|
阅读：7387回复：51
《阿凡达》配音名单和一点点声评
5号去看了《阿凡达》普通3D中文版，看完之后颇有感慨，怎奈论坛登不上来，只好等到现在来发，虽然详细的名单眺望者老师已经发过了，还是在贴一遍吧~
萨姆•沃辛顿 饰 杰克 配音 李立宏 佐伊•萨尔达纳 饰 奈蒂莉 配音 季冠霖 米歇尔•罗德里格斯 饰 朱迪 配音 林 兰 （西）格尼•威沃 饰 格蕾丝 配音 杨 晨 编剧 导演 詹姆斯•卡梅隆 摄影 毛罗•费奥雷 制片人 詹姆斯•卡梅隆 乔恩•蓝道 其他配音演员 赵 毅 商 虹 叶保华 林 兰 高增志 晏积瑄 凌 云 张闻天 褚 俊 张美娟 张云明 盛锡友 译制职员 翻 译 刘大勇 导 演 张云明 录 音 张 磊 安韶锋 对白编辑 毛锦铃 制片主任 杨和平 制 片 廖 林 中国电影集团公司 进 口 中国电影集团公司 北京电影制片厂 译 制 中国电影集团公司 华夏电影发行有限责任公司 联合发行 这次3D数字版的字幕不仅格式乱七八糟，而且还有错误。首先是把通常译为西格尼·韦弗的异形女王译成了西格尼·威沃，还少打了一个字。其次，林兰的名字出现了两次——难道有两个林兰不成？还有就是，虽然我不太熟悉北京的配音演员，但那个反派明明就是陆建艺老师配的啊？为什么配音名单里名字不见了呢？ 下面来到重点环节。作为一个配音迷，我向来是有中文就看中文，而且从来不后悔看中文，就连看张大导的2012和澳洲乱世情我也没想过看原声版比看译制版好。不过这次，张导这个开年大戏真是给了我一个大大的开年“惊喜”——让我第一次有了看译制版后悔的感觉——当然不排除有票价的因素在里面。 如果初看阵容，心里还是会留有一点希望的，但看过之后，就会发现有很大的问题。 首先要说，老师们的情绪把握的很到位，演绎水平是没得说，但选角绝对有严重的问题！李立宏老师配杰克声音偏老，杨晨配西格尼·韦弗又显得太年轻。李立宏老师配沃辛顿倒不是第一次，但２０１８也有这样的问题，这次的《阿凡达》沃辛顿可是整个片子的中心，声线过于沧桑这个问题立马就凸现出来了。关于杨晨来配韦弗这件事实在令人不解，显然有声线更适合的老师来配，为什么非要让杨晨姐姐来配呢？难道是为了突破？但显然并不成功，格蕾丝的最后一场戏，杨晨姐姐性感的本声露出来了，没有压住，前面“压住了”的地方也很勉强。这个问题，同样发生在季冠霖姐姐身上，如果人物的所有对话都由季姐姐一人完成，那就没什么缺点了。当然了，把外星语言也重配这种“费力不讨好”的事情对于张导执导的“赶时间的分账大片”来说“显然”是不可能的，咱不勉强张大导。可惜原声和配音衔接得很生硬，即使季姐姐尽量用贴近原声的声线去表演，但割裂感还是很强。而且，刻意改变的声线很不稳定，说着说着，又回到了原来的声线。上面的问题，照我看，演员的责任很小，那么谁的责任比较大呢？……我就不说了…… 整个阵容，我觉得最成功的就应该是大反派陆建艺（应该是陆建艺吧？），情绪把握到位，音色和角色也很贴，还有就是晏积萱老师的精神领袖。至于张大导，配音功底应该还在，可一共就那么几句词而已，别的我就不说了。 补一句，我同学第一天看完就跟我说，配音听着挺好听的，就是男主角声音怎么那么老啊？…… |
|
|
2楼#
发布于：2010-01-15 10:34
坚决抵制<阿凡达>.坚决不看<阿凡达>.为阿凡达歌功颂德的人简直是昏了头.神经病!
