|
阅读：3711回复：52
庆祝论坛重生，分享几部译制片画报！
啥也不说了！
 |
|
最新喜欢： 阿廖沙
|
|
1楼#
发布于：2011-01-01 22:03
引用第51楼阿廖沙于2010-12-31 23:57发表的 : 谢谢阿廖沙！也祝你新年快乐！长相会！！！ |
|
|
2楼#
发布于：2010-12-31 23:57
老片、配音眺望者二位，祝你们新年快乐，万事顺利！
|
|
|
|
4楼#
发布于：2010-12-28 16:20
感谢老片奉献个人藏品给大家分享！
|
|
|
|
6楼#
发布于：2010-12-27 22:01
|
|
|
|
7楼#
发布于：2010-12-25 22:00
43楼真是有心人，这可是个好习惯啊！我也这么干过（70年代，主要记国产老电影演员表）。
|
|
|
|
8楼#
发布于：2010-12-25 21:52
《小蝌蚪和鲸鱼》公映时片名是《达芙妮和她的朋友》。
主要配音演员有：狄菲菲、刘风、刘广宁、翁振新 《跳舞跳舞》公映时片名是《超级舞星》。 配音演员：童自荣、丁建华、狄菲菲、尚华、杨晓、翁振新、刘风、乔榛、程晓桦、曹雷、王玮、王建新、孙渝烽、程玉珠、严崇德、任伟 《贝克兄弟》是上译的吗？看片图觉着有点眼熟，这应该不是公映片名。 |
|
|
|
9楼#
发布于：2010-12-25 18:14
|
|
|
|
10楼#
发布于：2010-12-25 17:32
《柏林之恋》那会放时，硬是一边看一边拿笔将配音演员表记下来了。现在回想起来，感觉当年有些傻。
配音 沈晓谦 狄菲菲 曹雷 王玮 乔榛 尚华 翁振新 刘风 王建新 丁建华 童自荣 翻译 温健 导演 曹雷 录音 李建山 剪辑 吴模钧 |
|
|
|
11楼#
发布于：2010-12-25 17:15
继续上图！
|
|
|
|
12楼#
发布于：2010-12-24 13:00
眺望者老兄太强了，感谢！感谢！
|
|
|
|
13楼#
发布于：2010-12-24 00:18
1、圣诞顽童历险记
翻译：钱洪 导演：伍经纬 配音：托马：丁建华 圣诞老人：翁振新 外公：尚华 妈妈：曹雷 罗郎：乔榛 皮鲁：程晓桦 2、命运 翻译：史君明 陈力行 导演：伍经纬 配音：童自荣 姜玉玲 于鼎 尚华 3、风谷少女 翻译：周平 导演：孙渝烽 配音：梅梅 盖文源 江元 尚华 4、风尘舞姬 翻译：温健 导演：乔榛 配音：沈晓谦 程玉珠 丁建华 戴学庐 5、绑架 翻译：赵国华 导演：孙渝烽 配音：严崇德 程玉珠 狄菲菲 刘风 6、恶魔克星（墨西哥） 翻译：刘素珍 导演：伍经纬 配音：程玉珠 程晓桦 7、抗命追击（黄金犬） 翻译：李泓冰 导演：戴学庐 配音：盖文源 刘广宁 沈晓谦 杨晓 任伟 |
|
|
14楼#
发布于：2010-12-24 00:05
真是给朋友添麻烦啦，实在不好意思！
|
|
|
|
15楼#
发布于：2010-12-23 23:59
引用第37楼阿廖沙于2010-12-23 23:46发表的 : 大概看了一下，基本上都有。够我忙活一阵的。 |
|
|
16楼#
发布于：2010-12-23 23:46
非常感激眺望兄的认真回复！其实1989~1990年的译配资料我基本是有的，手头有那本《外国艺术电影片资料汇编（1949----1992）》。最主要是想看看贴图，现在最难找的就是图片资料，我前面提到的那几部片子，基本上都未见过电影海报。
我原来在坛里求问过九十年代以来的译制片资料，主要缺的还是1992年之后的。这些译制片资料恐怕是坛里绝大多数朋友的困惑与期待吧？老兄那里收藏资料丰厚，若能拿出来分享，那可真帮了大伙的忙，是大家的福气啊！ 我这里整理了个九十年代以来上译译制片缺失资料清单，请老兄看看，也请坛里同仁一快找找： 1990——1992 《忠诚的心》（波兰）翻译？ 《柏林之恋》（日本/西德）翻译？ 《黄金犬》（日本）翻译、译制导演、主要配音演员？ 《命运》（印度）翻译？ 《花魁泪》（古巴）译制导演、主要配音演员？ 《圣诞顽童历险记》（法国）译制导演、主要配音演员、剧情？ 《爵士之王》（意大利）翻译、译制导演、主要配音演员、剧情？ 《警匪生死劫》(美国) 译制导演、主要配音演员？ 《恶魔克星》（美国）主要配音演员？ 《铁窗怒火》（印度）翻译、译制导演？ 《风尘舞姬》(奥地利) 翻译、译制导演、主要配音演员、剧情？ 《绑架》（美国）翻译、主要配音演员、剧情？ 