benxiong

荣誉会员

最后登录2024-08-21

加关注写私信

阅读：3453回复：38

希望出版的译制经典

楼主^#

更多发布于：2005-07-03 10:48

某次与一个老板聊天，他说《译制经典》已经出到头了，我对此话不以为然。认为尚有一些非常令人怀念的译制经典尚未出版，仅就个人兴趣及记忆所及，开出一个名单，望各位兄弟姐妹予以补充。
上译：
《英俊少年》李梓、杨文元
《非凡的艾玛》曹雷、乔榛
《温莎行动计划》刘广宁、乔榛、施融、杨成纯、富润生。
《拿破仑在奥茨特里茨战役》毕克、邱岳峰、童自荣、刘广宁？李梓？
《火烧摩天楼》尚华、乔榛、童自荣。
长译：
《w的悲剧》刘雪婷
《复活》孙敖、向隽殊
《无名英雄》徐雁、孙敖、向隽殊、陈汝斌、赵双城
以上名单望补充指正。

喜欢0

译制经典

齐天大圣

最后登录2025-03-15

加关注写私信

1楼^#

发布于：2006-02-28 15:42

＂我没有哭泣，如果我我哭泣了，峰雄就不能安息了．．．　．．．＂
这是刘广宁老师为《白衣少女》主人公亚沙子结尾的配音。这声音不但带有一种悲伤的美，更含有一种成熟而坚强的美。我始终难以忘却。

—— 哦！亲爱的，有句忠告，像美国人常常说的，悠着点。

回复喜欢

千年寂寞玉皇大帝最后登录2025-08-02 加关注写私信	2楼^# 发布于：2006-02-28 14:47 委内瑞拉：《螃蟹》、法国：《女警官》、《国家利益》、斯里兰卡：《横冲直撞》都是上译的。
	回复(0) 喜欢(0)

上译迷

上八洞神仙

最后登录2012-08-08

加关注写私信

3楼^#

发布于：2006-01-07 20:20

疯狂的代价，谁见过？

[u][b] [color=red][size=3][b]认识你自己。这是古希腊德尔斐神庙门楣上的千古箴言。几千年过去了，朋友，你认识自己了吗？[/b] [/size] [/color] [/b][/u]

回复喜欢

hks 最后登录加关注写私信	4楼^# 发布于：2006-01-03 20:21 长影的《永恒的爱情》，经典！
	回复(0) 喜欢(0)

小布荣誉会员最后登录2006-06-29 加关注写私信	5楼^# 发布于：2006-01-03 17:33 下面是引用雅沙于2005-8-15 00:20发表的: 我说1个：萨拉丁，埃及英国合拍，上译的竟然有这个？从来没有听说啊，我偏爱历史军事题材的经典，修复的画面加经典的配音就是完美的收藏了
	回复(0) 喜欢(0)

上译迷

上八洞神仙

最后登录2012-08-08

加关注写私信

6楼^#

发布于：2006-01-01 21:31

迫切期待基督山伯爵

[u][b] [color=red][size=3][b]认识你自己。这是古希腊德尔斐神庙门楣上的千古箴言。几千年过去了，朋友，你认识自己了吗？[/b] [/size] [/color] [/b][/u]

回复喜欢

雅沙最后登录加关注写私信	7楼^# 发布于：2005-08-15 00:20 我说1个：萨拉丁，埃及英国合拍，上译的
	回复(0) 喜欢(0)

fay 齐天大圣最后登录2016-04-13 加关注写私信	8楼^# 发布于：2005-08-14 18:19 怎么能忘了《生死恋》，夏子的声音......“对不起，太高了.....”
	回复(0) 喜欢(0)

阳光

荣誉会员

最后登录2017-10-09

加关注写私信

9楼^#

发布于：2005-08-06 09:33

下面是引用benxiong于2005-7-3 15:22发表的:
我怎么记得《云中漫步》出过全美版了

是的。我前几天才搞到手。别名是：真爱的风采。

http://www.kxttt.com
http://www.rendalw.com

回复喜欢

wzl 最后登录加关注写私信	10楼^# 发布于：2005-08-05 20:16 克莱默夫妇出来有一段时间了
	回复(0) 喜欢(0)

老兵荣誉会员最后登录2006-01-04 加关注写私信	11楼^# 发布于：2005-08-05 18:52 我希望尽快出版苏联电影《伟大的公民》、《未婚妻》、《生活的一课》、《海之歌》、《一年中的九天》等，以上都是上译的。
	回复(0) 喜欢(0)

