|
阅读：5265回复：45
一些旧时资料。涉及上译。
一些旧时资料。
涉及上译。 若有，则略之。 若无，则阅之。 图片：SSL24472.JPG  |
|
最新喜欢： peiyin...
|
|
1楼#
发布于：2011-02-06 21:40
眺望兄新春快乐！我向您求助的九十年代上译译配资料，抽空再发些？谢谢啦！
我的邮箱：xj_cjgj@sina.com |
|
|
|
2楼#
发布于：2011-02-06 21:08
引用第13楼susu于2011-1-21 17:08发表的 : 前段时间我还在《电影故事》原编辑金娜的微博上留言说：《电影故事》越办越差，我已经不买了。文革结束，复刊后的小本《电影故事》我是一本不少的保留着，那编辑得多好。 |
|
|
3楼#
发布于：2011-02-06 20:35
蝉友分析正确，顺祝新春愉快！
|
|
|
|
4楼#
发布于：2011-02-06 20:01
回 41楼(sink) 的帖子
两张图的字体风格完全不一样。第一张图是胶片版上的，第二张图上的译制人员名单明显是后来发行碟片时另行制作上去的，因为印象中只有刘素珍，所以猜测是打错了吧。 |
|
|
|
5楼#
发布于：2011-02-06 16:00
Re:回 34楼(sink) 的帖子
引用第35楼易水寒蝉于2011-1-28 16:05发表的 回 34楼(sink) 的帖子 : 易水前辈指点的是啊,不过我的胶片版中是这样的,本人也有疑问,不知是当年就搞错了吗? 图片：snapshot20110206155912.jpg 图片：snapshot20110206155448.jpg |
|
|
|
6楼#
发布于：2011-01-30 19:36
。。。
图片：1998年7月朱晓婷4.JPG |
|
|
|
7楼#
发布于：2011-01-30 19:32
。。。
图片：1998年7月朱晓婷3.JPG |
|
|
|
8楼#
发布于：2011-01-30 19:17
1998年7月。电影故事。
图片：1998年7月朱晓婷2.JPG |
|
|
|
9楼#
发布于：2011-01-30 19:13
1998年9月。电影故事。 图片：1998年9月童自荣.JPG |
|
|
|
10楼#
发布于：2011-01-28 21:41
蝉友真是身手不凡呐，正是这个，十分感谢！老兄再别这么客气，大家都是朋友，相互帮助嘛。如有什么需要的，尽管言语，我一定尽力。谢谢您的真诚支援！
另，翻译中“李素珍”是应该更正为：刘素珍。 |
|
|
|
11楼#
发布于：2011-01-28 16:05
回 34楼(sink) 的帖子
上译的翻译中好象没有李素珍，是刘素珍吧。。。 |
|
|
|
12楼#
发布于：2011-01-28 15:58
Re:Re:回 30楼(阿廖沙) 的帖子
引用第33楼阿廖沙于2011-1-27 20:35发表的 Re:回 30楼(阿廖沙) 的帖子 : 《美人计》上译1975年 配音演员: 乔榛、李梓、杨成纯、毕克、尚华、张同凝、伍经纬、邱岳峰 翻译: 朱启勋 叶琼 李素珍 译制导演: 孙道临 不知是不是这个,以前承蒙阿廖沙前辈提供一些老译制片的资料,不胜感激,这次如能帮上前辈的忙,真是很荣幸的事情,谢谢! |
|
|
|
13楼#
发布于：2011-01-27 20:35
Re:回 30楼(阿廖沙) 的帖子
引用第31楼易水寒蝉于2011-1-27 19:52发表的 回 30楼(阿廖沙) 的帖子 : 看来考证确实有难度，一些问题要想搞清楚，非得靠上译人。 |
|
|
|
14楼#
发布于：2011-01-27 19:56
电影故事1981年4月。
图片：SSL24615-1.jpg |
|
|
|
15楼#
发布于：2011-01-27 19:52
