的太对了！李扬在一次演出中分别模仿华国锋、万里、江泽民等人，但都是鸭子味

电影版周恩来和电视剧版周恩来其实是一个片子，只是电视剧版的把电影中有些删除的的片段加上去了，王铁成扮演周恩来，在片中除了，建国25周年招待会上的讲话由王铁成自己完成同期声外，其余的室内片段由李扬配音，毛泽东由张克瑶扮演并配音。另外，前面那几张定妆照也有错误，孔祥玉的图是电视剧《周恩来在贵阳》剧照。赵丹的图是电影《大河奔流》定妆照，黄凯的图为电视剧《黄河纤夫》剧照。

坚决支持楼上的朋友这种严谨、细致、一丝不苟的精神！

引用第11楼魔力男孩于2009-6-10 00:55发表的  :

李扬 配的 是 1993年 王铁成主演 六集电视连续剧《周恩来》
王铁成 饰 周恩来 配音 李　扬
张克瑶 饰 毛泽东 配音 周贵元
1991年拍摄 电影版 《周恩来》为同期录音 是王铁成老师自己配音的这部片子……

为此事特意对比了一下电影版的《周恩来》（优酷网的老电影《周恩来》）和电视剧版的（胜者出的《周恩来》六集，字幕显示为1993年2月出品，单D9，编号S-0349），电影版的相对电视剧版的有删节，但共有的部分配音完全一样，特意听了一下周恩来和毛泽东的配音，应该就是当年公映时的配音，王铁成配周恩来，张克瑶配毛泽东。

电影《周恩来》是同期声，绝对是王铁成配音

李扬配的是电视剧《周恩来》，也是王铁成所扮演

引用第7楼配音眺望者于2009-6-9 22:57发表的  :

那他自己给自己贴金。他喜欢模仿周总理，也为影视剧中配过音，但总是有猴子味儿。电影《周恩来》不是他，就是王铁成自己。

是李扬配音：
http://hi.baidu.com/%B3%A3%C1%D61982/blog/item/7586f00ace8dea38b1351d07.html

六小龄童和總理的眉眼還真象啊

一看楼上就没看过这部电影，吴刚扮演的是青年时代的毛泽东，看剧照啦
王仁
 

图片：image051.jpg

吴刚
 

图片：image079.jpg

引用第25楼glgl于2009-6-12 10:10发表的  :

说的极是，这个吴刚是四川人艺的演员，并非是那个现在才红的的吴刚。他到是演过青年毛泽东。
 [附件]
 [附件]

电影毛泽东和他的儿子里面饰演毛泽东的没记错应该全是 王仁老师 怎么会是吴刚呢？

引用第21楼为音痴狂于2009-6-11 10:00发表的  :
14楼的朋友，尽管您是半个影视圈的人，尽管您对影视圈很了解，但是这回您肯定弄错了。今年很火的北京人艺演员吴刚和电影《绿海天涯》及《山城雪》中扮演周恩来的演员吴刚只是同名同姓而已，而绝不是同一个人，因为无论是年龄还是相貌都对不上。撇开相貌不说，首先年龄就对不上。北京人艺演员吴刚是1960年代生人（大约是1964或1965年），而电影《绿海天涯》及《山城雪》的拍摄时间分别是1979年和1980年，现在的北京人艺演员吴刚那时顶多十五六岁，您说在这两部影片中扮演周恩来的能是他吗？

说的极是，这个吴刚是四川人艺的演员，并非是那个现在才红的的吴刚。他到是演过青年毛泽东。
 

图片：image065.jpg

 

图片：image079.jpg

六小龄童
 

图片：image035.jpg

 

