江户川哆哆

黑铁会员

最后登录2015-10-07

加关注写私信

阅读：4807回复：64

标题更新·电影《大侦探福尔摩斯》正在上译译制中

楼主^#

更多发布于：2009-09-01 13:16

中文字幕预告片

盖·里奇导演、小罗伯特·唐尼和裘德·洛主演的《大侦探福尔摩斯》首度曝光预告。如果你还死抱着柯南道尔那“老套”的故事不放，新版《福尔摩斯》一定让你大跌眼镜，电影不但成了动作喜剧，连一贯阴郁不近女色的福尔摩斯都开始嬉笑怒骂起来。

　　根据漫画改编的《大侦探福尔摩斯》打着盖·里奇鲜明的个人标签，英国痞子味的冷幽默、酷劲十足动作场面。而小罗伯特·唐尼版的福尔摩斯则完全脱离了原著的冷漠和绅士，他更像是19世纪末的詹姆斯·邦德——有肌肉、有头脑、有各种稀奇古怪的科技装备、善用拳脚和幽默感，偶尔犯点无关痛痒的小错还能增添点魅力（预告片中，他的朋友华生有时候比他勇猛得多）。影片的制片人威格拉姆曾这样形容：“我们创造的福尔摩斯更现代，行为习惯上像个波希米亚人，而穿着上则像个艺术家或者诗人。与以往任何的福尔摩斯都不一样。”

　　瑞秋·麦克亚当斯在《大侦探福尔摩斯》中扮演福尔摩斯的心上人“小骗子”伊伦·阿德勒，这姑娘可真不好惹，预告片里她把福尔摩斯揍晕了全裸捆在床上，让大侦探好不尴尬。反派则是由英国演员马克·斯特朗饰演的布莱克伍德爵士，这个角色取材自历史上的真实人物——维多利亚时代臭名昭著的法术师和神秘主义学者阿莱斯特·克劳雷，此人曾宣称希特勒从他手中偷去了卍字图案。甚至在他被送上绞刑架后，还宣称自己死后将回来，重燃罪恶之火……

　　《大侦探福尔摩斯》将于2009年12月25日圣诞档期隆重上映。

12月，电影《福尔摩斯》交给了上译译制，目前正在翻译台本中

个人猜测：刘厂长配老福，詹佳配那位小姐，桂楠配华生

敬请期待月底公映

喜欢0

[size=3][color=#7f00ff]声光魅影·最爱黄莺[/color][/size]

冷布丁最后登录加关注写私信	1楼^# 发布于：2009-12-29 23:08 请柯南破解福尔摩斯之谜……
	回复(0) 喜欢(0)

pacino6

上八洞神仙

最后登录2019-01-11

加关注写私信

2楼^#

发布于：2009-12-29 10:07

是吗？？？真的吗，凌老师？ 2月也好，，干掉那个锦衣卫吧~~~

1月还是看三遍阿凡达和柯南吧，，数来宝2 也不错，3D在中国真是红火~~~~

一生中最恨的事情，10件或更少。一生中最梦想得到的东西，10件或更多。摩根弗里曼的一部电影

回复喜欢

gweny 最后登录加关注写私信	3楼^# 发布于：2009-12-29 08:21 又被推到明年2月份了………………………………
	回复(0) 喜欢(0)

pacino6

上八洞神仙

最后登录2019-01-11

加关注写私信

4楼^#

发布于：2009-12-17 07:24

揆爷去上海只能是的传说了~~~~~~~~~去也是参加明年是上戏联欢会吧~~~~哈哈

不过话说上译的张欣配小萝卜不错啊，，比较贴，万一配出第九区的感觉就雷人了·~~

一生中最恨的事情，10件或更少。一生中最梦想得到的东西，10件或更多。摩根弗里曼的一部电影

回复喜欢

wlmtbcj

齐天大圣

最后登录2024-01-06

加关注写私信

5楼^#

发布于：2009-12-15 16:02

银幕上出现最多的形象是福尔摩斯和拿破仑

译逝如风辉煌不再回忆永存魅力常在

回复喜欢

雷霆王

齐天大圣

最后登录2019-12-26

加关注写私信

6楼^#

发布于：2009-12-14 11:49

引用第1楼德拉科于2009-9-1 13:21发表的 :
天哪，外国人也糟蹋经典！！！！！

老美敢拿林肯恶搞，中国人敢拿老毛开涮吗？

回复喜欢

江户川哆哆

黑铁会员

最后登录2015-10-07

加关注写私信

7楼^#

发布于：2009-12-13 19:22

残念，居然都被挤到一月

[size=3][color=#7f00ff]声光魅影·最爱黄莺[/color][/size]