|
|
|
3楼#
发布于：2010-01-14 16:51
引用第48楼kirite于2010-1-14 13:47发表的 : 没什么，就是我会错意了。因为我感觉楼主有些怨气，所以我认为对我发了一通，没事，呵 |
|
|
|
5楼#
发布于：2010-01-14 09:29
引用第46楼狐颜乱欲于2010-1-14 00:20发表的 : 88，不送 |
|
|
|
6楼#
发布于：2010-01-14 00:20
引用第44楼恋水莲于2010-1-13 22:47发表的 : 恋水莲你好，恋水莲再见！ |
|
|
|
7楼#
发布于：2010-01-13 23:47
阿凡达里的蓝人告诉我们，飞吧，一起去干！ 同样是清朝大辫子，人咋那么有想象力那！
咱还讨论这些人间的事情干嘛， 爱谁谁了 |
|
|
|
8楼#
发布于：2010-01-13 22:47
引用第43楼狐颜乱欲于2010-1-13 21:14发表的 : 你说人家是发泄不满，人家解释说不是发泄，你就说人家冲你发火，人家解释说没发火，我帮几句腔，就这么个事儿。没人教育你 |
|
|
|
9楼#
发布于：2010-01-13 21:14
引用第41楼恋水莲于2010-1-12 22:43发表的 : 我强求谁了我？？？拜托你自己看看是怎么回事好不好，有人问想看什么版，我说配音版。然后我说大家发泄不满不能影响去看配音版的热情，结果你们俩姐们就站出来好一顿教育我！！！招谁惹谁了我！！！ |
|
|
|
11楼#
发布于：2010-01-12 22:43
引用第39楼狐颜乱欲于2010-1-12 21:10发表的 : 人家哪个词哪句话是冲你发火了，你倒是指出来 你自己觉得不错，那人家看过的觉得不满，不是都很正常么，总不能强求人家感受和你一致吧 |
|
|
|
12楼#
发布于：2010-01-12 22:14
引用第39楼狐颜乱欲于2010-1-12 21:10发表的 : ……？我没发火啊？ |
|
|
13楼#
发布于：2010-01-12 21:10
引用第36楼iamhe于2010-1-10 19:26发表的 : 你冲我发火干嘛啊？！我说的是大家不满意，而且我告诉人家去看配音版的，然后回来再评价。说实在话，《阿凡达》的配音比《2012》强多了，要说机会被浪费了，那次才要命那！ |
|
|
|
14楼#
发布于：2010-01-12 10:03
引用第37楼巴赫尔于2010-1-11 22:53发表的 : 徐燕老师也不是很合适，声音有点太老了。 |
|
|
|
15楼#
发布于：2010-01-11 22:53
我也觉得配音其实很不错了，到位！其实这种片子的配音比《指环王》更难把握！指环王那种感觉是诗歌式的，相对来说可能更容易把握~
不过觉得女博士要是让徐燕来配倒是很贴切~ |
|
|
16楼#
发布于：2010-01-10 19:26
引用第35楼狐颜乱欲于2010-1-10 14:03发表的 : 我向来对配音没有地域偏见，也许是听时间长了耳朵变得挑剔了，但不存在发泄一说~~ 如果不是译制片迷只看一遍，这次的配音是可以接受，但是这种水平绝对不是京译应有的水平。前面也说了，这次《阿凡达》观影热本来是证明译制片的一次机会，客观条件决定了选择译制片的人数居多，但是很遗憾这次机会我只能说被浪费掉了。 也许背后有什么客观原因限制条件之类的我们不清楚，但是这片子又不是同步上映，可能不存在赶时间一说吧？（当然这只是我的臆测，可能时间还是很“赶”）如果能在花多一点点时间好好琢磨一下，效果也许会好很多。 也许我们的要求过高了，但如果连我们这群人对译制片的水平都没有任何要求的话…… …… |
|
|
17楼#
发布于：2010-01-10 14:03
引用第23楼玛莉蓓尔于2010-1-7 15:55发表的 : 当然配音版！其实大家在发泄不满，没那么严重滴~ 当然感人的情节会让你忘记不快的！ |
|
|
|
18楼#
发布于：2010-01-09 23:27
票很不好买，不过今天还是看到了，从音色上说是有一些差异，男主角声音有点儿老，女博士声音有点年轻。但瑕不掩瑜，配音很成功。
|
|
|
19楼#
发布于：2010-01-09 22:43
引用第32楼iamhe于2010-1-9 21:36发表的 : 《指环王》的国配成功，在于天时地利人和+廖菁张伟译导 |
|
|
|
20楼#