利香最后登录加关注写私信	12楼^# 发布于：2005-08-01 14:04 还有南斯拉夫电影也应该出碟版的，我前天在中央10看见过《桥》的片段，应该是碟版的。不知道有没有卖的
	回复(0) 喜欢(0)

门外汉

荣誉会员

最后登录2015-07-16

加关注写私信

13楼^#

发布于：2005-07-15 21:56

下面是引用benxiong于2005-7-5 21:57发表的:
《火烧摩天楼》偶收过一个德加拉版，是草配，可是偶单位防火教育放的那个录像带版绝对是上译配的。另外，《安娜·卡列琳娜》偶记得广东天人版好像就是上译配的，另外，悄佳人版好像也是。

《火》一片是6区配音，绝对不是草配，译制经典和其它碟商都出过，里面还有陆建毅呢。可不可以想个办法从你们单位借录像带转一转啊？哈哈

既然原声听不懂，中文字幕眼睛跟不上，你们干嘛还要听还要看呢？听听公映普通话配音就行了，干嘛还要JJYY呢？

回复喜欢

croonin 最后登录加关注写私信	14楼^# 发布于：2005-07-15 20:32 1984年的“谍海群英会”（又名“奎恩备忘录”），1991年的连续剧“是，大臣”。
	回复(0) 喜欢(0)

碧落最后登录加关注写私信	15楼^# 发布于：2005-07-06 14:30 乱世冤家
	回复(0) 喜欢(0)

benxiong 荣誉会员最后登录2024-08-21 加关注写私信	16楼^# 发布于：2005-07-05 21:57 《火烧摩天楼》偶收过一个德加拉版，是草配，可是偶单位防火教育放的那个录像带版绝对是上译配的。另外，《安娜·卡列琳娜》偶记得广东天人版好像就是上译配的，另外，悄佳人版好像也是。
	回复(0) 喜欢(0)

暗夜中的伯爵

太上老君

最后登录2025-07-21

加关注写私信

17楼^#

发布于：2005-07-05 14:43

下面是引用大头龙于2005-7-4 21:42发表的:

《汤姆叔叔的小屋》的dvd已由北京音像公司出版发行，由陕西金石文化有限公司总经销。我已帮论坛上“一见你就笑”以及“goldenapple”每人买了一套，效果还不错！

是的，大头龙兄弟帮我买了一张，是正版的，效果非常不错！另外我再补充几个上译的经典：古堡幽灵，马背上的幽灵，金像奇案，华丽的家族，伊豆舞女，W的悲剧（上译配过内参片），东方快车谋杀案（上译配过内参片）。

我以为我躲起来别人就找不到了。没有用的！像我这样拉风的男人，无论在什么地方，就象漆黑中的萤火虫一样，是那样的鲜明，那样的出众。我那忧郁的眼神，稀疏的胡碴子，都深深地出卖了我。

回复喜欢

benxiong

荣誉会员

最后登录2024-08-21

加关注写私信

18楼^#

发布于：2005-07-04 21:46

下面是引用江湖不笑生于2005-7-3 19:32发表的:
还有长影的《十字小溪》记得是向隽淑、孙敖的主配，还有《齐普里安布隆贝斯库》、《老古玩店》、《罗宾汉》、《双城记》、《我两岁》《火红的第五乐章》《驯马手莫兰特》《汤姆叔叔的小屋》《游侠传奇》《螃蟹》《印度之行》《安娜·卡列尼娜》（上、下集）《沉默的朋友》

》《安娜·卡列尼娜》（上、下集）邱岳峰版有广东天人版

回复喜欢

benxiong 荣誉会员最后登录2024-08-21 加关注写私信	19楼^# 发布于：2005-07-04 21:43 下面是引用老式汽车于2005-7-4 14:16发表的: 《火烧摩天楼》好像也出过。《火烧摩天楼》偶手里有一个德加拉版，是草配。可是偶单位防火教育组织看的那个录像带版却绝对是上译的，若老兄知道哪里能找到上译版，盼告。《莫扎特》是张云明配的吧？
	回复(0) 喜欢(0)

