|
阅读：21540回复：72
央视一套《马普尔小姐探案系列》译制名单（更新至《谋杀启事》）
【第一季】2004-2005年
1. 藏书室女尸之谜 The Body in the Library（这一集应该不会播了吧？） 2. 寓所迷案 The Murder at the Vicarage（11月8日央视1套首播，次日央视8套重播） 3. 命案目睹记 4.50 From Paddington（11月15日央视1套首播） 4. 谋杀启事 A Murder is Announced（11月22日央视1套首播） 【第二季】2006年 1. 神秘的别墅 Sleeping Murder 2. 魔手 The Moving Finger 3. 煦阳岭的疑云 By the Pricking of My Thumbs 4. 斯塔福特疑案 The Sittaford Mystery 【第三季】2007年 1. 零时 Towards Zero 2. 复仇女神 Nemesis 3. 伯特伦旅馆之谜 At Bertram's Hotel 4. 无妄之灾 Ordeal by Innocence  【译制职员】 翻译……文明 校译……高非 导演……张筠英、唐烨 编辑……宋强、孙志东 录音……姚程 电编……韩文静、吴晓娜、曾恭农 编务……宋桂英 制片主任……张平、郭永刚 栏目主编……崔德寅、郭维安、候丽红、高兰云 监制……秦明新 中央电视台译制 《寓所谜案》配音演员名单： 马普尔……郑建初 斯莱克……孙星 雷纳德……曲敬国 格瑞瑟达……杨冬雁 丹尼斯……王磊 霍斯……郭政建 普罗瑟斯……翟存元 安妮……张欣 劳伦斯……芒莱 莱缇斯……唐烨 玛丽……王俪桦 弗兰克……赵岭 音频下载： http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=82591 《命案目睹记》配音演员名单： 马普尔……郑建初 露茜……唐烨 汤姆……赵岭 卢瑟……郭政建 艾玛……张欣 阿尔弗雷德……翟存元 哈罗德……孙星 塞德里克……王磊 布莱恩……曲敬国 坎佩尔……任亚明 艾格尼丝……张璐 爱丽丝……王俪桦 埃尔斯佩思……杨冬雁 视频下载： http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=82813 《谋杀启事》配音演员名单： 马普尔……郑建初 克拉多克……曲敬国 弗莱彻……郭政建 赛迪……张璐 埃德蒙……王磊 菲利帕……唐烨 阿奇……芒莱 艾米……王俪桦 莉奇……杨冬雁 利蒂希亚……张欣 帕特里克……孙星 舍尔兹……赵岭 罗兰德森……翟存元 视频下载： http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=83059 |
|
|
|
5楼#
发布于：2015-08-05 10:51
我能说，我不太喜欢这部剧的配音吗？其实这部剧拍的非常好，我一直挺喜欢看，就是觉得这个配音让我接受不了。
|
|
|
9楼#
发布于：2015-05-26 10:46
【第一季】2004-2005年
1. 藏书室女尸之谜 The Body in the Library（这一集应该不会播了吧？） 2. 寓所迷案 The Murder at the Vicarage（11月8日央视1套首播，次日央视8套重播） 3. 命案目睹记 4.50 From Paddington（11月15日央视1套首播） 4. 谋杀启事 A Murder is Announced（11月22日央视1套首播） 【第二季】2006年 1. 神秘的别墅 Sleeping Murder 2. 魔手 The Moving Finger 3. 煦阳岭的疑云 By the Pricking of My Thumbs 4. 斯塔福特疑案 The Sittaford Mystery 【第三季】2007年 1. 零时 Towards Zero 2. 复仇女神 Nemesis 3. 伯特伦旅馆之谜 At Bertram's Hotel 4. 无妄之灾 Ordeal by Innocence |
|
|
11楼#
发布于：2015-02-25 17:50
能不能再给个下载链接啊~~都没办法回复查看下载链接了~~？拜托楼楼啦~~
|
|
|
13楼#
发布于：2015-01-23 15:35
|
|
|
|
21楼#
发布于：2009-12-01 19:03
引用第50楼马普尔小姐于2009-11-30 20:01发表的 : 张欣居然配了两个版本中的不同人物！不知道她的感想如何？ 央1的版本从翻译上就略优于央6，但唯一的缺陷是这部片中，郭政建一人客串了三个以上的角色；而央6的版本至少在人手的多样性上不缺。 |
|
|
|
22楼#
发布于：2009-12-01 19:00
引用第49楼wlmtbcj于2009-11-30 14:45发表的 : 受原声“干扰”对配音的好感完全可能。因为这个系列是地道的英伦风格，那里面的英式英语太迷人了。 但我觉得郑建初配得很好。刚开始听觉得年龄感还不够老，慢慢地，你会适应和喜欢她语气里的狡黠和温情。 |
|
|
|
24楼#
发布于：2009-11-30 14:45
寓所迷案还有一版配音是央6的，张欣配马普尔。看过原声后感觉郑配得不咋地
|
|
|
|
25楼#
发布于：2009-11-29 20:29
我指的是Christina Cole，在《寓所谜案》里出演死者女儿Lettice，同时在《死亡约会》中扮演女医生Sarah King，正好和Tom Riley的角色是一对。
另外两女KISS大概是在多少分钟？看电视时还真没注意到这处。 |
|
|
26楼#
发布于：2009-11-29 19:53
引用第44楼马普尔小姐于2009-11-27 14:49发表的 : 三处，除了你说的两处，还有就是两女KISS那里，还减了对白~~ 引用第45楼马普尔小姐于2009-11-27 15:02发表的 : 我说的是同时出演《死亡约会》和《无妄之灾》的Tom Riley，你说的是哪位？ |
|
|
|
27楼#
发布于：2009-11-29 13:42
喜欢阿加莎的作品。比较喜欢马普尔小姐，因为聪明的女人眼睛会发光！
|
|
|
28楼#
发布于：2009-11-27 15:02
引用第7楼韩菡于2009-11-16 19:15发表的 : 应该不会是在《死亡约会》里，否则之前看《寓所谜案》时早就会觉得某人眼熟了，呵呵。 |
|
|
29楼#
发布于：2009-11-27 14:49
韩菡能否列出一下删的有哪几处？我注意到的就是45分钟有一段，最后有一段，删的最没道理的是蓓尔去世那个镜头。
|
|
|
31楼#
发布于：2009-11-26 21:38
引用第35楼小昭于2009-11-24 11:16发表的 : 邦尼是唐烨配音的，艾米的同性爱人是杨冬雁配音的~~ 引用第33楼小昭于2009-11-24 11:12发表的 : 第二处的删减还算情有可原，拉拉嘛，呵呵~~ 可是第一处，49分半那里实在有点，马小姐吃蛋糕那点给删了，央视在为广告腾时间吗？ |
|
|
|
34楼#
发布于：2009-11-24 21:15
引用第38楼马普尔小姐于2009-11-24 19:20发表的 : 朱丽叶和艾米都是王俪桦配的。 |
|
|
|
37楼#
发布于：2009-11-24 11:20
哦，对了，这套配音班子里小生们，曲敬国终于配探长了，加上之前的孙星和赵岭，现在就差王磊没配过了。
|
|
|
|
38楼#
发布于：2009-11-24 11:16
还有关于配音的询问。
女主人的好朋友邦尼谁配的？还有艾米的同性爱人辛琪克里夫谁配的？ |
|
|
|
39楼#
发布于：2009-11-24 11:15
有两点询问，纯属娱乐。
1看社会背景像是二战后不久，那时候英国的同性恋就那么公开啦？ 2谋杀启事也能登报？ |
|
|
上一页
下一页