发布于：2010-01-09 21:36
引用第31楼恋水莲于2010-1-8 23:12发表的 : 《指环王》的阵容可是真强大啊，现在想要凑这么整齐的班子不容易了…… |
|
|
21楼#
发布于：2010-01-08 23:12
引用第30楼mneeme于2010-1-8 17:43发表的 : 请注意译导的差别…… |
|
|
|
22楼#
发布于：2010-01-08 17:43
引用第20楼配音眺望者于2010-1-7 10:57发表的 : 看来是赶工出来的东西,当时的魔戒系列可以说非常经典 |
|
|
24楼#
发布于：2010-01-08 00:44
引用第22楼配音眺望者于2010-1-7 13:33发表的 : 是的。听了感觉很不爽。我已经看了3次了。第一次看的配音版3D。配音有很多处都不是很理想。 之后2次看的都是英文版2D。 |
|
|
|
25楼#
发布于：2010-01-07 22:46
引用第26楼波洛于2010-1-7 21:55发表的 : 我同意，金永钢应该挺贴，虽然我也还没看，就是种直觉 |
|
|
|
27楼#
发布于：2010-01-07 20:54
引用第18楼iamhe于2010-1-7 09:53发表的 : 看过的同事回来说，不知道看字幕好还是看景，太痛苦了。最后只好放弃字幕，自己瞎猜了。他感叹：IMAX 3D会促使人学好英语的！——我心里在想，IMAX 3D会不会使译制片迎来新的起点呢？ |
|
|
|
28楼#
发布于：2010-01-07 16:16
引用第23楼玛莉蓓尔于2010-1-7 15:55发表的 : 我觉得配音还是不错的。 |
|
|
|
29楼#
发布于：2010-01-07 15:55
那……貌似大家都不太满意的样子……如果有人时间不够只想看一次，要看原声还是配音好呢？我同学最近要去影院看，听说这个片子配音不太好原声看字幕又很辛苦，想要问问~~~如果只是一般性欣赏也会觉得不好么？
 |
|
|
30楼#
发布于：2010-01-07 13:33
引用第21楼lubin23321于2010-1-7 13:18发表的 : 真有这么严重? |
|
|
31楼#
发布于：2010-01-07 13:18
交给京译没什么。最主要的是让 张云明 来做译导是个最大的错误。
继续再这样交给他来做这样的大片。译制片真的要完了。 |
|
|
|
32楼#
发布于：2010-01-07 10:57
引用第19楼mneeme于2010-1-7 10:42发表的 : 八一和北影的配音人马是一样的. |
|
|
34楼#
发布于：2010-01-07 09:53
引用第16楼三田静香于2010-1-7 01:04发表的 : 我倒不觉得，要是看3D的话，看字幕会很难受，因为是浮在上面，而且电影每一桢镜头都很精致，总注意字幕会错过很多。这基本上是共识。连周围不看译制片的人都这么认为。本来是证明译制片实力的一次绝好机会，结果被浪费了…… 而且说实话，现在成片存在的问题，下功夫就可以解决的，需要的是时间和耐心。演员可以慢慢细细的挑。原声和配音觉得割裂外星语言也可以全部让老师们来配（王肖兵老师《博物馆奇妙也2》那段不就挺好），可惜，这些假设都要基于一个最基本的条件——有一个好的“统筹者”…… |
|
|
35楼#
发布于：2010-01-07 09:10
陆建艺总是能令人放心滴……
萨姆•沃辛顿让金永刚都可以！ |
|
|
|
36楼#
发布于：2010-01-07 01:04
如果要用原音+配音来完成电影角色的声音形象塑造
那么音色相似相近绝对是第一宗旨 阿凡达这样的片忆做译制绝对是吃力不讨好 何况某些地方的译制圈的一向是不肯“吃力”的 |
|
|
37楼#
发布于：2010-01-06 23:58
这次配音的确不是很让人满意。哎。
|
|
|
|
38楼#
发布于：2010-01-06 23:51
引用第13楼八一铁杆于2010-1-6 23:24发表的 : 他顶多算是很成熟，还没到沧桑的份儿上……况且他可是要和季姐姐卿卿我我，李立宏老师在鼓动潘多拉人反抗那段很出彩，但是爱情戏就变成了出戏了…… |
|
|
39楼#
发布于：2010-01-06 23:24
我倒觉得李立宏配这个演员挺合适的……萨姆沃辛顿也三十多岁了，面相也显老，我一直以为他都四十多了，如果不是李立宏的话，陆揆、徐涛、王凯也挺合适的
|
|
上一页
下一页