回复喜欢

conan

齐天大圣

最后登录2013-05-28

加关注写私信

8楼^#

发布于：2009-12-12 14:00

引用第56楼独眼于2009-12-12 11:04发表的 :
不会又挤兑柯南吧＝＝…

小道消息，听说北京1、11，不过没有得到官方确认。

钱很多？抱歉您只剩下3种方式花掉：1、去电影院看柯南M13；2、去北京上海看原版的柯南M13；3、请别人去电影院看柯南M13。艺声译影 http://www.ysyycv.com/

回复喜欢

独眼

齐天大圣

最后登录2022-07-28

加关注写私信

9楼^#

发布于：2009-12-12 11:04

不会又挤兑柯南吧＝＝…

左耳朵听，右耳朵冒。

回复喜欢

pacino6

上八洞神仙

最后登录2019-01-11

加关注写私信

10楼^#

发布于：2009-12-12 08:15

引用第53楼阿福于2009-12-11 23:37发表的 :
1月19日上映。。。。。。。。。。。。。。。。。

中影又和《十月围城》的于东和谐了？？就这么让档期啊

一生中最恨的事情，10件或更少。一生中最梦想得到的东西，10件或更多。摩根弗里曼的一部电影

回复喜欢

呼麦岭的夜最后登录加关注写私信	11楼^# 发布于：2009-12-12 01:23 真的么？好期待呀应该非常好看
	回复(0) 喜欢(0)

阿福荣誉会员最后登录2014-10-08 加关注写私信	12楼^# 发布于：2009-12-11 23:37 1月19日上映。。。。。。。。。。。。。。。。。
	回复(0) 喜欢(0)

独眼

齐天大圣

最后登录2022-07-28

加关注写私信

13楼^#

发布于：2009-12-11 13:23

引用第51楼tommarry于2009-12-11 12:00发表的 :
北影译制

怎么个意思？

左耳朵听，右耳朵冒。

回复喜欢

tommarry 禁止发言最后登录2013-01-12 加关注写私信	14楼^# 发布于：2009-12-11 12:00 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(0) 喜欢(0)

imagine 白银会员最后登录2025-04-26 加关注写私信	15楼^# 发布于：2009-12-10 19:23 好期待这部片子啊!我觉得演成喜剧可能有意想不到的效果
	回复(0) 喜欢(0)

独眼

齐天大圣

最后登录2022-07-28

加关注写私信

16楼^#

发布于：2009-12-10 18:38

对于某只这个非福尔摩斯迷来说，还挺期待这个颠覆以往形象的福尔摩斯的~~~

左耳朵听，右耳朵冒。

回复喜欢

江户川哆哆

黑铁会员

最后登录2015-10-07

加关注写私信

17楼^#

发布于：2009-12-10 18:18

对，所以这部电影并不是原著福尔摩斯的翻拍，而是漫画改编

老福的形象肯定会和原著中的大相径庭，到时候可能会引起影迷的哗然，“福尔摩斯怎么会是这样？”

[size=3][color=#7f00ff]声光魅影·最爱黄莺[/color][/size]

回复喜欢

windleavez 最后登录加关注写私信	18楼^# 发布于：2009-12-10 11:14 引用第35楼霹雳火于2009-12-8 08:19发表的 : 根据漫画改编的《大侦探福尔摩斯》? 楼主确定不是小说？是根据漫画改编，漫画是以小说原型。
	回复(0) 喜欢(0)

7381 齐天大圣最后登录2015-03-22 加关注写私信	19楼^# 发布于：2009-12-09 12:46
	回复(0) 喜欢(0)