回 30楼(阿廖沙) 的帖子
这4部虽原先都曾在电视台看过，但片头都不打出译制人员名单。只能从以前零散的资料中获悉以下的信息： 《美人计》的导演是孙道临。 《化身博士》的翻译、导演都是陈叙一。 《紧急下潜》的导演是孙渝烽。 其他的无法考据。 翻译人员推测也应该是那个年代的上译厂的专职翻译及外请人员，如上海外国语学院的。 |
|
|
|
16楼#
发布于：2011-01-27 11:25
楼主真是个忠实的老牌译制片迷啊，敬佩！
顺便问一下蝉友：您以前搜集（记录）过这几个影片的资料吗 《农家女》（美国黑白故事片）——翻译？译制导演？ 《美人计》(美国黑白故事片) —— 翻译？ 《化身博士》(美国黑白故事片) ——翻译？ 《紧急下潜》（美国彩色故事片）——翻译？ 如有请麻烦告知一下，谢谢！ |
|
|
|
17楼#
发布于：2011-01-26 19:34
PS：报纸上剪下的，原图照片印刷质量就很失真，模糊，不是很清楚。
图片：SSL24610.JPG |
|
|
|
18楼#
发布于：2011-01-26 19:31
回 27楼(阿廖沙) 的帖子
谢谢阿凡提前辈的指正，因为有些是报纸上剪下的，时间太久了，记不清了。能找到出处的尽量会注明。 |
|
|
|
19楼#
发布于：2011-01-25 01:17
资料很有价值，最好能注明出处。
 |
|
|
|
22楼#
发布于：2011-01-22 09:22
图片：SSL24602.JPG 。。。 |
|
|
|
23楼#
发布于：2011-01-22 09:19
图片：SSL24596.JPG 。。。 |
|
|
|
24楼#
发布于：2011-01-22 09:17
图片：SSL24595.JPG 。。。 |
|
|
|
25楼#
发布于：2011-01-22 09:17
图片：SSL24594.JPG 。。。 |
|
|
|
26楼#
发布于：2011-01-22 09:05
2005年尚华老师仙逝。。。
图片：尚华2005.JPG |
|
|
|
27楼#
发布于：2011-01-22 09:01
1998年于鼎老师仙逝。。。。 图片：于鼎1998.JPG |
|
|
|
28楼#
发布于：2011-01-22 08:56
1990年5月
图片：SSL24605.JPG 图片：SSL24603.JPG |
|
|
|
30楼#
发布于：2011-01-21 17:35
。。。
图片：DSC_0205.jpg |
|
|
|
31楼#
发布于：2011-01-21 17:31
回 13楼(susu) 的帖子
的确是这样子。以前《电影故事》每年必订。现在已经很少看了。 |
|
|
|
32楼#
发布于：2011-01-21 17:27
钢铁是怎样炼成的。
图片：DSC_0203.jpg |
|
|
|
33楼#
发布于：2011-01-21 17:08
第一篇文章是在早期的《电影故事》里刊登的，以前的《电影故事》经常会有上译配音演员的文章的，而且公映的影片无论是哪里译制的都会把译制职员的名单刊登上去的。现在的《电影故事》已经面目全非了！
|
|
|
34楼#
发布于：2011-01-21 16:25
在如今浮躁的社会氛围中如果能够静下心来看看这些旧时亦或儿时的东西真的是一种真正的享受啊!谢谢兄台提供的这些资料!
|
|
|
|
37楼#
发布于：2011-01-20 19:29
2000年3月的。
图片：DSC_0207.jpg |
|
|
|
38楼#
发布于：2011-01-20 19:25
达芬奇密码。。。
图片：DSC_0209.jpg |
|
|
|
39楼#
发布于：2011-01-20 19:01
图片：SSL24582.JPG 。。。。。 |
|
|
上一页
下一页