图片：image037.jpg

 侯祥玲
 

图片：image040.jpg

 郭伟华
 

图片：image046.jpg

 赵申秋
 

图片：image049.jpg

 曹志颖
 

图片：image053.jpg

石境
 

图片：image056.jpg

 王朔
 

图片：image060.jpg

引用第1楼配音眺望者于2009-6-9 21:01发表的  :
楼主演员名字全标注错了，第一个是王铁成、第二孙维民、第三黄凯、第四苏林。

纯属失误，提交以后才成这样的。见谅！

引用第13楼lmss于2009-6-10 08:47发表的  :
怎么没人提施融配过周恩来

哪部？

14楼的朋友，尽管您是半个影视圈的人，尽管您对影视圈很了解，但是这回您肯定弄错了。今年很火的北京人艺演员吴刚和电影《绿海天涯》及《山城雪》中扮演周恩来的演员吴刚只是同名同姓而已，而绝不是同一个人，因为无论是年龄还是相貌都对不上。撇开相貌不说，首先年龄就对不上。北京人艺演员吴刚是1960年代生人（大约是1964或1965年），而电影《绿海天涯》及《山城雪》的拍摄时间分别是1979年和1980年，现在的北京人艺演员吴刚那时顶多十五六岁，您说在这两部影片中扮演周恩来的能是他吗？

《報童》是北京兒藝開領領袖上舞台之先河，確實是王鐵成第一個扮演周恩來總理，引起極大轟動。後來有不少地方團體來向兒藝學習這部劇。《報童》后來拍成電影，也是由王抶成扮演總理

至于趙丹老師演沒演《報童》不太清楚。

北影確實請過趙丹老師來演《大河奔流》中的總理，趙丹為此還經常和王鐵成接觸，
最后，領導不通過，依然由王鐵成飾演

引用第18楼烟雨空寒于2009-6-10 18:55发表的  :
国内第一位演总理的是 赵丹老师 他在话剧《报童》里饰演周恩来由王铁成配音，这也是他老人家一生中塑造的最后一个角色，他们来被选中在电影报童中饰演周恩来但是在开机前一天在当时的电影局的干预下被强行撤换（理由是：政治上的为难题还没有审查清楚不能演伟人）
发一张赵丹老师周恩来的定装照以示怀念
----------------------------------------------------------


.......

赵丹老师确实在两部话剧里饰演过周恩来一部是 《报童》另一部是《大河奔流》两部戏的定装照我都见过 我上面发的是 《报童》的 《大河奔流》的定装照必这个总理要先的年轻一些……
以上内容是赵丹老师的夫人黄宗英老师口述讲给我的在2005年

国内第一位演总理的是 赵丹老师 他在话剧《报童》里饰演周恩来由王铁成配音，这也是他老人家一生中塑造的最后一个角色，他们来被选中在电影报童中饰演周恩来但是在开机前一天在当时的电影局的干预下被强行撤换（理由是：政治上的为难题还没有审查清楚不能演伟人）
发一张赵丹老师周恩来的定装照以示怀念
----------------------------------------------------------


話劇《報童》是中國兒童藝術劇院所排演，王鐵成是兒藝演員，非常熱愛總理，自己試妝後主動要求扮演總理，成為國內第一人飾演總理，非常轟動。

趙丹老師本來在《大河奔流》中飾演總理，結果即將開機前，被領導撤換。最后還是由王鐵成扮演。這在王鐵成的自傳《我演周恩來》中敘述得很詳盡

引用第16楼lmss于2009-6-10 08:57发表的  :
 
不是的，那是孔祥玉的原声。是《上党战役》，还有一部是周恩来与蒋介石的电视连续剧，戴学庐配老蒋。

学庐老师老配老蒋了.

引用第15楼配音眺望者于2009-6-10 08:49发表的 :

《南昌起义》。

不是的，那是孔祥玉的原声。是《上党战役》，还有一部是周恩来与蒋介石的电视连续剧，戴学庐配老蒋。

引用第13楼lmss于2009-6-10 08:47发表的  :
怎么没人提施融配过周恩来

《南昌起义》。

最近因电视剧《潜伏》中扮演陆乔山而走红的北京人艺演员吴刚是最早在银幕上塑造周总理形象的演员之一。在1979年他分别在峨影的《山城雪》和上影的《绿海天涯》中扮演周恩来。当时卢奇（原名卢琪）还是龙套演员，演总理的警卫。

怎么没人提施融配过周恩来

电影《百色起义》全部是长译班底配音，胡连华为周恩来配音。