大头龙

共享小组

最后登录2015-12-15

加关注写私信

20楼^#

发布于：2005-07-04 21:42

下面是引用江湖不笑生于2005-7-3 19:32发表的:
还有长影的《十字小溪》记得是向隽淑、孙敖的主配，还有《齐普里安布隆贝斯库》、《老古玩店》、《罗宾汉》、《双城记》、《我两岁》《火红的第五乐章》《驯马手莫兰特》《汤姆叔叔的小屋》《游侠传奇》《螃蟹》《印度之行》《安娜·卡列尼娜》（上、下集）《沉默的朋友》

《汤姆叔叔的小屋》的dvd已由北京音像公司出版发行，由陕西金石文化有限公司总经销。我已帮论坛上“一见你就笑”以及“goldenapple”每人买了一套，效果还不错！

[size=4][font= 楷体_gb2312] [b][img]http://www.peiyin.com/2005/editor/UploadFile/2006-7/18/2006718172724172.jpg[/img]您曾经写信给我，列出四大美德：智慧、正直、坚韧、还有节制。我看了看，哪条也不具备，可我有其他的美德！野心-----它能迫使我去超越别人！谋略、勇敢------我不是指战场上，勇敢有多种形式；忠诚-----对家族！对您！可这些美德您都没提到？！您甚至不愿意我是您的儿子！！！[/b][/font][/size]

回复喜欢

大头龙

共享小组

最后登录2015-12-15

加关注写私信

21楼^#

发布于：2005-07-04 21:35

江湖兄:全美出的<碟中碟1>不管是D9还是D5都不带上译配音呀?难道你的带不成?

[size=4][font= 楷体_gb2312] [b][img]http://www.peiyin.com/2005/editor/UploadFile/2006-7/18/2006718172724172.jpg[/img]您曾经写信给我，列出四大美德：智慧、正直、坚韧、还有节制。我看了看，哪条也不具备，可我有其他的美德！野心-----它能迫使我去超越别人！谋略、勇敢------我不是指战场上，勇敢有多种形式；忠诚-----对家族！对您！可这些美德您都没提到？！您甚至不愿意我是您的儿子！！！[/b][/font][/size]

回复喜欢

江湖不笑生

荣誉会员

最后登录2021-04-22

加关注写私信

22楼^#

发布于：2005-07-04 17:57

下面是引用benxiong于2005-7-3 21:49发表的:
还有童自荣、丁建华、沈晓谦的《谍中谍1》

全美出过这张

真的猛士敢于直面惨淡的人生，敢于正视淋漓的鲜血！

http://hexun.com/jhbxs/default.html

回复喜欢

江湖不笑生

荣誉会员

最后登录2021-04-22

加关注写私信

23楼^#

发布于：2005-07-04 17:56

下面是引用隆美尔于2005-7-3 20:53发表的:

我收的《莫扎特》明显不是上译配的，谁能告诉我还有哪家配过这部片子？

是中录德加拉版，实在不敢恭维里面的配音

真的猛士敢于直面惨淡的人生，敢于正视淋漓的鲜血！

http://hexun.com/jhbxs/default.html

回复喜欢

李多多荣誉会员最后登录2020-07-10 加关注写私信	24楼^# 发布于：2005-07-04 15:37 克莱默夫妇、夜茫茫、父子情深。
	回复(0) 喜欢(0)

老式汽车

齐天大圣

最后登录2021-10-25

加关注写私信

25楼^#

发布于：2005-07-04 14:16

《火烧摩天楼》好像也出过。

《莫扎特》是张云明配的吧？

油门正常、离合器正常、挡位灵活、制动灵敏、油箱充足、发动机——唉，正常！ ————好，我们可以上路了！欢迎乘坐老式汽车。

回复喜欢

胖地主齐天大圣最后登录2025-07-28 加关注写私信	26楼^# 发布于：2005-07-03 23:09 怎能忘了《复仇》呢？
	回复(0) 喜欢(0)

benxiong 荣誉会员最后登录2024-08-21 加关注写私信	27楼^# 发布于：2005-07-03 21:49 还有童自荣、丁建华、沈晓谦的《谍中谍1》
	回复(0) 喜欢(0)

隆美尔

荣誉会员

最后登录2022-05-18

加关注写私信

28楼^#

发布于：2005-07-03 20:53

下面是引用小珂于2005-7-3 20:16发表的:
还有上译版《莫扎特》

我收的《莫扎特》明显不是上译配的，谁能告诉我还有哪家配过这部片子？

回复喜欢

benxiong 荣誉会员最后登录2024-08-21 加关注写私信	29楼^# 发布于：2005-07-03 20:25 还有尚华、童自荣、毕克、丁建华、刘广宁《啊！野麦岭》，邱岳峰《废品的报复》，另外，据说《战争与和平》、《静静的顿河》都有向隽殊版，也渴望见见庐山真面目哦！^_^
	回复(0) 喜欢(0)