《孤岛奇情》（法国/意大利）译制导演、主要配音演员？ 《玛丽亚•伊莎贝尔》（墨西哥）译制导演、主要配音演员、剧情？ 《风谷少女》（日本）翻译、译制导演、主要配音演员？ 《香港之梦》剧情？ 1993年 《空屋疑云》(美国)译制导演、主要配音演员？ 《超级特工队》(阿根廷)译制导演、主要配音演员？ 《弄巧成拙》（法国）沈晓谦之外主要配音演员？ 《情报官和他的妻子》(埃及) 译制导演、主要配音演员？ 《替身情侣》（法国）译制导演、主要配音演员？ 《孤胆英豪》（加拿大）翻译、主要配音演员？ 《归来吧》(英国)翻译、译制导演、主要配音演员、剧情？ 《非洲豹传奇》（法国）翻译、主要配音演员？ 《情侣风尘》(印度) 翻译、主要配音演员？ 《拼命擒贼》（日本）翻译、译制导演、主要配音演员？ 《死里逃生》（法国动作片）翻译、译制导演、主要配音演员、剧情？ 《玩命警探》(日本) 翻译、译制导演、主要配音演员、剧情？ 《食人鱼》（美国）译制导演、主要配音演员？ 《俄罗斯漂流梦》（日本）翻译、译制导演、主要配音演员？ 《绝境求生》（美国/南非）翻译、译制导演、主要配音演员？ 《逃脱死亡》（美国/南非）翻译、主要配音演员？ 《铁汉雄心》（美国）剧情？ 《神秘的女人》（墨西哥）剧情？ 1994年 《泰拳王》(法国)翻译、主要配音演员？ 《赌城奇案》（美国/德国）翻译、主要配音演员？ 《误闯谍海》（意大利）译制导演？ 《死亡客车》（法国）翻译、主要配音演员？ 《破碎的形象》（美国）译制导演、主要配音演员？ 《亡魂迷案》(印度)翻译、主要配音演员？ 《死前之吻》（美国/英国）翻译？ 《少女情怀》（法国）译制导演、主要配音演员？ 《空中劫难》（意大利）翻译、译制导演、主要配音演员？ 《谁是凶手》（英国）翻译、译制导演、主要配音演员？ 1995年 《十二世纪来客》(法国)译制导演？ 《生死搭档》（美国）译制导演？ 《绝地战警》（美国）翻译？ 《难断丝丝情》（印度）翻译、主要配音演员？ 《天不绝人》(意/法合拍)翻译、译制导演、主要配音演员？ 《你是我的唯一》(俄罗斯) 翻译、译制导演、主要配音演员？ 《萨瓦特》(美国)翻译、译制导演、主要配音演员？ 《警察追击》(意大利)翻译、译制导演、主要配音演员？ 《4000万之谜》（法国）翻译、译制导演、主要配音演员？ 1997年 《生死豪情》(美国)翻译、译制导演？ 《山崩地裂》(美国)翻译？ 《插翅难飞》(美国)翻译？ 《特工狂花》(美国)翻译、译制导演？ 《死亡猎手》(美国)翻译、译制导演？ 《深海喋血》（美国）翻译、译制导演、主要配音演员？ 《无事生非》(英国)翻译、译制导演？ 《新木偶奇遇记》（美国）翻译、译制导演、主要配音演员？ 《爱的权力》(日本)翻译、译制导演、主要配音演员？ 《恐怖阴谋》(美国)翻译、译制导演、主要配音演员？ 1998年 《地火危城》(美国)翻译、译制导演？ 《潜在威力》(意大利)翻译、译制导演？ 《小鬼当家3》(美国) 翻译？ 《怒发冲冠》（德国）翻译、译制导演？ 《情真意浓》(意大利)翻译、译制导演、主要配音演员？ 《十万火急》(美国)翻译、译制导演、主要配音演员？ 1999年 《婚礼歌手》(美国)翻译、译制导演？ 《再见，美国》(菲律宾/美国) 翻译、译制导演？ 《奇异的婚姻》(印度)翻译、译制导演、主要配音演员？ 《再续前缘》(英国)翻译、译制导演？ 《错误指控》(德国/美国)翻译、译制导演？ 《迎头痛击》(美国/香港) 翻译、译制导演、主要配音演员？ 《梦想成真》（美国）翻译、译制导演、主要配音演员？ 《悲情探戈》（西班牙）译制导演、主要配音演员？ 《生死搏》(英国)翻译、译制导演、主要配音演员？ 《心心恋曲》(澳大利亚)翻译、译制导演？ 《致命保镖》（美国）翻译、译制导演、主要配音演员？ 《第十二夜》(英国)翻译、译制导演、主要配音演员？ |
|
|
|
17楼#
发布于：2010-12-23 20:30
接着来两个：
3、双人舞 布加勒斯特电影制片厂摄制 翻译：王铁山 译制导演：戴学庐 配音演员：童自荣 沈晓谦 王建新 刘广宁 乔榛 王玮 4、有生命力的音乐 匈牙利对话电影制片厂 莫斯科音乐电影制片厂联合摄制 翻译：何际平 译制导演：伍经纬 配音演员： 考尔蒙：童自荣 波拉：程晓桦 维拉：狄菲菲 艾格尼丝：王建新 |
|
|
18楼#
发布于：2010-12-23 01:00
感谢眺望兄！要是能配图就更棒了。