江户川哆哆

黑铁会员

最后登录2015-10-07

加关注写私信

20楼^#

发布于：2009-12-08 18:08

引用第35楼霹雳火于2009-12-8 08:19发表的 :
根据漫画改编的《大侦探福尔摩斯》?
楼主确定不是小说？

这也是我转载来的消息，具体的介绍你可以自己百度下

[size=3][color=#7f00ff]声光魅影·最爱黄莺[/color][/size]

回复喜欢

守望水晶

荣誉会员

最后登录2024-05-20

加关注写私信

21楼^#

发布于：2009-12-08 15:21

引用第24楼魔力男孩于2009-12-7 21:58发表的 :

大概问了一下是政策调整从北影调给了上译
老张为事还非常生气呢……

哦？张大导生气了？已经给了他这么多大片，他还想怎么样？
这段时间论坛上这么多配音爱好者和网友对于他的霸道感到生气，难道他还觉得自己很理直气壮？
呵呵，算了，不多说了。反正呢，这年头，底下N个人生气，其作用远远比不过上面的某一个人生气。

“一个不成熟男人的标志是他愿意为了某种事业英勇地死去；一个成熟男人的标志是他愿意为了某种事业卑贱地活着。” ——塞林格《麦田里的守望者》

回复喜欢

铁面人齐天大圣最后登录2025-05-01 加关注写私信	22楼^# 发布于：2009-12-08 12:58 引用第39楼小昭于2009-12-8 12:10发表的 : 名单？刘风主配吧，要不然请桂楠或者海帆？小罗伯特当然是刘风合适，裘大叔么。。。任伟不错，当然也可以请金峰回来配呀。
	回复(0) 喜欢(0)

铁面人齐天大圣最后登录2025-05-01 加关注写私信	23楼^# 发布于：2009-12-08 12:51 引用第24楼魔力男孩于2009-12-7 21:58发表的 : 大概问了一下是政策调整从北影调给了上译老张为事还非常生气呢…… 不会吧。。。要淡定。。。
	回复(0) 喜欢(0)

conan

齐天大圣

最后登录2013-05-28

加关注写私信

24楼^#

发布于：2009-12-08 12:50

引用第20楼江户川哆哆于2009-12-7 21:39发表的 :
conan的意思是，不管交给哪个译制厂，只要有明星来掺和，总让人感觉不爽，因为本希望全部专业配音的柯南电影中加入了非专业人士

所以说，柯南不论交给谁，不能有明星配音，这是基本设想；

柯南如交给上译，又没有明星，这便是最好的设想。

我的意思是给明星对于片子本身来说是下下策，但对于配音演员来说是个好事。不论交给谁，只要票房好就没啥怨念了。反正都烂了不如全部请明星没准还有意外的收获，囧

钱很多？抱歉您只剩下3种方式花掉：1、去电影院看柯南M13；2、去北京上海看原版的柯南M13；3、请别人去电影院看柯南M13。艺声译影 http://www.ysyycv.com/

回复喜欢

pacino6

上八洞神仙

最后登录2019-01-11

加关注写私信

25楼^#

发布于：2009-12-08 12:45

问名单也一句话的事，楼主在给奴隶喂水的时候问问就行了

一生中最恨的事情，10件或更少。一生中最梦想得到的东西，10件或更多。摩根弗里曼的一部电影

回复喜欢

小昭

荣誉会员

最后登录2013-02-18

加关注写私信

26楼^#

发布于：2009-12-08 12:10

名单？刘风主配吧，要不然请桂楠或者海帆？

风和日丽则挥汗耕耘，阴雨绵绵则一碗清茶，一册典籍；得意时勤奋工作，不如意时读书自娱，静待晴朗的艳阳。

回复喜欢

橄榄28 最后登录加关注写私信	27楼^# 发布于：2009-12-08 11:12 引用第37楼glgl于2009-12-8 10:41发表的 : 是不一样，北影的片名会叫“侦探总动员”，八一会叫“侦探铁血记” 哈哈~ 新手顺便报道一个~关于配音还有很多需要了解的东西~
	回复(0) 喜欢(0)

glgl 最后登录加关注写私信	28楼^# 发布于：2009-12-08 10:41 引用第29楼配音眺望者于2009-12-7 22:58发表的 : 当然不一样，北影（北洗、中影译制中心）的译制、洗印收入归北影，八一的译制、洗印收入归八一。两个单位的演员和导演都是各自聘用。是不一样，北影的片名会叫“侦探总动员”，八一会叫“侦探铁血记”
	回复(0) 喜欢(0)