小珂荣誉会员最后登录2022-08-28 加关注写私信	30楼^# 发布于：2005-07-03 20:16 还有上译版《莫扎特》
	回复(0) 喜欢(0)

江湖不笑生

荣誉会员

最后登录2021-04-22

加关注写私信

31楼^#

发布于：2005-07-03 19:32

还有长影的《十字小溪》记得是向隽淑、孙敖的主配，还有《齐普里安布隆贝斯库》、《老古玩店》、《罗宾汉》、《双城记》、《我两岁》《火红的第五乐章》《驯马手莫兰特》《汤姆叔叔的小屋》《游侠传奇》《螃蟹》《印度之行》《安娜·卡列尼娜》（上、下集）《沉默的朋友》

真的猛士敢于直面惨淡的人生，敢于正视淋漓的鲜血！

http://hexun.com/jhbxs/default.html

回复喜欢

瞳颜

荣誉会员

最后登录2017-12-07

加关注写私信

32楼^#

发布于：2005-07-03 18:31

偶找了好多店,居然没有发现..............郁闷.

瞳颜

回复喜欢

大头龙

共享小组

最后登录2015-12-15

加关注写私信

33楼^#

发布于：2005-07-03 17:11

<云中漫步>全美和华乐都出过，我有一张华乐出的，上边还有童自荣老师的亲笔签名！
再补充一个，《欢喜冤家》上译出品，译制经典应当出呀！盖文源配音！

[size=4][font= 楷体_gb2312] [b][img]http://www.peiyin.com/2005/editor/UploadFile/2006-7/18/2006718172724172.jpg[/img]您曾经写信给我，列出四大美德：智慧、正直、坚韧、还有节制。我看了看，哪条也不具备，可我有其他的美德！野心-----它能迫使我去超越别人！谋略、勇敢------我不是指战场上，勇敢有多种形式；忠诚-----对家族！对您！可这些美德您都没提到？！您甚至不愿意我是您的儿子！！！[/b][/font][/size]

回复喜欢

benxiong 荣誉会员最后登录2024-08-21 加关注写私信	34楼^# 发布于：2005-07-03 17:05 忘了忘了，还有长译孙敖、向隽殊的《忠诚》、孙敖？、向隽殊的《独立或死亡》。上译邱岳峰《大独裁者》、毕克、卫禹平、尚华、杨成纯的《警察局长的自白》、童自荣、刘广宁的《绝唱》、《人世间》
	回复(0) 喜欢(0)

benxiong 荣誉会员最后登录2024-08-21 加关注写私信	35楼^# 发布于：2005-07-03 15:22 我怎么记得《云中漫步》出过全美版了
	回复(0) 喜欢(0)

瞳颜

荣誉会员

最后登录2017-12-07

加关注写私信

36楼^#

发布于：2005-07-03 13:08

偶想看看<<云中漫步>>,可是好象电影的口碑不是特好

瞳颜

回复喜欢

olivivien

荣誉会员

最后登录2012-07-12

加关注写私信

37楼^#

发布于：2005-07-03 11:39

长译：《弗朗西丝》！！！！

[IMG]http://www.olivivien.com/images/event/fcca_10_0301.jpg[/IMG]

回复喜欢

大头龙

共享小组

最后登录2015-12-15

加关注写私信

38楼^#

发布于：2005-07-03 11:29

楼主怎么能忘了上译厂的《胜利大逃亡》？

[size=4][font= 楷体_gb2312] [b][img]http://www.peiyin.com/2005/editor/UploadFile/2006-7/18/2006718172724172.jpg[/img]您曾经写信给我，列出四大美德：智慧、正直、坚韧、还有节制。我看了看，哪条也不具备，可我有其他的美德！野心-----它能迫使我去超越别人！谋略、勇敢------我不是指战场上，勇敢有多种形式；忠诚-----对家族！对您！可这些美德您都没提到？！您甚至不愿意我是您的儿子！！！[/b][/font][/size]

回复喜欢

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

希望出版的译制经典

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 © 2002- 配音网版权所有赣ICP备18000928号