|
|
|
|
20楼#
发布于：2010-12-22 20:53
引用第32楼阿廖沙于2010-12-22 20:38发表的 : 今天先给你两个古巴的 1、生死之间 古巴电影艺术与工业学院出品 翻译：范杰 译制导演：伍经纬 配音演员：程玉珠 狄菲菲 丁建华 任伟 盖文源 乔榛 2、喜结冤家亲 古巴电影艺术与工业学院出品 翻译：范杰 译制导演：乔榛 配音演员：尚华 丁建华 杨晓 翁振新 刘广宁 刘风 程玉珠 程晓桦 |
|
|
21楼#
发布于：2010-12-22 20:38
引用第30楼配音眺望者于2010-12-22 20:29发表的 : 啥时候把你的宝贝贴出来分享呀？ |
|
|
|
22楼#
发布于：2010-12-22 20:34
Re:回 27楼(阿廖沙) 的帖子
引用第29楼老片于2010-12-22 20:27发表的 回 27楼(阿廖沙) 的帖子 : 都是1989~1990年的。 |
|
|
|
24楼#
发布于：2010-12-22 20:27
回 27楼(阿廖沙) 的帖子
一部也没有！这本画集是1989--1990年的合订本，不知道您的那几部影片的年代。 |
|
|
25楼#
发布于：2010-12-22 20:25
引用第26楼老片于2010-12-22 20:01发表的 : 对啊！《沸腾的生活》是1977年译制的，文革结束了。那一年北影译制了日本的《冰雪之门》、罗马尼亚的《沸腾的生活》和苏联的《大象音乐会》。 |
|
|
26楼#
发布于：2010-12-22 20:12
老兄的《画集》里有下面这些片子的资料吗：
《生死之间》(古巴) 《喜结冤家亲》(古巴) 《双人舞》（罗马尼亚） 《有生命力的音乐》（匈牙利/苏联） 《忠诚的心》（波兰） 《梦游外星》(捷克斯洛伐克) 《牧师的一家》（墨西哥） 《末日可数》（法国/意大利） 《铁血警探》（美国） |
|
|
|
27楼#
发布于：2010-12-22 20:01
引用第25楼配音眺望者于2010-12-22 19:58发表的 : 《沸腾的生活》有译制名单！ |
|
|
|
28楼#
发布于：2010-12-22 19:58
引用第24楼老片于2010-12-22 19:48发表的 : 文革期间不允许出风头，所以都不出演员表。连原来有的都删除了。 |
|
|
29楼#
发布于：2010-12-22 19:48
引用第19楼xuej于2010-12-22 12:39发表的 : 因北影配音的影片比较少！所以截了张北影译制的罗马尼亚影片《爆炸》的片头做头像啦！ 只可惜这片的片头和片尾均没有译制人员名单！ |
|
|
30楼#
发布于：2010-12-22 18:51
引用第20楼配音眺望者于2010-12-22 15:10发表的 : 眺望老兄好，很久不见了。两部片子我都没看过，但从国内电影海报判断，两部是同一影片。请看下图：  抗命追击  黄金犬 老兄手里有相关资料吗？能贴上来看看吧。另外，老兄的家搬好了吗？记得你去年说，等家搬好后，会把没有的上海、北京的公映译制片资料全贴出来，我可一直翘首期待着呢！ |
|
|
|
31楼#
发布于：2010-12-22 16:12
引用第21楼猫鼠游戏于2010-12-22 15:35发表的 : 前面说过了，早停刊了。 |
|
|
32楼#
发布于：2010-12-22 15:35
《电影画集》现在有出吗？
|
|
|
|
33楼#
发布于：2010-12-22 15:10
引用第18楼阿廖沙于2010-12-22 11:34发表的 : 是两部不同的影片。 |
|
|
35楼#
发布于：2010-12-22 11:34
《黄金犬》和1995年公映的《抗命追击》应该是同一部电影吧？
|
|
|
|
36楼#
发布于：2010-12-22 09:08
几乎没有看过的，而且有很多国家的，看来当年的外国电影很丰富啊，哪象现在，全是所谓的美国“大片”，一点意思也没有
|
|
|
37楼#
发布于：2010-12-22 02:17
.................................................
|
|
|
|
39楼#
发布于：2010-12-21 21:56
引用第12楼老片于2010-12-21 21:39发表的 : 保加利亚的片子，上译厂配音。不过，片子非常没劲，当年在影院都快看睡着了。 |
|
上一页
下一页