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

29楼^#

发布于：2009-12-08 09:16

引用第19楼pacino6于2009-12-7 21:37发表的 :
那就是人为随机给吧~~~~~~看关系了

如果要看关系，那还能叫随机么？
把迪斯尼动画从“云明达”的手里调整给上译，这还能叫随机么？

一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。

关于这种爱
——是DNA，是长在血液里的爱

没有任何人任何事可以夺走我的欢乐

——对声色光影永恒的恋慕

欢迎来我的博客：
http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog

百度翟巍吧
http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1

回复喜欢

霹雳火下八洞神仙最后登录2025-04-01 加关注写私信	30楼^# 发布于：2009-12-08 08:19 根据漫画改编的《大侦探福尔摩斯》? 楼主确定不是小说？
	回复(0) 喜欢(0)

pacino6

上八洞神仙

最后登录2019-01-11

加关注写私信

31楼^#

发布于：2009-12-08 07:57

这肯定是自己孩子吴磊的消息了~~~~那还是一片好天地

一生中最恨的事情，10件或更少。一生中最梦想得到的东西，10件或更多。摩根弗里曼的一部电影

回复喜欢

小珂荣誉会员最后登录2022-08-28 加关注写私信	32楼^# 发布于：2009-12-08 01:14 啊~~~~交给上译啦~~~老福回到中国的家了
	回复(0) 喜欢(0)

配音眺望者荣誉会员最后登录2025-03-12 加关注写私信	33楼^# 发布于：2009-12-07 23:17 引用第30楼魔力男孩于2009-12-7 23:04发表的 : 看来你了解的还是深…… 有的信息不好完全公开，见谅。
	回复(0) 喜欢(0)

lkgagdq

白银会员

最后登录2025-01-20

加关注写私信

34楼^#

发布于：2009-12-07 23:05

引用第1楼德拉科于2009-9-1 13:21发表的 :
天哪，外国人也糟蹋经典！！！！！

外国人也是人呀！！！！糟蹋吧！！！哎！！！！！

世事皆有缘，相逢均由天。夜来一杯酒，了却今日前。 --- 三少爷【lkgagdq】

回复喜欢

魔力男孩

上八洞神仙

最后登录2017-06-12

加关注写私信

35楼^#

发布于：2009-12-07 23:04

看来你了解的还是深……

222

回复喜欢

配音眺望者

荣誉会员

最后登录2025-03-12

加关注写私信

36楼^#

发布于：2009-12-07 22:58

引用第28楼魔力男孩于2009-12-7 22:54发表的 :

请问北影和八一除了名字不一样别的还有什么不一样的地方么现在……
同样的班底不过就是挂八一还是北影的牌子……挂不挂王进喜的名字罢了……

当然不一样，北影（北洗、中影译制中心）的译制、洗印收入归北影，八一的译制、洗印收入归八一。
两个单位的演员和导演都是各自聘用。

回复喜欢

魔力男孩

上八洞神仙

最后登录2017-06-12

加关注写私信

37楼^#

发布于：2009-12-07 22:54

引用第26楼配音眺望者于2009-12-7 22:13发表的 :

要给也是给八一的，北影从来都没有这消息。

请问北影和八一除了名字不一样别的还有什么不一样的地方么现在……
同样的班底不过就是挂八一还是北影的牌子……挂不挂王进喜的名字罢了……

222

回复喜欢

局内人最后登录加关注写私信	38楼^# 发布于：2009-12-07 22:49 已经习惯上译专配买断片和动画片了这次真不容易
	回复(0) 喜欢(0)

配音眺望者荣誉会员最后登录2025-03-12 加关注写私信	39楼^# 发布于：2009-12-07 22:13 引用第24楼魔力男孩于2009-12-7 21:58发表的 : 大概问了一下是政策调整从北影调给了上译老张为事还非常生气呢…… 要给也是给八一的，北影从来都没有这消息。
	回复(0) 喜欢(0)

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

标题更新·电影《大侦探福尔摩斯》正在上译译制中

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 © 2002- 配音网版权所有赣ICP备18000928号